А газе
ты нарочно врут, и люди понятия не имеют, что творится на белом свете. Неме
цкие фашисты Ц это просто кошмар, все это знают. Она решила вместе с Гарр
и убить Гитлера. Лучше, если в заговоре будут участвовать четверо или пят
еро, тогда, если ты в него не попадешь, его прикончат другие. И даже если они
умрут, все равно они будут героями. А быть героем почти то же, что быть вели
ким музыкантом.
Ц Либо то, либо это. И хотя я против войны, я готов драться за свои убеждени
я.
Ц И я, Ц сказала она. Ц Я бы хотела драться с фашистами. Могу даже переод
еться мальчишкой, так что никто меня не узнает. Остричь волосы, и все такое
.
Стоял ясный зимний день. Небо было зеленовато-синим, и ветки дубов на задн
ем дворе выделялись на его фоне своей голой чернотой. Но солнце грело. В та
кую погоду она чувствовала, что ей некуда девать свои силы. В голове звуча
ла музыка. От нечего делать она взяла большой гвоздь и несколькими здоро
венными ударами всадила его в ступеньку. Папа, услышав стук молотка, выше
л на крыльцо в купальном халате. Под деревом стояло двое козел, и маленьки
й Ральф деловито клал на одни козлы камушек, а потом переносил его на друг
ие. Туда и обратно. Он топтался, растопырив руки, чтобы не упасть. Ноги у нег
о были колесом, а подгузник висел мешком до колен. Джордж кидал шарики. Он
давно не стригся, и лицо его от этого казалось худым. У него уже выросло не
сколько настоящих зубов, но они были мелкие и синеватые, словно он наелся
черники. Он провел на земле черту и, лежа на животе, целился в первую лунку.
Когда папа вернулся в дом чинить часы, он унес с собою Ральфа. А скоро и Джо
рдж убежал один в переулок. С тех пор как он стрелял в Бэби, он ни с кем не же
лал водиться.
Ц Мне пора идти, Ц сказал Гарри. Ц Я должен попасть до шести на работу.
Ц А тебе нравится там, в кафе? Небось можешь бесплатно есть всякие вкусны
е вещи?
Ц Сколько хочешь. И потом, туда приходит уйма всякого народа. Мне там раб
отать нравится больше, чем во всех других местах. И платят больше.
Ц А я ненавижу мистера Бреннона, Ц вдруг сказала Мик. Правда, он никогда
не сказал ей ничего дурного, но почему-то всегда разговаривал с ней грубо
и как-то странно. Да, он наверняка знает про то, как они с Джорджем слямзили
тогда пакетик жевательной резинки. И потом, чего ради он ее допрашивает п
ро ее дела, как тогда, в комнате мистера Сингера? Небось думает, что они все
гда что-нибудь тибрят? А вот и нет. Чего нет, того нет. Только раз и стибрили
коробочку с акварелью за десять центов в магазине стандартных цен. Да ещ
е точилку для карандашей за пять.
Ц Терпеть не могу мистера Бреннона.
Ц Он ничего, Ц сказал Гарри. Ц Тоже, конечно, чудило, зато не ворчит. Нет,
он совсем ничего, когда узнаешь его поближе.
Ц Я вот о чем думала, Ц сказала Мик. Ц Мальчишкам ведь куда легче, чем де
вчонкам. Мальчишка может найти работу на неполный день, не бросая школу, и
у него еще остается свободное время на все другое. А для девчонки такой ра
боты нет. Если она хочет работать, ей надо бросить школу и наниматься на ве
сь день. Ей-богу, я бы тоже хотела зарабатывать хоть несколько долларов в
неделю, как ты, но это невозможно.
Гарри присел на ступеньку и стал перевязывать шнурки на ботинках. Он зат
ягивал их так туго, что один шнурок лопнул.
Ц К нам в кафе ходит один тип, некий Блаунт. Мистер Джейк Блаунт. Интересн
о слушать, что он говорит. Я очень много узнаю от него, пока он пьет пиво. Он
меня натолкнул на кое-какие мысли.
Ц Я отлично его знаю. Он приходит сюда каждое воскресенье.
Гарри расшнуровал ботинок и подтянул лопнувший шнурок, чтобы снова завя
зать его бантиком.
Ц Послушай… Ц Он нервно потер очки о полу своей куртки. Ц Ты ему не гово
ри, что я тебе сказал. Понимаешь, он вряд ли меня даже помнит. Со мной-то он н
е разговаривает. Он разговаривает только с мистером Сингером. Ему даже п
окажется странным, если ты… словом, сама понимаешь…
Ц Ладно… Ц Она поняла между строк, что он неравнодушен к мистеру Блаунт
у, а это чувство было ей знакомо. Ц Ничего не скажу.
Стало темно. На синем небе появилась белая, как молоко, луна. Похолодало. Б
ыло слышно, как Ральф, Джордж и Порция возятся на кухне. Огонь плиты отсвеч
ивал в кухонном окне горячим оранжевым пятном. Пахло дымом и ужином.
Ц Знаешь, я об этом никому не говорил, Ц начал Гарри. Ц Даже самому прот
ивно подумать…
Ц Что?
Ц Ты помнишь, когда начала читать газеты и разбираться в том, что прочла?

Ц Ага.
Ц Я был фашистом, вернее, воображал, что я Ц фашист. Дело было вот как. Пом
нишь снимки в газетах, там еще такие ребята, как мы, в Европе маршируют, пою
т песни и ходят в ногу? Мне казалось, что это так замечательно. Все друг с др
угом связаны клятвой, и у всех у них один вождь. У всех одинаковые идеалы, и
все шагают в ногу. Меня не интересовало, что там происходит с еврейским на
цменьшинством, я просто не хотел об этом думать. Еще и потому, что в то врем
я мне не хотелось считать себя евреем. Понимаешь, я ничего не знал. Я прост
о рассматривал картинки, читал подписи и ни черта не понимал. Понятия не и
мел, какой это ужас. Я думал, что я фашист. Конечно, потом я выяснил, что это т
акое.
В его словах слышалась злость на себя, и голос у него ломался Ц звучал то
как у мужчины, то как у мальчишки.
Ц Но ты ведь еще не знал… Ц вставила она.
Ц Это ужасный грех. Моральное преступление.
Вот такой он человек. Все для него либо черное, либо белое, ничего посередк
е. Нельзя до двадцати лет притрагиваться к пиву или к вину и курить сигаре
ты.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113