И это мне тоже не нравится. Вы-то не из Торгового отдела.– Мне приходится для них работать.– Вы бы предпочли работать у Кейгла?– У вас.– Почему?– Вы лучше.– Чем?– Чего вы от меня хотите?– У кого вы работаете – у меня или у Кейгла?– У вас.– Кто вам приятнее?– Он.– Кто лучше как человек?– Он.– Кто вам больше правится?– Вы.– Вот теперь мы разговариваем разумно. Теперь вам не надо искать место получше, Боб. – Он говорит медленнее, мягче. Почти дружески, не без раскаяния. – Право же, вы вряд ли найдете что-нибудь лучше вне Фирмы.– Я и не ищу, Джек. Чего ради я стал бы искать?– Из-за меня.– Вы не так уж плохи.– Даже сейчас? – Он опять поднимает на меня глаза и слегка улыбается.– Вы здорово все делаете.– Всегда?– Не всегда. Кое-что вы делаете чудовищно. Мне даже нравится, как вы сейчас со мной разговаривали. Мне бы вашу грубость.– Это легко… с такими, как вы. Видите, как легко? С такими, как вы. – Он вздыхает чуть огорченно и насмешливо. – Я не собираюсь вас увольнять. Сам не знаю, зачем я это затеял. Иной раз подумаю, что бы со мной было, если бы пришлось уйти из Фирмы, – и страх берег. Вам известно, что происходит с ценами на мясо?– Оно, кажется, дорогое?– Я тоже не знаю. Но меня тревожит, что со мной будет, если я вынужден буду это знать. Мне урезали бюджет.– На сколько?– Пока это еще не ваше дело.– Кейгл говорил, что собираются урезать.– У вас хорошие отношения с Кейглом.– Это может оказаться на пользу.– Лучше, чем со мной?– Он больше во мне нуждается.– Я в вас совсем не нуждаюсь.– Вы бы предпочли меня заменить, да?– Нет. Если говорить с точки зрения Фирмы, никто ни в ком не нуждается. Она существует сама по себе. Она в нас не нуждается. Это мы нуждаемся в ней.– Поговорить с Кейглом?– Кейгл – болван. От того, что он нас топчет, он ничего не выигрывает. Если я получу прибавку, то и вы получите.– Я с ним поговорю.– Я вас совсем не прошу.– Я ему подрежу ногу.– Не смешно, – обрывает меня Грин.– Знаю.Губы у меня как чужие, будто кто-то посторонний наклеил мне на лицо эту ухмылку.– А еще считаетесь его другом.– Это у меня нечаянно вырвалось, – смущенно оправдываюсь я. – Даже не знаю, как сорвалось с языка. Пойду поговорю с ним.– Я вас не просил. Сам не знаю, чего я, собственно, беспокоюсь. Все равно никто из нас далеко не пойдет. Кейгл хромает. Я – еврей. А что такое вы, никто толком не знает.– Я никто. Моя жена – верующая, исправно посещает конгрегационалистскую церковь.– Одной веры мало. Вот будь она знаменитость или очень богата, другое дело. У вас, кажется, ребенок калека, вы не очень-то о нем распространяетесь, верно?– Умственно неполноценный.– Это серьезно?– Безнадежно.– Ну, тут нельзя быть уверенным. Я слышал…– Я тоже.– Я знаю врача, он…– Я у него был.– Но…– Хватит, Джек. Довольно об этом.– Я все думал, можно ли вас вывести из себя, – отзывается Грин. – Оказывается, можно. – Лицо у него огорченное, задумчивое. У него у самого не просто с детьми, но ничего похожего на Дерека, тут у меня преимущество перед ним, которым я, быть может, воспользуюсь и в другой раз. (Выходит, есть и от малыша толк, а?) – Вы получите прибавку, – говорит наконец Грин, – и, возможно, я тоже. Может, даже дам вам в этом году выступить на конференции.– Не верю.– Вы и не должны верить.– Не поверю, пока не выступлю.– Это входит в мою стратегию. Если меня решат перевести на место Кейгла, вам с моей работой не справиться. Я способен на большее. На большее, чем он. Таким путем я еще, может, стану вице-президентом.– Кейгл не станет.– Кейгл хромает, и у него в носу и в ушах растут волосы. Тому, кто хромает или у кого умственно отсталый ребенок, президентом не быть.– Рузвельт хромал.– Я имею в виду – президентом Фирмы. Наша Фирма разборчивей нашей страны. Мне урезали бюджет. Вот что меня бесит. И я вам не доверяю. Я его восстановлю. Придется мне за него повоевать. Надо будет попресмыкаться. Терпеть это не могу, но другого пути нет. Потому и не советую вам занимать мое место. Не годитесь вы на эту должность. Не умеете пресмыкаться.– Я пресмыкаюсь.– Пресмыкаетесь, но без изящества. Так же как льстите.– Я мог бы и научиться.– А я уже ученый. Берите пример с Грина, это говорю я, Грин. Учитесь у Грина пресмыкаться, острю я, Грин. Потому мне и урезают бюджет. Им нравится, как я пресмыкаюсь. Каждый год урезают. Чтоб полюбоваться, как я пресмыкаюсь.Я урежу его и того больше: я-то знаю, как много дорогостоящих и спешных работ мы выполняем зря – они не нужны или не идут в дело. Не забыть бы, надо казаться приниженным, незаинтересованным и достойным доверия. Грин прав. Что бы кто из нас ни делал, это мало вредит фирме. (Мы можем только повредить друг другу.) Фирма – медовый сот, мы – трутни, живем за чужой счет. Руководители умирают, на их место приходят другие. Я отправлю на пенсию Эда Фелпса. Надо прикидываться простаком и держать себя в руках. Если придет охота лягаться, лягайся на здоровье у себя дома в кабинете или на квартире у Рэда Паркера. Хватит мне пользоваться квартирой Рэда Паркера. Этого не утаишь. Что мне делать с Рэдом Паркером? Он моложе Эда Фелпса. Надо со всеми обходиться тактично. (Надо прикидываться тупицей.)– А вы-то, черт возьми, чего ходите последнее время такой веселенький? – накинулся на меня Джонни Браун и по привычке легонько ткнул кулачищем в плечо.(Нетрудно представить, как бы он двинул этим кулачищем мне в физиономию.)– Из-за вас, – отшучиваюсь я. – Вы же мне теперь представляете телефонные отчеты.– С данными сбыта сверили?– Вот они действительно могут служить показателем.– Все эти отчеты – дерьмо.– Неважно, лишь бы звучали хорошо.– Не полагайтесь на них, – говорит Джонни Браун.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181