Это было так просто, и он мог только радоваться, что Флейм до этого
не додумалась. Была ли она не очень сообразительна, или помешательство
повредило ее логические способности, или что-то еще помешало ей - этого
ему не узнать.
Конечно, как только Тернер об этом подумал, он насторожился, готовый
ей противостоять в любую минуту. Из двух киборгов он определенно был более
хитрым. В этом Флейм совершенно права.
Хитрость понадобится Тернеру, когда он столкнется с подавляющей
боевой мощью корабля, и он знал, что сумеет выкрутиться. Ведь он целые
годы дурачил собственный компьютер несметным количеством способов, а
теперь как маг он обладал такими способностями, каких не мог и представить
себе АРК 247. Он может провалить любой план Флейм. Хотя, если учитывать,
что компьютер зациклен на своей идее опроса населения, Тернер сомневался,
что она сможет состряпать какой-нибудь план.
Однако он хотел разработать собственный план. Что за глупость -
провести остаток жизни, опрашивая людей. Одна идея уже шевелилась где-то в
глубине его мозга.
- Конец связи, - отключился наконец компьютер.
Вырвавшись из коммуникационной цепи, Тернер обнаружил, что не
отрываясь смотрит на большую гроздь длинных темных сосновых игл, свисающих
с конца обломившейся ветки на уровне его глаз. Он глубоко вдохнул морозный
воздух, огляделся и увидел свою жену, одетую в черную мантию, сидящую на
упавшем стволе и тихо беседующую с Азраделем, пока Деккерт изучает горсть
обломков ракеты.
Были ли действия Деккерта проявлением обычного любопытства к чему-то
новому или это нездоровый интерес к старой военной технологии? Зачем
Совету корабль?
На это не стоило терять времени: корабль может возобновить контакт в
любую минуту.
- Парра, - позвал Тернер жену.
Парра удивленно подняла голову, пристально взглянула на него и
улыбнулась, не ощутив признаков присутствия демона.
- Привет, Сэм, - сказала она. - Ты уже избавился от демона?
- Нет, - сказал Тернер. - Еще нет. Но у меня есть идея. Иди сюда, мне
надо с тобой поговорить.

17
Парра перестала улыбаться.
- Ты серьезно? - спросила она. - Ты хочешь, чтобы я телепатически
выучила незнакомый язык за ближайшие сорок минут, а ты был бы моим
учителем, с твоей тяжелой аурой и самым трудночитаемым разумом на всей
планете? Да еще научила потом этому языку целых три города? - Она глядела
на него с явным недоверием.
- Ты все поняла правильно, - Тернер кивнул. - Сделаешь это?
Изучив его лицо, Парра поняла, что муж совершенно серьезен. Она
вздохнула и на минуту задумалась.
- Не знаю, - наконец сказала она. - Сомневаюсь. Я могу читать твою
память, когда ты мне сам помогаешь, но я никогда не изучала иностранных
языков, ни телепатически, ни как-то иначе.
Подумав об этом, она слегка поежилась; сама мысль о каком-то языке,
кроме родного, казалась чужой. Весь мир вокруг говорил на одном языке. Она
знала о существовании других наречий, даже здесь, на Десте, но никогда с
ними не сталкивалась. Недоверие к предложению Сэма и настойчивость, с
которой он его делал, отвлекли ее внимание от других предметов. В
частности, от размышлений, удастся ли с помощью мужа захватить корабль
целым и невредимым.
Тернер, со своей стороны, был рад, что жена приняла его краткое
объяснение и не стала расспрашивать, расточая драгоценное время.
- Тебе не нужно изучать _в_е_с_ь_ язык, - сказал он. - Вполне
достаточно, чтобы ты понимала некоторые вещи.
- Я могу _п_о_п_ы_т_а_т_ь_с_я_, - с неохотой согласилась Парра. - Ты
должен мысленно произнести каждое слово, которому хочешь меня научить, а
мне придется войти в состояние транса. Деккерт и Азрадель, может быть,
помогут мне.
Тернер отвел взгляд от лица жены и обнаружил, что оба мага
внимательно слушают; он совсем забыл об их присутствии. Азрадель кивнул.
Он обратился к Парре, потому что она была его женой, той, кому он
доверял больше всех, но ему показалось, что Деккерт и Азрадель лучше
подошли бы для выполнения его задания. Оба сильнее ее в магии, но
специальностью Парры была именно телепатия, тогда как они предпочитали
другие вещи.
Тернер взглянул на мужчин.
- Вы думаете, кто-то из вас мог бы сделать это лучше? - неуверенно
спросил он.
- Нет, - незамедлительно ответил Азрадель. - Парра знает твою память
гораздо лучше, чем мы оба, по крайней мере так должно быть: она твоя жена.
- И, кроме того, хороший телепат, - заявил Деккерт.
- Но и мы будем помогать, чем сможем, - прибавил Азрадель.
- Хорошо, - сказал Тернер. - Тогда приступим. - Он закрыл глаза,
вспомнил свои первые уроки языка и сконцентрировался на переводе с
праунсианского англо-испанского на интерлингв.
Тогда, на Марсе, его тренинг включал в себя приемы быстрого обучения
языкам с помощью или без помощи компьютера. Командование, по-видимому,
упустило это, работая с Флейм - еще одно доказательство, что АРК ее серии
создавались в спешке. Тернеру, как и остальным из его более ранней группы,
дали подробные инструкции по лучшим, наиболее эффективным методам
овладения и преподавания начального, рабочего знания новых языков. Он смог
быстро пробежать по азам двух грамматик и сделать обзор основного словаря,
начав с местоимений, потом охватил наиболее употребительные глаголы, а
потом - существительные, которые, как он думал, могут понадобиться: "мир",
"война", "лояльность" и еще дюжину подобных.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82