- Покончено, но далеко не со всем, - вступил в разговор Азрадель. - В
Киллалахе на рыночной площади до сих пор находится исправный звездолет с
живым демоном на борту.
- Нет, - ответил Тернер. - Звездолета нет. Он уже в небе. Я поднял
его в воздух сегодня утром. Население пришлось эвакуировать, а убытки я
возмещу.
Какое-то время все молчали; изумление было полным.
- Ты действовал без надлежащих полномочий.
Тернер пожал плечами. Он не нуждался ни в каких полномочиях, кроме
тех, что предоставил себе сам.
- А погибшие и раненые? - Шопаур, как и Эннау, был раздражен
спокойствием Тернера. - Кто будет отвечать за них?
Тернер печально вздохнул и отвел взгляд от ковра.
- Мне пришлось на это пойти, - сказал он. - Я не могу за них
отвечать. И никто не может. Я никого не убил, никого не ранил, и то, что
произошло, не моя вина. Я знаю, что Флейм прилетела сюда за мной, но я не
посылал никакого сигнала, это сделал автомат, о существовании которого я
даже не подозревал. И я сделал все возможное, чтобы удержать ее от
истребления людей. Я старался, и, кажется, никому бы не удалось сделать
это лучше меня.
- Ну, конечно, конечно, - сказал Азрадель нетерпеливо. - Все это мы
уже знаем. Не рассказывай десять раз одно и то же. Мы сделаем все
возможное, чтобы исправить повреждения, неважно кем или чем они нанесены -
кораблем, этой ли Флейм или бурей, которую мы не сумели удержать в руках.
Это неважно. Взаимные упреки к хорошему не приведут. Что было, то было,
ничего не изменишь. Мы можем иметь дело только с настоящим. А настоящее -
корабль. У нас есть исправный звездолет. Вы что, не понимаете, что это
значит?
- Нет, я не понимаю, - громко сказала Парра. - Что это значит? И
почему это должно что-то означать? - Она обняла мужа.
- Это значит, что мы можем приобщиться к передовым цивилизациям, - с
энтузиазмом начал Азрадель. - Мы можем полететь к звездам! Мы можем
послать экспедицию на саму Древнюю Землю и посмотреть, что там осталось;
может быть, кто-то уцелел, и они построили совершенно новое общество, так
же, как на Десте.
Некоторое время все молчаливо обдумывали услышанное. Тернер, хоть и
не без труда, принял решение вернуть разговор на землю. Окончательные
доводы он приведет в свое время.
- Я думаю, ты слишком оптимистичен, - сказал он.
- Да? - Азрадель говорил дружески, но в глаза Сэму не смотрел. - Ты
так думаешь?
- Да, - ответил Тернер. - Я так думаю. - Он оглядел Совет. - С какой
стати вы думаете, что где-то есть передовые цивилизации? - спросил он. - А
если где-то и существует межзвездная активная цивилизация, отчего она не
вступила в контакт с нами раньше? Расположение Деста ни для кого в
Галактике не секрет. Кроме того, я сомневаюсь, что на Древней Земле
осталось что-то, ради чего стоит туда лететь. Нет смысла затевать такое
путешествие. И потом, вы забыли о расстояниях. Мне понадобилось триста
лет, чтобы добраться сюда с Марса. Правда, по пути я делал остановки, но,
думаю, полет с Деста на Древнюю Землю и обратно займет не менее двухсот
лет. Конечно, для экипажа пройдет не двести лет, а пять-шесть, но так
будет для нас, жителей Деста. Вы думаете, что наших прапраправнуков будет
интересовать, что творится на Древней Земле?
- Почему бы и нет? - тихо спросил Деккерт.
- Ну хорошо, - сказал Тернер. - Для убедительности предположим, что
вы решили послать корабль на Древнюю Землю или на одну из планет колонии.
Кто осуществит полет? Компьютер сможет сам пилотировать корабль, но кто на
нем полетит? Это же одноместный поисковый военный корабль, а не
многоместный звездолет или исследовательское судно. Он может вместить
двоих-троих, не больше. Если даже удастся разместить большее количество
людей, резервуары с водорослями не справятся с выработкой достаточных
запасов воздуха и пищи. А полет будет длиться годы.
- Ты единственный опытный летчик среди нас, - сказал Деккерт.
Несколько человек кивнули, выжидающе глядя на Тернера. Он был готов к
такому разговору.
- Нет, - произнес он спокойно и веско. - Нет и нет. Мне сорок четыре.
У меня жена и дети. Мне нравится здесь. Я провел четырнадцать лет на одном
из таких кораблей. Этого более чем достаточно для одного человека. Вы
представить себе не можете, насколько это изнуряющее занятие - космические
полеты. Проходят годы, прежде чем корабль доберется до какой-нибудь
планеты. Они, эти годы, так однообразны, что можно заболеть и даже
лишиться рассудка. Я сам чуть не рехнулся при реинтеграции личности. А с
Флейм это произошло. Она сошла с ума от безысходности, потому и покончила
с собой.
- Но... - начал Уирожес.
Тернер оборвал его:
- Забудьте об этом. Мне жаль, но я не полечу.
- А если мы будем настаивать? - повысив голос, спросил Уирожес.
Тернер некоторое время смотрел на него, потом встал со своего места.
Весь Совет внимательно следил за ним.
- Мне кажется, вы не понимаете очень многого, - сказал он мягко. - Вы
вообще ничего не понимаете. Вы можете настаивать на чем угодно, но вы не
властны надо мной. Похоже, вы забыли, что лишь я один, и никто другой,
управляю кораблем. Ни один из вас, исключая Парру, ни слова не знает на
его языке, и никто из вас понятия не имеет о его возможностях. Я
единственный человек на Десте, кого он признает, потому что только я могу
приказать ему по внутренней киберсвязи, а никаких других приказов он не
принимает. Только я знаю его освобождающий код и могу уничтожить его в
любое время, когда захочу.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82