Но он все-таки набрал номер и терпеливо слушал длинные гудки в трубке. Наконец, Карелла ответил. Бернс спросил:– Стив, ты спишь?– Нет, только надел пижаму.– Прости, что беспокою тебя.– Ничего-ничего. Что стряслось, Пит?– Паркера подстрелили в бакалейной лавке на Эйнсли.– Да ты что?– Да.– О, Господи! – пробормотал Карелла.– Два налетчика убили владельца, ранили Паркера в плечо и в ногу. Он сейчас в больнице Буэновиста. В тяжелом состоянии.– О, Господи!– Я уже позвонил Ди Маэо, Ливайну и Мериуезеру. Они в отпуске, Стив, но мне пришлось их отозвать. Я не люблю, когда в наших стреляют.– Я тоже.– Я подумал, что надо бы тебе сказать.– Да, хорошо, что позвонил, Пит.Трубка замолчала.– Пит?– Да, Стив?– Ну что, ты хочешь, чтобы я тоже приехал?– Ты ведь с ночного дежурства, Стив.Трубка снова замолчала.– Ладно... Что мне нужно делать, Пит?– Смотри, как ты себя чувствуешь, – отвечал Бернс, – а то поспи, отдохни, может, потом подойдешь сюда? У меня есть для тебя дело. Смотри сам, Стив.– А который сейчас час? – спросил Карелла.Бернс взглянул на часы на стене.– Начало десятого. Отдохни, о'кей?– Да, о'кей, – вздохнул Карелла.– Я перезвоню тебе. – Бернс повесил трубку. Он встал из-за стола, сунул большие пальцы рук за ремень и подошел к окну, выходящему в парк. Волосы лейтенанта начали седеть, а голубые глаза казались суровыми. Бернс молча смотрел на залитую солнцем листву через дорогу. Лицо его было бесстрастным. Затем он резко повернулся, подошел к застекленной двери своего кабинета, распахнул ее и прошел в дежурку.У стола перед детективом Карлом Капеком сидел морской капрал. Над левым глазом моряка вспухала огромная, размером с бейсбольный мяч, шишка. Форма моряка была измята и испачкана, и выглядел он крайне смущенным. Он держал руки на коленях как школьник. Моряк очень тихо говорил, почти шептал что-то Капеку. Лейтенант прошел мимо них к Брауну, говорившему по телефону за своим столом.– Ладно, я скажу ему, – Браун положил трубку.– Это о Паркере? – спросил Бернс.– Нет, это Дельгадо с Южной Шестой. Там одного избили до полусмерти по дороге в церковь. Четверо неизвестных. Дельгадо сейчас этим занимается.– Хорошо. Из больницы звонили о Паркере?– Нет еще.– Кто там в камере внизу?– Взломщик. Симмз взял на углу Пятой и Фридландер.– Давай-ка и ты, Арти, подключайся к бакалейной лавке.– Капек здесь один останется.– Я сюда пришлю кого-нибудь. Сейчас должны подойти люди.– Тогда о'кей.– Я хочу всех бросить на это дело, Арти. Я не люблю, когда стреляют в моих сотрудников.Браун кивнул, выдвинул ящик стола и взял оттуда «Детектив Спешиал» 38-го калибра в кобуре. Пристегнув кобуру, он пошел в раздевалку за плащом и шляпой. По дороге остановился у стола Калека.– Если что, буду в бакалейном магазине. – О'кей, – отозвался Капек и снова повернулся к моряку.– Я так все-таки и не понял, как вас избили, – сказал он ему. – Давайте-ка еще раз.Моряк еще больше засмущался. Он был невысок и строен. Рядом с Капеком, который сидел напротив него в рубашке с отпущенным галстуком и расстегнутым воротником, он казался карликом. Светлые волосы детектива спадали на лоб. Из наплечной кобуры выглядывала ореховая рукоять револьвера.– Ну, знаете... на меня напали, и все, – проговорил моряк.– Как?– Я шел, а на меня напали.– Где это было, капрал Майлз?– На Стеме.– В котором часу?– Около трех ночи.– Что вы делали?– Просто шел.– Шли куда-то?– Я только вышел из бара. Я выпивал в баре на Семнадцатой улице.– Что-нибудь произошло в баре?– Что произошло?– Драка, ссора?– Нет-нет, это приличный бар.– Значит, вы ушли оттуда около трех ночи и принялись ходить по Стему?– Так.– Куда вы шли?– Так просто, шел и шел. Собирался вернуться на корабль. Я с линкора, что в Военной гавани. Он там в сухом доке.– У-гу, – кивнул Капек. – Значит, вы шли, а на вас напал человек?– М-м-м.– Один человек?– Да, один.– Чем он вас ударил?– Не знаю.– Вы пришли в себя не так давно, верно?– Да, сволочи украли бумажник и часы.Капек несколько секунд помолчал.– Я понял так, что он был один.– Правильно, один.– Вы сказали «сволочи».– А?– Во множественном числе.– А?– Сколько их было на самом деле, капрал?– Тот, кто меня ударил, был один.– Бросьте вы – ударил, не ударил. Сколько их было всего?– Ну... двое.– Так. Теперь давайте выясним. Напали на вас двое мужчин, а...– Э-э, нет. Не совсем.– Слушайте, капрал, – рассердился Калек. – Вы хотите мне все рассказать или вы хотите все забыть? Знаете, мы сейчас очень заняты, у меня на такие допросы нет времени. Либо вы все рассказываете и помогаете нам, либо – до встречи, приятно было познакомиться. Счастливо добраться на корабль!Майлз помолчал несколько мгновений, затем глубоко вздохнул и, решившись, продолжал:– Ну, влез я в хреновину.– Почему? Что случилось?– Там в баре была девушка...– Я уже понял, – кивнул Капек. – Продолжайте.– В красном платье. Она весь вечер крутила задом у меня под носом. Ну, я с ней заговорил. Она, вроде, не возражала, то есть, я хочу сказать... она ни на что не намекала. Я всего-то за весь вечер пару коктейлей ей купил.– Так, продолжайте.– Почти в три она говорит мне, что устала и хочет домой, потом идет к двери, мигает мне и так головой подзывает. Вот так, такое небольшое движение головой, понимаете? Чтобы я шел за ней. Я расплатился и пошел на улицу, она там стояла на углу. Увидела меня и пошла. Оглянулась и снова так мне головкой – пошли, мол. А сама каблучками – цок-цок. А потом свернула за угол. Я пошел за ней, а там стоит мужик и р-раз мне в рожу. А потом... я очнулся с этой фигней над глазом, без денег и без часов. С-сучка!– Она черная или белая?– Черная.– А мужчина?– Белый.– Вы сможете ее узнать, если увидите?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40