– Как? – подключилась Ребекка.– Попросите их уйти, пожалуйста.– Вы решили не предъявлять им обвинения?– Да, это мое решение.– Кыш отсюда! – сказал Калек девицам. – И не суйте свои задницы в этот отель, а то в следующий раз не отмажетесь!Девушки не проронили ни слова. Салли подождала, пока Ребекка спрячет сигареты в сумочку, и они обе выскользнули из дежурки.Сэрли выглядел несколько ошеломленным. Он смотрел прямо перед собой. Потом покачал головой и сказал:– Когда они такое предлагают, когда они думают, что мужчине нужно две женщины, то наверняка считают, что он не справится и с одной.Сэрли снова покачал головой, встал, надел шляпу и вышел из комнаты. Патрульный взмахом дубинки попрощался с Капеком и вразвалку покинул дежурку.Капек вздохнул и вернулся к папке с надписью «Образ действия». * * * Последнее место жительства Бернарда Голденталя находилось на Северной Стороне, в районе складов, примыкающем к реке Харб. Дом, в котором он жил, был зажат между двумя колоссальными сооружениями, грозившими раздавить его. Улица уже опустела. Движение в воскресенье слабое. Даже буксиры на реке, казалось, застыли. Карелла и Браун вошли в дом, осмотрели почтовые ящики – имя было только на одном из них, но другое, не Голденталь. Они поднялись на третий этаж, где в квартире 3 "А", считалось, жил Голденталь. Никаких звуков через дверь не было слышно. Карелла кивнул Брауну, и тот постучал.– Кто там? – донесся из-за двери мужской голос.– Мистер Голденталь? – спросил Браун.– Нет, – ответил мужчина. – Кто спрашивает?Браун оглянулся на Кареллу. Тот кивнул.– Полиция. Откройте, пожалуйста.За дверью послышался шорох. Карелла расстегнул плащ и взялся за рукоять револьвера. Дверь открылась. В проеме стоял мужчина лет сорока, ростом с Кареллу, но мощнее. Черные волосы торчат пучками, как сорняки в саду. Карие глаза вопросительно оглядывают полицейских, густые черные брови изогнулись. Он абсолютно не соответствовал словесному портрету Голденталя.– Да? – произнес человек. – В чем дело?– Мы ищем Бернарда Голденталя, – сказал Браун, – он здесь проживает?– Нет, к сожалению, – ответил человек. – Он здесь не живет.Тон его был мягок, так говорят взрослые с детьми или со стариками, как бы стараясь приуменьшить свое физическое превосходство.– По нашим данным, он живет здесь, – вступил Карелла.– Нет, к сожалению. Его здесь нет. Жил когда-то, но съехал.– Как вас зовут? – спросил Карелла. Его плащ все еще был расстегнут. Рука слегка касалась кобуры.– Герберт Гросс.– Вы позволите войти, мистер Гросс?– Зачем?– Чтобы убедиться, что Голденталя здесь нет.– Я ведь сказал, что его нет.– Позвольте нам самим посмотреть, – сказал Браун.– Ну, я не знаю... я бы не хотел никого впускать, – не сдавался Гросс.– Голденталь опасный рецидивист, – объяснил Карелла, – мы разыскиваем его в связи с недавним преступлением. По нашим данным, его последний адрес: Форрестер, 911, квартира 3 "А". Это – Форрестер, 911, квартира 3 "А", и мы хотим войти и проверить, верная ли у нас информация.– Ваша информация неверная, – покачал головой Гросс, – она устарела.– Нет, это недавняя информация.– Насколько недавняя?– Меньше трех месяцев.– А я здесь живу уже два месяца, значит, он съехал еще раньше.– Вы нас впустите, мистер Гросс?– Нет, не думаю.– Почему?– Мне не хочется, чтобы полицейские сюда врывались в воскресенье, вот и все.– Там у вас кто-нибудь есть?– А вам какое дело?– Слушайте, мистер Гросс, – решил зайти с другого конца Браун. – Мы можем вернуться с ордером, если это вас устраивает. Но зачем терять время? Помогите нам.– Почему я должен вам помогать?– А почему бы и нет? – спросил Карелла, – вы что-нибудь прячете?– Ничего не прячу.– Тогда в чем дело?– Извините, – сказал Гросс и захлопнул дверь. Полицейские услышали щелчок запираемого замка.Два детектива стояли в коридоре и молча обдумывали свои дальнейшие действия. Возможно, вооруженный Голденталь находился в квартире. В этом случае он был уже наготове и немедленно открыл бы пальбу, вздумай они выбить дверь. А возможно, информация секции опознаний действительно устарела, Голденталь на самом деле съехал с квартиры более двух месяцев назад, В этом случае Гросс получал прекрасную возможность возбудить против них дело, если они попытаются ворваться вовнутрь. Обвинение в незаконных методах следствия обеспечено.– Ну, что думаешь? – прошептал Браун.– В бакалейной лавке их было двое, – так же шепотом ответил Карелла. – Может, этот второй – Гросс?– Он подходит под описание старушки, – согласился Браун. – Попробуем вломиться?– Давай подождем внизу. Он нас ждет. Если он правда связан с Голденталем, то постарается сбежать, сто процентов!– Точно, пошли.Они оставили «седан» Брауна прямо под окнами квартиры. Зная, что Гросс следит за ними, детектива сели в автомобиль и поехали на север, в направлении реки. Браун свернул направо на Ривер Хайуэй и поехал к выезду из города. На следующем перекрестке он снова свернул направо и подъехал к углу Сковил-авеню и Форрестер-стрит, где прижал машину к бордюру. Полицейские вышли на тротуар.– Думаешь, еще смотрит? – спросил Браун.– Вряд ли. Но давай не рисковать. Из любого подъезда с одной стороны улицы нас не будет видно, а мы все увидим, кто входит, кто выходит.Они зашли в подъезд, который явно служил приютом для бродяг. Валялись пустые бутылки из-под виски и вина, пол устилали обертки от продуктов. Нестерпимо воняло мочой.– Никакое дело этого не стоит, – задохнулся Браун.– Хоть бы даже и губернатора подстрелили, мать его так! – согласился Карелла.Они быстро выскочили на свежий воздух. Браун оглядел улицу.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40