Ц Если бы я не хотела изменить свою жизнь, я бы не собиралась уехать в Пал
естину.
Ц Да, Ц он покрутил в руках авторучку. Ц Чем вы сейчас занимаетесь?
Ц Я пою, когда не могу работать певицей Ц танцую, а когда и этого нет Ц ра
ботаю официанткой. Ц Это более или менее было правдой. Время от времени о
на занималась всем этим, хотя единственное, что у нее получалось, была раб
ота танцовщицы, да и тут она не блистала. Ц Я уже говорила вам, что попусту
трачу свою жизнь. К чему все эти вопросы? Разве теперь Палестина принимае
т только выпускников колледжей?
Ц Вовсе нет, Ц ответил он. Ц Но туда трудно попасть. Англичане установи
ли квоту, и все места заняты беженцами от нацистов.
Ц Почему же вы сразу мне этого не сказали? Ц сердито спросила она.
Ц По двум причинам. Во-первых, мы можем переправлять туда людей нелегаль
но. А во-вторых… это несколько дольше объяснять. Подождите, пожалуйста, од
ну минуту. Мне надо кое-кому позвонить.
Она все еще сердилась на него за то, что он расспрашивал ее, зная, что мест н
ет.
Ц Я не уверена, что мне стоит ждать.
Ц Стоит, обещаю вам. Это очень важно. Только минуту или две.
Ц Хорошо.
Он ушел звонить в соседнюю комнату. Элин нетерпеливо ждала. День станови
лся жарче, а комната плохо проветривалась. Она чувствовала, что находитс
я в довольно глупом положении. Она пришла сюда импульсивно, не обдумав ка
к следует идею эмиграции. Слишком многие свои решения Элин принимала име
нно так. Можно было догадаться, что ей станут задавать вопросы; надо было з
аранее продумать ответы. И одеться чуть-чуть скромнее.
Молодой человек вернулся.
Ц Очень жарко, Ц сказал он. Ц Не пойти ли нам выпить чего-нибудь холодн
енького? Здесь через дорогу есть одно местечко.
«Вот в чем дело», Ц подумала она. Элин решила поставить его на место. Она о
ценивающе взглянула на него, затем произнесла:
Ц Нет. Вы слишком молоды для меня.
Он страшно смутился.
Ц Извините, вы меня неправильно поняли. Я хочу вас там познакомить с одни
м человеком, только и всего.
Она не знала, верить ему или нет. Терять ей было нечего, а пить хотелось.
Ц Хорошо.
Он придержал для нее дверь. Они перешли улицу, лавируя между шаткими пово
зками и разбитыми таксомоторами, чувствуя, как на них обрушивается страш
ная жара. Нырнув под полосатый навес, вошли в прохладное кафе. Молодой чел
овек заказал лимонный сок; Элин попросила джин с тоником.
Она сказала:
Ц Вы же можете переправлять людей нелегально.
Ц Иногда. Ц Он залпом выпил половину своего стакана. Ц Одной из причин,
по которым мы это делаем, является преследование человека. Поэтому я и за
давал вам некоторые вопросы.
Ц Я не подвергалась преследованиям.
Ц Другим основанием является вклад в общее дело.
Ц Вы хотите сказать, что я должна заслужить право попасть в Палестину?
Ц Послушайте, возможно, в один прекрасный день все евреи получат право у
ехать туда жить. Но до тех пор, пока существуют квоты, будет существовать о
тбор.
Ее подмывало спросить: «С кем мне надо переспать?» Но один раз она уже его
неверно поняла в этом смысле. «Все равно, Ц подумала она, Ц он хочет меня
как-то использовать».
Ц Что мне надо сделать? Ц спросила она.
Он покачал головой:
Ц Я не могу заключить с вами сделку. Египетским евреям только в исключит
ельных случаях разрешается уезжать в Палестину, а к вам это не относится.
Ничего не поделаешь.
Ц Что же вы тогда хотите мне сказать?
Ц Вы не можете ехать в Палестину, но вы можете бороться за общее дело.
Ц Что конкретно вы имеете в виду?
Ц Во-первых, нам надо одержать победу над нацистами.
Она засмеялась:
Ц Хорошо, я сделаю все от меня зависящее.
Он проигнорировал ее смех.
Ц Нам не очень нравятся англичане, но любой враг Германии Ц наш друг, по
этому в данный момент, временно, мы сотрудничаем с британской разведкой.
Я думаю, вы можете им помочь.
Ц Бог мой! Как?
На стол упала чья-то тень, и молодой человек посмотрел вверх.
Ц А, Ц сказал он, снова взглянув на Элин. Ц Познакомьтесь с моим другом,
майором Уильямом Вэндемом.

* * *

Это был высокий, широкоплечий мужчина. «С такими широкими плечами и мощн
ыми ногами он вполне мог быть в прошлом атлетом, хотя сейчас, судя по всему
, ему около сорока, и он слегка начал сдавать», Ц подумала Элин. Она разгля
дывала круглое, открытое лицо, жесткие волосы, которые, казалось, могли бы
виться, если бы им дали отрасти чуть больше дозволенного. Он пожал ей руку
, сел, закинув ногу на ногу, закурил сигарету и заказал джин. У него было сур
овое выражение лица, как будто он считал жизнь очень серьезным делом и не
хотел, чтобы кто-нибудь при нем валял дурака.
Элин подумала, что он типичный холодный англичанин.
Молодой человек из Еврейского агентства спросил у майора:
Ц Что нового?
Ц Газала Лайн пока держится, но там становится очень жарко.
Голос Вэндема удивил Элин. Английские офицеры обычно говорили с аристок
ратическим протяжным произношением, которое для простых египтян стало
символизировать высокомерие. Вэндем произносил слова четко, но мягко, ок
ругляя гласные и слегка картавя. Элин чувствовала, что он говорил со след
ами какого-то акцента, хотя не могла понять, откуда она это знает.
Она решила спросить у него.
Ц Откуда вы родом, майор?
Ц Из Дорсета. Почему вы спрашиваете?
Ц Меня заинтересовал ваш акцент.
Ц Это в Юго-Западной Англии. Вы наблюдательны. Я думал, что говорю без акц
ента.
Ц Совсем чуть-чуть.
Он прикурил еще одну сигарету. Элин смотрела на его руки. Пальцы у него был
и длинные и тонкие и не очень гармонировали с другими частями тела;

Это ознакомительный отрывок книги. Данная книга защищена авторским правом. Для получения полной версии книги обратитесь к нашему партнеру - распространителю легального контента "ЛитРес":


1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19