ТОП авторов и книг ИСКАТЬ КНИГУ В БИБЛИОТЕКЕ
VadikV
73
Кен Фоллетт: «Ключ к Ребе
кке»
Кен Фоллетт
Ключ к Ребекке
«Кен Фоллетт. Ключ к 'Ребекке'»: Новости; М
осква; 1992
Оригинал: Ken Follett, “The Key to Rebecca”
Аннотация
Кена Фоллетга не зря считают к
лассиком шпионского романа. «Ключ к Ребекке» Ц действительно лучший, эт
алонный образец жанра! Смертельно опасный поединок разведчика и контрр
азведчика… Невидимая война двух агентов, поставивших на карту не только
свою жизнь, но и жизнь тех, кто им помогает.
Миссия Ц невыполнима?
Значит, одному из противников придется выполнить невыполнимое!
Кен Фоллетт
Ключ к «Ребекке»
Посвящается Ричарду Мак-Гир
у
Часть I
Тобрук
Глава 1
Последний из его верблюдов пал в полдень.
Это был белый самец-пятилетка, купленный им в Джалу, самый молодой и вынос
ливый из трех и к тому же наименее норовистый Ц ему нравилось это животн
ое, как вообще может нравиться верблюд человеку, другими словами, он почт
и не вызывал у него ненависти.
Они медленно поднялись по подветренному склону бархана, человек и вербл
юд, неторопливо опускающий большие, неуклюжие ступни в зыбкий песок, и ос
тановились на вершине. Их взору открылся следующий бархан, за которым ле
жали еще тысячи таких же песчаных холмов, и, похоже, эта безрадостная карт
ина привела верблюда в полное отчаяние, его ноги подкосились, он ткнулся
задом в песок и застыл, как изваяние, на вершине бархана, глядя перед собой
с равнодушием умирающего.
Человек дернул за уздечку. Верблюд поднял голову и вытянул вперед шею, но
встать не смог. Тогда хозяин со всего маху несколько раз ударил его ногой.
Отчаявшись расшевелить животное, он вытащил острый, как бритва, кривой б
едуинский нож и ткнул им в кострец животного. Из раны обильно потекла кро
вь, но верблюд даже не повернул головы.
Человек понял, что произошло. Ткани в теле животного, лишенные питания, пе
рестали вырабатывать мускульную энергию. Ему случалось видеть, как подо
бное происходило с верблюдами на самом краю оазиса, окруженного спасите
льной зеленью: они не обращали на нее никакого внимания, потому что у них у
же не было сил принимать пищу.
Он знал, что есть еще пара способов, которые можно было бы испробовать. Во-
первых, заливать воду в ноздри животного, пока оно не начало бы захлебыва
ться; или разжечь костер под его задними ногами. У путника, однако, не было
ни воды, ни дров для костра в достаточном количестве, а кроме того, ни тот, н
и другой способ не давали реальных шансов на успех.
Так или иначе, остановка все равно была необходима. Солнце стояло высоко
и палило нещадно. В Сахаре начиналось долгое лето, и полуденный зной дост
игал 110° по Фаренгейту в тени.
110° по Фаренгейту ~ 43° по Цельсию.
Не снимая поклажи с верблюда, человек открыл одну из походных сумок и дос
тал палатку. Повинуясь инстинкту, он еще раз осмотрелся, но не увидел ни те
ни, ни другого убежища от палящего солнца Ц спрятаться было негде. Тогда
он поставил палатку около издыхающего верблюда Ц прямо на вершине барх
ана.
Усевшись по-турецки у входа в палатку, путник начал готовить чай. Разровн
яв небольшой участок песчаной поверхности, он сложил на нем в пирамидку
несколько драгоценных хворостин и зажег костер. Когда вода в котелке зак
ипела, он заварил чай так, как это делают кочевники: налил кипяток в кружку
, положил заварку, сахар, а затем перелил его обратно в котелок, чтобы чай н
астоялся, проделывая это несколько раз. Получился очень густой и довольн
о приторный напиток Ц самое лучшее, что можно было придумать для восста
новления сил.
Жуя сушеные финики и дожидаясь, когда солнце уйдет с зенита, он наблюдал, к
ак жизнь покидает верблюда. Этот человек научился сохранять спокойстви
е. По пустыне он проделал долгий путь, длиною более чем в тысячу миль. Двум
я месяцами раньше он вышел из Эль-Аджелы на Средиземноморском побережье
Ливии и прошел пятьсот миль прямо на юг через оазисы Джало и Куфру по напр
авлению к пустынному сердцу Сахары. Там он повернул на восток и, никем не з
амеченный, перешел египетскую границу. Затем пересек скалистое простра
нство Западной Пустыни и у Харги повернул к северу; и вот теперь он почти у
цели своего путешествия. Этот путник не был новичком в пустыне, но испыты
вал страх перед ней, который испытывает любой разумный человек, даже коч
евники, которые проводят в ней всю свою жизнь. Никогда, однако, он не позво
лял страху полностью овладеть собой, вызвать панику или истощить его нер
вную энергию. Случиться может все что угодно: можно сбиться с курса и прой
ти всего в двух милях от спасительного колодца; бурдюки с водой могут дат
ь течь или лопнуть; здоровые на вид верблюды могут заболеть через два дня
после начала похода. Единственным ответом на все это было: «Иншалла!» Ц «
На все воля Аллаха».
Наконец солнце начало клониться к западу. Путник оглядел поклажу, раздум
ывая, сколько он сможет унести на себе. Среди вещей были три небольших, евр
опейского вида, чемодана: два тяжелых и один легкий Ц и все три представл
яли для него одинаковую ценность; еще Ц маленькая сумка с одеждой, секст
ант, маршрутные карты, продукты и бурдюк с водой. Все это больше, чем он мог
унести, не говоря уже о том, что придется оставить палатку, чайный набор, к
отелок, планшет и седло.
Связав вместе три чемодана, путник привязал сверху одежду, продукты и се
кстант, приделав ко всему этому лямки из полос материи.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
73
Кен Фоллетт: «Ключ к Ребе
кке»
Кен Фоллетт
Ключ к Ребекке
«Кен Фоллетт. Ключ к 'Ребекке'»: Новости; М
осква; 1992
Оригинал: Ken Follett, “The Key to Rebecca”
Аннотация
Кена Фоллетга не зря считают к
лассиком шпионского романа. «Ключ к Ребекке» Ц действительно лучший, эт
алонный образец жанра! Смертельно опасный поединок разведчика и контрр
азведчика… Невидимая война двух агентов, поставивших на карту не только
свою жизнь, но и жизнь тех, кто им помогает.
Миссия Ц невыполнима?
Значит, одному из противников придется выполнить невыполнимое!
Кен Фоллетт
Ключ к «Ребекке»
Посвящается Ричарду Мак-Гир
у
Часть I
Тобрук
Глава 1
Последний из его верблюдов пал в полдень.
Это был белый самец-пятилетка, купленный им в Джалу, самый молодой и вынос
ливый из трех и к тому же наименее норовистый Ц ему нравилось это животн
ое, как вообще может нравиться верблюд человеку, другими словами, он почт
и не вызывал у него ненависти.
Они медленно поднялись по подветренному склону бархана, человек и вербл
юд, неторопливо опускающий большие, неуклюжие ступни в зыбкий песок, и ос
тановились на вершине. Их взору открылся следующий бархан, за которым ле
жали еще тысячи таких же песчаных холмов, и, похоже, эта безрадостная карт
ина привела верблюда в полное отчаяние, его ноги подкосились, он ткнулся
задом в песок и застыл, как изваяние, на вершине бархана, глядя перед собой
с равнодушием умирающего.
Человек дернул за уздечку. Верблюд поднял голову и вытянул вперед шею, но
встать не смог. Тогда хозяин со всего маху несколько раз ударил его ногой.
Отчаявшись расшевелить животное, он вытащил острый, как бритва, кривой б
едуинский нож и ткнул им в кострец животного. Из раны обильно потекла кро
вь, но верблюд даже не повернул головы.
Человек понял, что произошло. Ткани в теле животного, лишенные питания, пе
рестали вырабатывать мускульную энергию. Ему случалось видеть, как подо
бное происходило с верблюдами на самом краю оазиса, окруженного спасите
льной зеленью: они не обращали на нее никакого внимания, потому что у них у
же не было сил принимать пищу.
Он знал, что есть еще пара способов, которые можно было бы испробовать. Во-
первых, заливать воду в ноздри животного, пока оно не начало бы захлебыва
ться; или разжечь костер под его задними ногами. У путника, однако, не было
ни воды, ни дров для костра в достаточном количестве, а кроме того, ни тот, н
и другой способ не давали реальных шансов на успех.
Так или иначе, остановка все равно была необходима. Солнце стояло высоко
и палило нещадно. В Сахаре начиналось долгое лето, и полуденный зной дост
игал 110° по Фаренгейту в тени.
110° по Фаренгейту ~ 43° по Цельсию.
Не снимая поклажи с верблюда, человек открыл одну из походных сумок и дос
тал палатку. Повинуясь инстинкту, он еще раз осмотрелся, но не увидел ни те
ни, ни другого убежища от палящего солнца Ц спрятаться было негде. Тогда
он поставил палатку около издыхающего верблюда Ц прямо на вершине барх
ана.
Усевшись по-турецки у входа в палатку, путник начал готовить чай. Разровн
яв небольшой участок песчаной поверхности, он сложил на нем в пирамидку
несколько драгоценных хворостин и зажег костер. Когда вода в котелке зак
ипела, он заварил чай так, как это делают кочевники: налил кипяток в кружку
, положил заварку, сахар, а затем перелил его обратно в котелок, чтобы чай н
астоялся, проделывая это несколько раз. Получился очень густой и довольн
о приторный напиток Ц самое лучшее, что можно было придумать для восста
новления сил.
Жуя сушеные финики и дожидаясь, когда солнце уйдет с зенита, он наблюдал, к
ак жизнь покидает верблюда. Этот человек научился сохранять спокойстви
е. По пустыне он проделал долгий путь, длиною более чем в тысячу миль. Двум
я месяцами раньше он вышел из Эль-Аджелы на Средиземноморском побережье
Ливии и прошел пятьсот миль прямо на юг через оазисы Джало и Куфру по напр
авлению к пустынному сердцу Сахары. Там он повернул на восток и, никем не з
амеченный, перешел египетскую границу. Затем пересек скалистое простра
нство Западной Пустыни и у Харги повернул к северу; и вот теперь он почти у
цели своего путешествия. Этот путник не был новичком в пустыне, но испыты
вал страх перед ней, который испытывает любой разумный человек, даже коч
евники, которые проводят в ней всю свою жизнь. Никогда, однако, он не позво
лял страху полностью овладеть собой, вызвать панику или истощить его нер
вную энергию. Случиться может все что угодно: можно сбиться с курса и прой
ти всего в двух милях от спасительного колодца; бурдюки с водой могут дат
ь течь или лопнуть; здоровые на вид верблюды могут заболеть через два дня
после начала похода. Единственным ответом на все это было: «Иншалла!» Ц «
На все воля Аллаха».
Наконец солнце начало клониться к западу. Путник оглядел поклажу, раздум
ывая, сколько он сможет унести на себе. Среди вещей были три небольших, евр
опейского вида, чемодана: два тяжелых и один легкий Ц и все три представл
яли для него одинаковую ценность; еще Ц маленькая сумка с одеждой, секст
ант, маршрутные карты, продукты и бурдюк с водой. Все это больше, чем он мог
унести, не говоря уже о том, что придется оставить палатку, чайный набор, к
отелок, планшет и седло.
Связав вместе три чемодана, путник привязал сверху одежду, продукты и се
кстант, приделав ко всему этому лямки из полос материи.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19