«Да что же здесь так во
няет-то, а, приятель? Ч заорал я. Ч Черт бы побрал все это!» Мэнни издевате
льски спросил меня: «А в чем дело, дружок? Тебе разве никогда не приходилос
ь бывать в канализации?» «Знаешь, если б когда-нибудь раньше… Ч начал я г
оворить, но осекся: передо мной проплывала парочка гигантских крыс, одна
из которых хищным глазом зыркнула в мою сторону, из-за чего я поскользнул
ся в очередной раз. Ч Подожди, Мэнни… Я, кажется, опять руками схватил здо
ровый кусок дерьма». «Не переживай, Ч сказал Мэнни. Ч Дерьмо отмывается
. Ч И добавил:
Ч Дай-ка мне мешочек». Он забрал у меня рюкзак и продолжил путь: «Кстати, е
сли тебе захочется поблевать, то здесь самое место…» Я подумал: «На этот р
аз твой совет опоздал, Мэнни. Я уже…», Ч но вслух произнес только: «Мерзос
ть! Какая мерзость!» Отвлекаясь на крыс и стараясь не вляпаться больше в д
ерьмо, я не заметил, как перед нами выросла железная решетка, перегоражив
ающая тоннель. Я попытался пошатнуть ее, но она не шелохнулась: «Вот дьяво
л! Такая крепкая! Что будем делать дальше?» Но Мэнни ни капли не был удивле
н:
«Ладно, успокойся, Бак. Держи мешок. Держи, держи. Нежненько. Как ребеночка.
Как ребеночка…» И приговаривая что-то еще себе под нос, Мэнни достал расш
иритель, вставил между прутьев решетки и начал крутить ручку-рычаг. Хотя
я уже немного притерпелся, с трудом удавалось удерживать себя от глубоки
х вдохов, и я снова, лишь бы отвлечься, забормотал: «Ну и вонища здесь! Ну и в
онища здесь! Ну и вонища…» На этот раз Мэнни услышал мои стоны: «Что? Тебе н
е нравится этот запах? Так это запах свободы, братишка…» Просвет между пр
утьями решетки стал достаточно широким, и Мэнни скомандовал:
«Пошли!» Я хотел еще немного передохнуть и позвал его:
«Подожди, дружище! Мэнни… Послушай», Ч но он уже протиснулся сквозь реше
тку и попросил меня: «Посвети-ка мне». Я посветил. «И рюкзак дай». Я передал
. Мэнни повернулся и зашагал дальше по тоннелю. Я заныл: «Ладно тебе, подож
ди. Ну, подожди, приятель. Подожди же, в конце концов. Подожди меня…» Ч и тож
е протиснулся сквозь решетку. Через несколько метров я увидел Мэнни окол
о какой-то дыры в стене и поспешил поделиться неожиданными чувствами: «З
наешь, наш Рэнкен, должно быть, в штаны сейчас кладет. А когда до него дойде
т, что произошло, он вовсе коньки отбросит. Правда, Мэнни?» Тут я обратил вн
имание, что Мэнни будто изучает в этой дыре что-то, будто вслушивается во
что-то, и еще я не увидел в его руке фонарик, который он только что держал, и
спросил: «Мэнни, послушай, а где фонарик?» «Упал», Ч как-то странно ответи
л он. «Куда упал?» Ч не понял я. «Туда, Ч и Мэнни показал на дыру. Ч В Амери
канку. Здесь высота метров 90. Или 100. До речки Американки». Я попытался предс
тавить себе прыжок с такой высоты в зимнюю речку, и мне стало дурно: «Ну, не
т… Дружище, меня никто не предупреждал ни о каких ста метpax. И вообще я боюсь
высоты». «Тебя никто не предупреждал, потому что никто и не приглашал сюд
а. Ч Мэнни зло посмотрел на меня. Ч И если тебе хочется вернуться, давай
Ч валяй». «Ну уж нет»… Ч решил я, а Мэнни сказал:
«Все. Я пошел», Ч и нырнул в дыру. От страха и для храбрости я заорал во всю
глотку и нырнул следом. На неимоверно дикой высоте мы вылетели из трубы к
анализационного люка тоннеля и в потоке воды и дерьма плюхнулись в реку.
Бушующая Американка с бешеной скоростью завертела меня и Мэнни, каким-т
о чудом пронося нас мимо камней, но силы мои таяли, и я опять закричал, даже
не надеясь, что Мэнни услышит меня: «Я тону! Мэнни! Мне нечем дышать!..»

РЭНКЕН

Скотина! Подонок! Ублюдок! Мэнхейм! Значит, он решился?! Он бросил мне вызов?
И теперь весь этот сброд торжествует! Скандируют «Мэнни! Мэнни!», как будт
о наши поиски не увенчались успехом. Да наши поиски еще не начинались. Ран
о праздновать победу, скоты! Значит, отсюда ушел Мэнхейм, из дизельной? И п
рихватил с собой молокососа Логана? Вот и охранник не сомневается, показ
ывая дыру в полу… Значит, Мэнхейм сделал это? Сукин сын! Он сделал это! Ну чт
о ж… Пусть жгут бумагу и всякое рванье! У нас на каждую камеру найдется хор
ошенький брандспойт. Для начала я утоплю их торжество… Что же касается М
энхейма…
Ч Сержант! Прекратите поиски внутри тюрьмы. Уведомите о происшедшем По
лицейское Управление штата. Отправьте им фотографии беглецов. Словом, вы
знаете, что делать…
…Теперь, когда завертелась официальная машина, я должен опередить всех,
чтобы расквитаться с Мэнхеймом. Господи, обращаю к тебе мольбы свои! Прош
у тебя. Господи: не убивай их! Позволь мне это сделать… Мне!!

МЭННИ

Нельзя останавливаться! Рэнкен наверняка уже начал поиски. Он не простит
мне этот побег. Зря я разрешил этому мальчишке идти со мной! Одному легче.
Мало того, что разыгралась пурга, так еще и его нытье приходится выслушив
ать. Боюсь, меня надолго не хватит…
Ч Мэнни, да подожди ты… хоть минуточку… черт тебя побери…
Ч А ты лучше вытащи гвоздик, который у тебя между ног болтается.
Ч Мэнни, я не хочу умирать…
Ч Мне тоже больно.
Ч У тебя, по крупней мере, есть ботинки. Ты хотя бы знаешь, сколько нам еще
идти?
Ч Полмили, наверное. А вообще, кто его знает…
Ч Ну, полмили я еще, может, и выдержу… О, Господи! Ботинки!..
Зачем я его взял? Зачем? Будут ботинки, он все равно не перестанет ныть. Ему
бы только перед девочками выпендриваться. Вот и станция. Слава Богу, нико
го нет. Надо передохнуть и придумать, как отсюда дальше рвать.
А этот сосунок пусть поищет себе какую-нибудь обувку в шкафчиках у рабоч
их.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31