Алан Дин ФОСТЕР
МИССИЯ В МОЛОКИН

Майклу и Хелен Грин, любимым дяде и тете -
с вечным негодованием на наследственность

1
Этан Фром Форчун перегнулся через деревянное ограждение и закричал
что есть мочи. Ветер искажал его слова.
Крошечный двухместный транспорт внизу пытался подойти ближе к борту
буера. Один из мужчин, сидящих в нем, заглянул в окно, открытое Этаном,
который, жестикулируя, старался, чтобы его поняли:
- Я сказал, мы из Софолда! Софолд!
Человек на разведывательном кораблике в недоумении развел руками и
помотал головой, показывая всем видом, что до него не доходит смысл того,
что кричит Этан. Он вынужден был уцепиться руками за край окна, так как
его кораблик резко повернул, чтобы избежать столкновения с одним из
полозьев, гигантских полозьев из несокрушимого дюраллоя, установленных под
брюхом "Сландескри".
Пять закругленных металлических катков поддерживали огромный ледовый
корабль: два - его переднюю часть, два - у кормы, самого широкого места
корабля, а последний - у края кормы, который сильно сужался. Каждый из
этих четырехметровых катков мог распилить пополам разведывательный
кораблик, если бы рулевой был менее бдительным, но тот управлял корабликом
очень осторожно и вовремя развернул его от двухсотметрового ледореза.
Этан отбросил капюшон мехового костюма, не меняя
изумленно-раздраженного выражения лица, с которым он кричал что есть сил
человеку на разведывательном кораблике о том, что они - из Софолда. Кто из
Софолд? Он?! Всю разумную жизнь он был торговцем, и считался преуспевающим
в "Доме Малайки", где он работал долгие годы. Софолд же был домом для
Гуннара Рыжебородого, Балавера Лонгакса и других транов - уроженцев этого
сурового, промерзшего мира, что называется планетой Тран-ки-ки. Неужели он
так сильно привык к здешней беспощадной действительности - за те полтора
года, как он и его спутники очутились на планете?
Осколки льдинок, переносимые ветром, как листья в других мирах,
больно царапали кожу, и Этан отвернулся, чтобы укрыть от ветра
незащищенные места. Бросив взгляд на термометр, вмонтированный в его левую
перчатку, он разглядел, что температура была всего минус восемнадцать по
Цельсию. Они находились неподалеку от экватора Тран-ки-ки, где и
предполагались такие тропические условия.
Мохнатая лапа придавила его плечо. Он оглянулся и встретился со
взглядом львиноподобного сэра Гуннара. Этан уже хорошо знал своего друга,
с его широкой натурой, приспособленной к здешним условиям, которые в
одночасье могли уморить самых закаленных людей с Земли.
Суровая погода была по вкусу этому трану, который со своими
товарищами уже успел сбросить неуклюжие одежды из толстых шкур и
облачиться в легкие кожаные жилеты и юбки. Сэр Гуннар был ненамного выше
своего друга Этана, но шире - раза в два, и, несмотря на это, его вес не
превышал веса земного мужчины, потому что костный остов трана был
трубчатым и легким, как у пернатых.
Его желтые глаза с яркими узкими зрачками напоминали драгоценные
блестки, ограненные сияющими топазами. Их пристальный взгляд, поджатые
губы и оттопыренные треугольные уши - все выражало нетерпеливое
любопытство. Правая сторона Гуннара, с перепонкой, растянутой от запястья
до бедра, была слегка скособочена из-за сильного ветра, раздувающего
складки перепонки, но рыцарь легко соблюдал равновесие, благодаря своим
шивам - вытянутым твердым, как сталь, когтям, на которых траны скользят по
льду со скоростью и пластичностью, недостижимыми для лучших земных
фигуристов.
Поскольку красноватая борода Гуннара и ржавого цвета одеяние сильно
выделяли его из толпы серо-стального цвета, который преобладал в окраске
растительности его соплеменников, ничего не было удивительного в том, по
оценке Этана, что фигура рыцаря притягивала к себе внимание.
- Они хотели узнать, - объяснил Этан на транском языке, указывая на
маленький корабль, - откуда мы. Я прокричал, но не уверен, что меня
поняли.
- Возможно, они тебя поняли, но просто не слышали об острове Софолд,
сэр Этан.
- Я же просил не называть меня сэром, Гуннар.
Титулы, которыми наградили жители Уоннома людей, помогших им
расправиться с Ордой Саганака, доставляли Этану чувство неловкости.
- Однако не забывай, - сказал рыцарь, - что до падения летающей лодки
вблизи Софолда мы не догадывались о существовании вашей расы. Незнание -
добавил Гуннар, склонный к обобщениям, - это обоюдоострый клинок, разящий
невежд со всех сторон. - Он указал рукой на мелькающее пятнышко
корабля-разведчика. - Было бы удивительно, если бы ваши соплеменники на
этой стоянке, которую вы называете "Медной обезьяной", - единственные в
своем роде на нашей планете, что-нибудь слышали о таком далеком острове,
как Софолд. Ничего особенного...
Его рассуждения прервал крик из дозорной кабины, установленной
наверху, на высокой площадке, которую подпирала грот-мачта "Сландескри".
Многие месяцы жизни среди транов позволили Этану понять слова наблюдателя.
Они наконец-то, после утомительного многочасового продвижения по узкой
бухте, входили в гавань Арзудуна, где давно обосновался аванпост
пребывания людей на этой планете.
Этан и Гуннар стояли на рулевом мостике, который представлял собой,
исключая, конечно, мачты, самую высокую точку на корабле.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116