Я могу щедро заплатить.
- У вас действительно проблемы, месью?
- Может быть, вы знаете кого-нибудь, кто мог бы одолжить мне
автомобиль, ну, скажем... за тысячу, нет, даже за полторы тысячи франков.
- Пятнадцать сотен, месье? - глаза клерка расширились. - Наличными?
- Конечно! Мой компаньон вернет его завтра вечером.
- Не стоит спешить, месье.
- Прошу прощения? Но я действительно не знаю, как мне поймать такси
даже за дополнительную плату.
- Я не знаю, где достать такси, месье, - прервал его клерк, - но с
другой стороны, мой "рено" еще очень хорошая машина, и хотя она далеко не
новая и не самая быстроходная, но это вполне работоспособный автомобиль,
даже можно сказать достойный того, чтобы называться автомобилем...
Хамелеон сменил расцветку, превращаясь в того, кем он не был. Но
теперь он знал, кто он есть на самом деле, и старался этого не забывать.

Светало. Но уже не было теплой комнаты в сельской гостинице, не было
обоев, испещренных причудливым узором первых солнечных лучей. Первые лучи
солнца, пробивающиеся с востока, сейчас освещали поля и холмы, окружавшие
со всех сторон прямую, как стрела дорогу.
Три недели назад, в Швейцарии, он начинал рассказ о себе словами:
"Моя жизнь началась шесть месяцев назад на маленьком острове в Средиземном
море, называемом Порт-Нойра.
Теперь он начинал его с краткого заявления: "Я известен как Кейн".
Он рассказал все, не пропуская ни малейших деталей, которые только
мог припомнить, включая и всевозможные картины, возникающие в его
воображении, когда он разговаривал с Жакелиной Лавьер в ресторане
Арженталь. Имена... происшествия... города... и... убийства.
"Медуза".
- Все сходится. Нет ничего, чего бы я не знал, и нет ничего больше в
моей памяти, что бы я пытался прояснить. Это правда.
- "Это правда", - повторила Мари.
Он внимательно взглянул на нее.
- Мы были неправы, неужели ты не видишь?
- Возможно. Но одновременно и правы. Ты был прав, я тоже была права.
- Относительно чего?
- Насчет тебя. Я вновь хочу это сказать, рассуждая спокойно и
логично. Ты рисковал своей жизнью ради меня, еще совершенно меня не зная,
и это не похоже на поступок человека, которого ты только что мне описал.
Если этот человек и существовал, то очень непродолжительное время, - она
закрыла глаза, но свою речь контролировала. - Ты сам это сказал, Джейсон.
"То, что человек не может запомнить, этого для него не существует". Может
быть, это было всего лишь то, с чем ты столкнулся. Ты можешь начать свои
рассуждения отсюда?
Борн кивнул. Страшный, но неизбежный момент наступил.
- Да, - проронил он, - но один. Без тебя.
Мари выронила сигарету. Ее руки дрожали.
- Я поняла. Это твое решение, да?
- Так должно быть.
- Ты хочешь героически удалиться, чтобы не связывать меня со всей
этой историей?
- Я обязан так поступить.
- Благодарю тебя покорно. И кто ты есть, черт возьми, после всего
этого?
- Что?
- Кто ты есть, черт тебя побери, по твоему мнению?
- Я тот самый человек, которого они называют Кейном. За мной охотятся
правительства и полиции всех стран - от Европы до Азии. Люди из Вашингтона
хотят прикончить меня за то, что я, по их мнению, знаю, а убийца Карлос
хочет пристрелить меня за все то, что я ему сделал. Задумайся об этом хоть
на миг! Как долго, ты думаешь, я смогу бегать под этим перекрестным огнем,
пока кто-нибудь из этих огромных армий не обнаружит меня, заманит в
ловушку и не убьет? И ты тоже хочешь закончить свою жизнь таким путем?
- Бог мой, нет! - закричала Мари, как бы от чрезмерной нагрузки ее
аналитического склада ума. - Я собираюсь гнить 50 лет в швейцарской тюрьме
или быть повешенной за то, чего я никогда не делала в Цюрихе!
- Есть способы разрешить эту проблему: я имею в виду Цюрих. Я уже
думал об этом и могу это сделать.
- Как?
- Ради бога, какое это имеет значение? Соглашение, например. Пока я
не знаю как, но я смогу сделать замену. Я смогу получить твою жизнь назад!
И я обязан это сделать!
- Но не таким способом.
- Почему нет?
- Потому что я только что доказала правильность своей точки зрения.
Даже приговоренный человек, абсолютно уверенный в своей виновности, смог
бы это заметить. Человек по имени Кейн обычно не делает таких вещей, одну
из которых ты только что мне предложил. Ни для кого... Ясно?
- Но я Кейн!
- Если бы меня даже принудили поверить в это, то не сейчас.
- Но что может сделать твоя правда? Разве она остановит кого-нибудь
из них, если они нажмут на спусковой крючок?
- Это произойдет лишь в самом худшем случае. Сейчас я не готова
допустить это даже мысленно.
- Тогда ты не желаешь смотреть правде в глаза.
- Я рассматриваю два основных фактора, которые ты игнорируешь, а я не
могу. Я буду жить с ними весь остаток моей жизни, потому что я
ответственна за них. Двое людей были убиты одним и тем же самым чудовищным
способом лишь потому, что они оказались между тобой и сообщением, которое
кто-то пытается передать тебе. Передать через меня.
- Ты видела сообщение Корбельера? Сколько пулевых отметок оно
содержало? Десять? Пятнадцать?
- Его использовали! Ты слышал его по телефону, так же, как и я. Он не
лгал, а пытался нам помочь. Если не тебе, то, во всяком случае, мне.
- Это... возможно.
- Возможно все, что угодно! У меня нет фактов, Джейсон, одни лишь
противоречия, которые не могут быть объяснены, но которые необходимо
объяснить. Ты не можешь быть тем, за кого ты себя выдаешь.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151