Я всегда противопоставлял этому, выдвигая в качестве причины
разницу в годах, но она и слушать об этом не желала. Она говорила, что все
эти годы мы должны быть вместе. Она даже подписала соглашение, что не
претендует на наследство и это, конечно, было одной из причин моего
уважения к ней. Совершенно справедливо утверждают, что старый ленивый
дурак - это законченный дурак... Однако, сомнения оставались всегда. Они
пришли ко мне с путешествиями и с другими неожиданными отъездами.
- Неожиданными?
- У нее весьма широкий круг интересов. Музеи в Гренобле, галерея в
Амстердаме, монумент в честь борцов Сопротивления в Булонь-Сюр-Мер,
идиотская океанографическая конференция в Марселе. Она нужна мне была в
Париже на дипломатических приемах, но она не оставалась. Создавалось
впечатление, что она точно подчинялась приказу быть здесь или там, или
где-то еще в каждый данный момент времени.
"Гренобль... час езды от Цюриха... Амстердам... Булонь-Сюр-Мер... час
до Лондона... Марсель... Карлос".
- Когда происходила конференция в Марселе? - поинтересовался Борн.
- В последнем августе, как мне кажется. Да, что-то ближе к концу
месяца.
- Посол Говард Леланд был убит 24 августа в пять часов вечера. Это
произошло на берегу марсельского залива.
- Да, я знаю об этом. Вы уже говорили об этом раньше. Мне жаль его
как человека, но не его идеи, которые он отстаивал, - старик остановился и
посмотрел на Борна. - О, мой бог, - прошептал он. - Она должна была быть с
ним. Карлос приказал ей и она отправилась к нему. Она "повиновалась".
- Я бы не заходил так далеко в предположениях, - заметил Джейсон. -
Мне кажется, что ее использовали вслепую.
Старик неожиданно вскрикнул, приложил руки к лицу и горько зарыдал.
Борн даже не шевельнулся: сейчас он ничем не мог ему помочь.
- Мне очень жаль, - все же пробормотал он.
Наконец, генерал пришел в себя.
- Она соучастница убийства моего сына! И коль скоро она совершила еще
одно преступление, теперь уже против государства, я обязан принять меры.
- Вы собираетесь ее убить?
- Да, я собираюсь это сделать. Она должна выложить мне правду и
умереть.
- Она будет отрицать все, что бы вы ей не сказали.
- В этом я сомневаюсь.
- Вы попали в ужасное положение!
- Молодой человек, я потратил более 50 лет на борьбу с врагами
Франции, даже когда они были французами. Правда должна быть сказана.
- Вы полагаете, что она будет спокойно сидеть и слушать, как вы
будете говорить о ее вине?
- Она не будет сидеть тихо, а попытается меня убить. Это будет самым
лучшим доказательством, и я предоставлю ей подобную возможность.
- Не слишком ли большой риск?
- Я должен поступить именно так.
- Предположим, что она не сделает такой попытки?
- Тогда я добуду иное доказательство, но этого не случится. Мы оба
это знаем, и я даже более, чем вы.
- Послушайте меня. Вы сказали, что первым во всех ваших делах всегда
был сын. Так подумайте о нем! Подумайте об убийце, а не о соучастнике.
Попытайтесь добраться до того, кто это сделал. В конце расследования вы
получите обоих. Пока нет необходимости преследовать ее. Используйте то,
что вы знаете, против Карлоса! Попытайтесь поймать его вместе со мной. Еще
никто в мире не был к нему так близок!
- Вы просите больше, чем я могу сделать, - проворчал старик.
- Не так уж и много, если вы подумаете о сыне. Но если вы будете
думать только о себе, тогда да! Но если вы будете думать об улице дю Бак,
то нет!
- Вы чрезвычайно жестоки, месье.
- Я прав, и вы это знаете.
Ночное облако прикрыло луну. Темнота была сплошной и непроницаемой.
Джейсон невольно содрогнулся. И вновь тишину прервал старый солдат: - Да,
вы правы. Чрезмерно жестоки и чрезмерно правы. Но как же мы будем вместе
охотиться?
Борн с облегчением закрыл глаза.
- Не пытайтесь что-либо делать, это прежде всего. Если мы оба не
ошибаемся по поводу вашего телефона, то вскоре он станет еще более
оживленным. И я могу в этом помочь.
- Каким образом?
- Я постараюсь перехватить нескольких человек из ле Классик.
Нескольких клерков, мадам Лавьер, возможно, Рене Бержерона и, конечно,
седовласого оператора. Они заговорят, я тоже не буду молчать. Да, ваш
телефон будет чертовски занят.
- А что же буду делать я?
- Оставайтесь дома. Скажите, что плохо себя чувствуете. И старайтесь
быть поближе к телефону, кто бы по нему не отвечал. Прислушивайтесь к
разговорам, попытайтесь определить кодовые слова, спрашивайте прислугу,
кто звонил и что спрашивали. Если вы что-то услышите, очень хорошо, но
скорее всего вряд ли. И в зависимости от того, кем является ваша жена в
этой цепи, мы можем попытаться заставить его высунуться наружу.
- Как?
- Его связь будет немножко нарушена. Возможно, ему понадобится личная
встреча с вашей женой. Во всяком случае, должен быть хотя бы один звонок
или чье-то посещение, после которых она должна будет уйти. Когда это
случится, вы должны использовать все возможности, чтобы узнать, где она
будет. Скажите ей, что она может вам понадобиться, чтобы срочно обсудить
какой-либо важный военный вопрос, в котором у вас нет полной ясности. Она
должна откликнуться.
- И как это сработает?
- Она сообщит вам, где будет находиться. Возможно, что там же будет и
Карлос. Если не он, то кто-то из его подручных... Затем позвоните мне в
отель. Я дам вам отель и номер комнаты. Имя, под которым я
зарегистрирован, вымышленное.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151