.. Оденьте очки и вы другой человек..."
Это было не все, но большая часть правды, которую он хотел услышать.
- Мне хотелось бы уехать отсюда. Я устала от всего этого, - сказала
женщина, выходя вперед. - Я подпишу все, что должна подписать, в
управлении полиции. Отвезите меня назад, в отель. Не мне вам объяснять,
как я провела эту ночь!
Швейцарец глядел на нее через очки в золотой оправе. Подошедший
вместе с ней плотный человек взял ее за руку. Затем на Борна. Ее дыхание
остановилось, ужасное предположение обрело реальность. Глаза Мари
округлились.
- Отпустите ее, - попросил Борн. - Она уедет в Канаду, и вы больше
никогда ее не встретите.
- Будьте практичны, Борн. Она видела "нас". Мы оба профессионалы, и
на все существуют свои правила.
Он ткнул пистолетом в горло Борна, и извлек левой рукой из кармана
жертвы оружие.
- Полагаю, что это вам уже не понадобится, - заявил он и повернулся к
плотному человеку. - Заберите его в другую машину, Лиммат.
Борн нахмурился. Сейчас они убьют женщину и сбросят ее тело в реку.
Этого нельзя допускать.
- Минутку! - Джейсон поднялся. Ствол пистолета мешал ему говорить и
двигаться. - Вы совершаете глупость! Она работает на правительство Канады.
Они перевернут весь Цюрих вверх дном.
- Почему это вас беспокоит? Ведь вас тут уже не будет.
- Ненавижу напрасные жертвы! - закричал Борн. - Ведь вы же
профессионал!
- Вы утомили меня, - убийца в золотых очках повернулся к плотному
мужчине. - Ганс, быстрее. Гуизон Квей.
- Возьмитесь за ум, черт бы вас побрал! - снова закричал Джейсон. -
Начинайте кричать, не останавливайтесь!
Мари закричала, но ее короткий крик обрубили резким ударом по шее
ребром ладони. Она упала на тротуар, в то время как ее будущий палач тащил
ее в небольшой неприметный автомобиль черного цвета.
- "Это" была глупость, - процедил сквозь зубы швейцарец, всматриваясь
в Борна. - Вы только торопите события, которые уже неизбежны. С другой
стороны, все теперь должно упроститься. Окружающий мир готовиться к войне,
так что мы постоянно на поле боя! Не так ли, любезный?
Когда двигатель черной машины заработал и она стала исчезать в
туманной дымке улицы, Джейсон ощутил приступ слабости. Внутри машины
находилась женщина, Которую он никогда раньше не видел, кроме предыдущих
трех часов. И он убил ее.
- У вас нет недостатка в исполнителях, - буркнул он.
- Если есть сотня человек, которым я доверяю, то это отлично для
организации. Я хорошо плачу им. Но, по-моему, ваша репутация вас подводит.
- Предположим, я заплачу вам. Вы были в банке и знаете, что у меня
достаточно средств.
- Вероятно, миллионы, но я не возьму ни франка.
- Почему? Вы боитесь?
- Несомненно. Здоровье пропорционально количеству времени в течение
которого человек может наслаждаться жизнью. Я не хочу, чтобы моя жизнь
укоротилась даже на пять минут, - он повернулся к напарнику и сказал: -
Забирай его в машину. Раздень его. Я хочу сделать фотографию до того и
после того, как он нас покинет. На нем ты найдешь очень много денег, и я
хочу, чтобы они остались при нем. Машину я поведу сам, - он снова взглянул
на Борна. - Карлос получит первый снимок. И я не сомневаюсь, что и
остальные смогу продать весьма выгодно. Газеты заплатят за них огромные
деньги.
- Почему вы уверены, что Карлос вам поверит? Почему кто-то вообще
должен вам верить? Вы же сами сказали, что никто не знает, как я выгляжу.
- У меня будет прикрытие. Вполне достаточное прикрытие. Два
швейцарских банкира смогут идентифицировать вас, как Джейсона Борна. Того
самого Борна, который получил деньги с номерного счета, что по швейцарским
законам будет вполне достаточным доказательством. Поторопись! - обратился
он к напарнику. - Поторопись! - обратился он к напарнику. - Мне еще
необходимо отправит телеграммы.
Сильная рука обхватила Борна, сжимая горло железным замком. Ствол
пистолета теперь упирался в его позвоночник. Даже без ран он не смог бы
разорвать эти тиски. Однако, швейцарец не был полностью удовлетворен
работой напарника. Он повернулся за рулем и отдал новое приказание:
- Перебей ему пальцы!
Захват рук ослаб, ствол пистолета передвинулся вперед, к его рукам.
Совершенно инстинктивно Борн положил свою левую руку поверх правой,
защищая ее. Когда из пальцев левой руки потечет кровь, он сумеет повернуть
ее так, чтобы она покрыла и пальцы правой, создавая впечатление, что обе
его руки выведены из строя. После последующего за этим удара, он дико
завопил:
- Мои руки! Они сломаны!
- Хватит... - пробурчал швейцарец.
Но руки не были сломаны. Левая рука была повреждена в таком месте,
которое не создавало ему больших затруднений. Правая была цела. он двинул
пальцами в темноте машины. Двигались они свободно.
Машина свернула на широкую дорогу, ведущую в южную часть города.
Джейсон как бы без чувств лежал на сидении, осторожно наблюдая за тем, как
напарник швейцарца копается в его одежде, исполняя приказ. Через несколько
секунд он закончит свою работу. Сейчас или никогда! Борн слабо застонал.
- Моя нога! Моя больная нога! - он подался вперед. Его правая рука
бешено работала в темноте, пробираясь к ногам. Наконец, он наткнулся на
рукоятку пистолета, засунутого под носок.
- Не позволяй ему двигаться! - закричал швейцарец, который был более
профессионалом, чем его напарник.
Инстинкт не подвел швейцарца, но было слишком поздно.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151