- Вы должны понимать, что пересекаете чужую дорогу. Убирайтесь из
Парижа! Оставьте это дело!
- Но почему мы должны отступать? Мы представляем потерпевшую сторону
и имеем право на восстановление баланса!
- У вас ни на что нет прав! - возмутилась Жакелина. - Это была ваша
ошибка, и вы должны за нее платить!
- Ошибка? - он должен быть "очень" осторожен. Это было здесь, совсем
рядом. Он мог бы рассмотреть правду и через потрескавшийся лед сидящей
перед ним маски. - Бросить это дело? Воровство нельзя считать ошибкой,
которую совершает жертва.
- Ошибка была в вашем выборе, месье. Вы выбрали не того человека.
- Он украл миллионы из Цюриха, - возразил Джейсон, - вы знаете это.
Он крал миллионы, и если вы считаете, что сумеете забрать их у него, а мы
останемся в стороне, то вы ошибаетесь.
- Нам не нужны эти деньги!
- Приятно слышать. Кому это "нам"?
- Мне показалось, что вы сказали, что знаете.
- Я сказал, что мы попытаемся узнать. Достаточно побеседовать с
человеком по имени Кониг в Цюрихе, или с де Амакуром в Париже. Если мы
решимся на это, то в результате может произойти крупный скандал, не правда
ли?
- Деньги? Скандал? Но это же не выход из положения. Вы занимаетесь
глупостями, все вы! Я еще раз повторяю: убирайтесь из Парижа! Оставьте
дело в покое. Оно больше не принадлежит вам.
- Но мы не думаем, что оно может принадлежать только вам. По правде
говоря, мы полагаем, что вам с ним не справиться. Вы недостаточно
компетентны.
- Компетентны? - Лавьер произнесла это так, как будто не верила своим
ушам.
- Вот именно.
- Вы хотя бы понимаете, что говорите? Вы понимаете, с кем говорите об
этих делах?
- Это не имеет никакого значения. Мы будем продолжать наши поиски,
даже если вы не устранитесь. Мы можем обратиться в Сюрте или Интерпол... и
организовать охоту на одного человека.
- Вы просто сумасшедший и к тому же дурак!
- НЕ совсем. У нас имеются друзья в достаточно влиятельных сферах. Мы
сможем первыми получить необходимую информацию и постараемся не ошибиться
в выборе места и времени. Мы наверняка поймаем его!
- Вы его не поймаете. Он снова исчезнет! Неужели вы слепые? Он
находится в Париже, и целая сеть людей, которых он не знает, ищет его. Он
может исчезнуть раз, два, но на третий раз он обязательно угодит в наш
капкан!
- Мы бы этого очень не хотели. Это не в наших интересах, чтобы его
поймали, - Борн подумал, что почти наступил нужный момент: ее страх начал
подавлять ее гнев. Она подходила к состоянию, когда правда могла вырваться
наружу. - Это наш ультиматум, и мы полагаем, что вы со всей
ответственностью отнесетесь к нему и передадите по назначению. В противном
случае, вы присоединитесь к Конигу и де Амакуру. Уже сегодняшней ночью вы
должны прекратить свои действия. Если вы этого не сделаете, то утром мы
нанесем первый удар. Мы поднимем шум в прессе. Хотя де Классик и самый
популярный магазин в Сен-Оноре, но я не думаю, что им заправляют
порядочные люди.
Маска треснула.
- Вы не посмеете! Вы не должны этого делать! Кто вы такой, чтобы
угрожать нам?
Он сделал небольшую паузу в разговоре, а затем нанес еще один, самый
мощный удар.
- Есть группа людей, у которой нет никакой нужды переживать по поводу
вашего Карлоса.
Женщина застыла. Ее расширенные глаза превратили напряженную кожу в
ломанную ледяную корку.
- Вы все-таки знаете, - прошептала она. - И вы думаете, что сумеете
ему противостоять? Вы думаете, что можете с ним равняться?
- Одним словом - да.
- Вы безумец! Как вы смеете ему угрожать и выставлять ультиматумы!
- Только что я это сделал.
- Можете считать себя трупом! У него есть люди во всех местах. Они
подстерегут вас и вы умрете мучительной смертью.
- Они смогут это сделать, если будут знать, на кого конкретно им
следует охотиться, - очень спокойно произнес Джейсон. - Вы просто
забываетесь. Никто не знает, кого им следует искать, но зато они отлично
знают вас, Конига и де Амакура. С той минуты, когда мы широко объявим о
вашем магазине, вы будете раскрыты. С этого момента Карлос не сможет вас
прикрывать, а меня не знает никто.
- Теперь забываетесь вы, месье. Я знаю вас.
- Это уже мои заботы. Искать меня... когда вопрос о вашем будущем уже
решен... На это уже не будет времени.
- Как омерзительно то, что вы сейчас говорите. Вы не должны, вы не
можете так поступить!
- Вы предполагаете, что возможен компромисс?
- Это вполне допустимо.
- ВЫ можете быть в этом посредником?
- В моем положении проще передать это дальше... В отличие от
ультиматума, соглашение предпочтительней... Другие предадут его тем, кто
все решает.
- Вы говорите то, что я вам предлагал несколько минут назад: мы
должны поговорить.
- Мы можем поговорить, месье, - согласилась Жакелина. В ее глазах
отражалась внутренняя борьба за жизнь.
- Тогда давайте начнем с самых простых вещей.
- Что вы имеете в виду?
"Сейчас правда появится на свет", умиротворенно подумал он.
- Что значит этот Борн для Карлоса? Почему он его преследует?
- Что значит Борн? - женщина умолкла, состояние страха сменилось
почти шоком. - И вы спрашиваете об этом?
- Я вновь спрашиваю вас, - проговорил Джейсон, прислушиваясь к
вибрирующей боли, возникающей где-то в глубине его тела. - Что значит Борн
для Карлоса?
- Но ведь он же Кейн! Вы знаете это так же хорошо, как и я. Именно он
был вашей ошибкой в выборе. Вы выбрали не того человека!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151