Она
уставилась на Джейсона: в ее глазах читались одновременно ужас и смущение.
- Идите туда... - прошептал Борн, указывая рукой на дорогу. - Там
стоит автомобиль, ключи внутри. Уходите отсюда... Он может привести
других, и я не знаю, что будет дальше.
- Вы пришли из-за меня? - с изумлением произнесла она.
- Уходите! Садитесь в машину и гоните ее сломя голову, доктор. Если
кто-то попытается вас остановить, то не задумываясь сбивайте его.
Поезжайте в полицию... только в настоящую полицию, к тем, кто носит форму,
чертова вы дура!
Его горло было горячим, а грудь ледяной. Огонь и лед: он чувствовал
их когда-то раньше... одновременно. Где это было?
- Вы спасли мне жизнь... - продолжала она все в том же тоне. Ее слова
как бы зависали в воздухе. - Вы пришли из-за меня. Вы пришли сюда из-за
меня и спасли... мою... жизнь... Вы были свободны, вы могли уехать, но вы
не сделали этого. Вы вернулись за мной...
Борн слушал ее сквозь боль, окутывающую его туманом. Он видел женщину
и то, что он видел, было бессмысленным, как сама боль. Женщина стояла на
коленях рядом с ним, гладя его лицо и голову.
"Остановитесь. Не трогайте меня! Оставьте меня одного!"
- Почему вы сделали это? - это был ее голос, а не его.
Она задавала ему вопросы. Разве она не понимала, что он не мог ей
ответить? Что она делает? Оторвав кусок своего платья, она обмотала его
вокруг шеи Борна, чтобы остановить кровь.
- Это не из-за вас, - он нашел слова и использовал их очень быстро.
Ему хотелось устроиться где-нибудь в темноте, точно так же, как он хотел
этого раньше, но только не мог вспомнить когда и где. Если он останется
один, то обязательно вспомнит. - Тот человек... он видел меня. Он мог меня
опознать. Он был мне нужен. Теперь уходите!
- Вас могли видеть и полдюжины других! - воскликнула она. В ее голосе
появились новые нотки. - Я вам не верю.
- Верьте!
Она постояла над ним, потом исчезла. Она ушла! Она оставила его!
Теперь умиротворение наступит быстро. Ему только нужно добраться до темной
глади воды и все исчезнет, и боль тоже. Он лежал возле автомобиля наедине
со своими мыслями.
Послышался какой-то шум. Двигатель... Шум колес... Больше он ни о чем
не заботился. Это сливалось со свободой, которую он собирался обрести в
море. Затем он почувствовал чьи-то руки.
- Помогите мне, - послышался чей-то голос.
- Все прочь! Оставьте меня! - ему казалось, что он отдал приказание
громко и отчетливо. Но оно не выполнялось. Борн был напуган, команды
должны выполняться! Но ничего не последовало. Он понял это по каким-то
едва заметным признакам. Он ощутил дыхание ветра, но это был не ветер,
знакомый ему по Цюриху. Это было другое место. Высоко в ночном небе...
Возник сигнал: яркая вспышка, и он прыгнул, подгоняемый бешеными потоками.
- Все в порядке... У вас все в порядке, - раздался сводящий с ума
голос, который не обращал внимания на его команды. - Поднимите вашу ногу
вверх. Поднимите ее! Хорошо... Теперь надо внутрь в машину...
Поворачивайтесь, но медленно... Теперь все хорошо.
Он падал... падал в черном небе. Затем падение прекратилось, все
вокруг замерло, наступила абсолютная тишина. Он даже слышал шум своего
дыхания... и шаги... Он слышал шаги, хлопанье дверей, какое-то движение
над ним и вокруг него. Движение шло кругами. Потом баланс был нарушен и он
вновь начал падать, останавливаться, падать, падать... Борн ощутил на лице
что-то холодное, потом вообще ничего не стал ощущать. Наступила полная
темнота.

Вокруг него слышались голоса. Очертания предметов с трудом обретали
форму. Борн находился в довольно большой комнате на узкой кровати,
покрытый сверху одеялом. В углу комнаты стояли двое: мужчина в пальто и
женщина... одетая в темную крысиную юбку и в белую блузку. Темно-красные
волосы... Это та же самая женщина? Да, это была она. Стоя возле двери, она
разговаривала с человеком, держащим в левой руке кожаный саквояж. Разговор
велся по-французски.
- В основном, отдых, - говорил мужчина. Если вы меня не застанете, то
швы может снять кто-нибудь другой. Сделайте это приблизительно через
неделю.
- Благодарю вас, доктор.
- Вам тоже спасибо. Вы были весьма щедры. Ну, мне пора идти.
Возможно, я еще увижу вас, а может и нет.
Он открыл дверь и вышел. Женщина подошла к двери и закрыла ее на
задвижку. Повернувшись, она обнаружила, что на нее смотрит Борн. Она
осторожно подошла и остановилась возле кровати.
- Вы слышите меня?
- О, да.
- Вы больна и весьма серьезно, но если вы не будете волноваться, то
нет никакой необходимости помещать вас в госпиталь. Это был врач. Я
заплатила ему из тех денег, что нашла у вас, немного больше, чем
следовало, но мне сказали, что ему можно доверять. Между прочим, это была
ваша идея. Всю дорогу, пока мы ехали, вы твердили о том, что вам нужно
найти доктора, который бы держал язык за зубами. Это оказалось не так уж и
трудно.
- Где мы? - он едва слышал свой слабый голос.
- Деревня называется Ленцбюрг, это около 20 миль от Цюриха. Сам
доктор из Волена - это ближайший город. Он еще навестит нас на неделе,
если мы тут останемся.
- Как? - он попытался подняться, но сил на это не хватило. Она
дотронулась до его плеча: это был приказ ложиться.
- Я расскажу вам, что произошло и, возможно, сумею ответить на ваши
вопросы. По крайней мере, мне кажется, что смогу, а может быть и нет, -
она немного помолчала, глядя на него, а затем подождала: - Этот негодяй
пытался изнасиловать меня после того, как получил приказ прикончить меня.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151