Ч Роланд, посмотри, Ч в голосе Эдди слышались печаль и ярость. Ч Ах, чер
т побери, ты только посмотри!
На проселке, около того места, где Джейк, Бенни Слайтман и близнецы Тавери
затаились перед последним броском через дорогу, стояло помятое и ободра
нное кресло Сюзан, блестя остатками хрома на солнце, с измазанным пылью и
кровью сидением. Погнутое левое колесо полностью обездвижило его.
Ч Почему ты говоришь во злобе? Ч спросил Хенчек. К нему присоединился К
антаб и полдюжины стариков-мэнни, которых Эдди, из-за их одежды, иной раз н
азывал Плащами. Как минимум двое из них возрастом не уступали Хенчеку, и Р
оланду вспомнились слова Розалиты: «Многие такие же старые, как Хенчек, о
дин или двое слепы, как летучие мыши, и им придется подниматься по горной т
ропе в темноте». Сейчас, конечно, о темноте речь не шла, но он не знал, как не
которые из них сумеют добраться до самого крутого участка тропы, не гово
ря уже о том, чтобы подняться к самой пещере.
Ч Они принесли катящийся стул твоей женщины, чтобы почтить ее, так почем
у ты говоришь во злобе?
Ч Потому что мне хочется, чтобы оно было целым, а она сидела в нем, Ч отве
тил Эдди старику. Ч Ты это понимаешь, Хенчек?
Ч Злость Ч самая бесполезная из эмоций, Ч ровным голосом ответил стар
ик. Ч Разрушает мозг и вредит сердцу.
Губы Эдди утонились до предела, превратившись в белый шрам под носом, но е
му удалось сдержать резкий ответ. Он подошел к видавшему виды креслу Сюз
анны, оно прокатилось сотни миль с того дня, как они нашли его в Топеке, но т
еперь уже откатало свое, и задумчиво уставился на него. Когда к нему прибл
изился Каллагэн, он знаком дал понять, что хочет побыть один.
Джейк смотрел на то место на дороге, где Бенни разорвало в клочья. Останки
мальчика, понятное дело, унесли, и кто-то засыпал его кровь слоем земли, но
Джейк все равно видел темные пятна. И оторванную руку Бенни, лежащую ладо
нью вверх. Джейк помнил, как отец его друга выбежал из кукурузного поля на
дорогу и увидел лежащего на ней сына. Пять секунд или около того не мог изд
ать ни звука, и этого времени, подумал Джейк, вполне хватило бы, чтобы сказ
ать сэю Слайтману, что они вышли из боя с невероятно малыми потерями: один
убитый мальчик, одна убитая жена ранчера, еще один мальчик со сломанной л
одыжкой. Просто чудо, что им удалось так легко отделаться. Но никто не сказ
ал, и Слайтман-старший испустил дикий вопль. Джейк знал, что никогда не за
будет этого вопля, как всегда будет помнить Бенни, лежащего на окровавле
нной, утоптанной земле с оторванной рукой.
Рядом с тем местом, где упал Бенни, лежало что Ч то еще, присыпанное пылью.
Джейку показалось, что блеснул металл. Он опустился на колено, разгреб пы
ль и поднял одну из самонаводящихся разрывных гранат Волков, которые наз
ывались снитчами. Модель «Гарри Поттер», так следовало из надписи на гра
нате. Вчера он держал пару штук в руке и чувствовал, как они вибрируют. Слы
шал их слабое, зловещее гудение. Эта ничем не отличалась от камня. Джейк по
днялся, бросил гранату в сторону груды прикрытых кукурузными стеблями В
олков. Бросил со всей силой, так, что заныло плечо. Наверное, и завтра каждо
е движение руки отдавалось бы болью, но Джейка это не волновало. Как не вол
новало и негативное отношение Хенчека к злости. Эдди хотел вернуть жену,
Джейк Ч друга. И если Эдди еще мог надеяться, что его желание осуществитс
я, то Джейк Чеймберз Ч нет. Потому что из царства мертвых не возвращаются
. Если человек умирает, это навсегда. Он хотел идти к пещере, оставить за сп
иной этот участок Восточной дороги, чтобы больше смотреть на пустое, иск
ореженное кресло Сюзанны. Но мэнни, взявшись за руки, окружили поле боя, и
Хенчек молился резким, скрипучим, пронзительным голосом, от которого у Д
жейка звенело в ушах: очень уж голос напоминал визг перепуганной свиньи.
Он обращался к какому Ч то Оуверу note 7
Note7
Оувер Ч от английского Over, в данном контексте одно из божеств мэнни

, прося о безопасном пути к той пещере и успешного осуществления на
меченного, без потери жизни и рассудка (вот эта часть молитвы Хенчека осо
бенно встревожила Джейка, ему и в голову не приходило, что можно молится о
сохранении рассудка). Глава клана также просил Оувера вдохнуть жизнь в и
х отвесы и магниты. И, наконец, помолился о кавен, стойкости магии, и фраза э
та, похоже имела особое значение для мэнни. Когда он закончил, они хором пр
оизнесли: «Оувер Ч сэм, Оувер Ч кра, Оувер Ч кан-тах», Ч и опустили руки,
а некоторые упали на колени, чтобы отдельно посовещаться с действительн
о Большим боссом. Тем временем Кантаб повел пятерых или шестерых мужчин
помоложе к возку. Они скатали белоснежно Ч белую парусину, открыв неско
лько больших деревянных ящиков. Отвесы и магниты, догадался Джейк, разме
ром гораздо больших тех, что висели у них на шее. На это мероприятие они пр
ивезли тяжелую артиллерию. Ящики покрывали рисунки: звезды, луны, какие-т
о странные геометрические фигуры, скорее, знаки каббалистические, чем хр
истианские. Они могли выглядеть, как квакеры или амиши note 8
Note8
Амиши Ч консервативная секта меннонитов, названа по имени основа
теля, священника Якоба Аммана. Основана в Швейцарии в 1690 г. В 1714 г. члены секты
переселились в Америку, в Пенсильванию. В настоящее время проживают по м
ногих других штатах. Буквальное толкование Библии запрещает им пользов
аться электричеством, автомобилями и т.д. Более подробно Кинг написал о н
их в романе "Почти как «бьюик»
со своими плащами, бородами и черными шляпами с круглой тульей, мог
ли ввернуть в разговоре вышедшие из употребления старомодные слова, но,
насколько знал Джейк, ни за квакерами, ни за амишами не замечалось такого
хобби, как путешествия между мирами.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21