— Как, коллеги?— Саперлипопетт (почти что — боже праведный), — говорит он по-старофранцузски.— Мы же тебе говорили, что собираемся открыть частное детективное агентство…От удивления у меня подкашиваются ноги. Я вынужден сесть, чтобы вынести продолжение.— Вы с Гектором — компаньоны!— Ну да. В прошлом месяце мы открыли с ним агентство “Пинодер”.— Это еще что такое?— “Эдженси Пинодер”, — повторяет Закоренелый. — Это составное название из двух фамилий. Моей — Пино и Дер — твоего кузена. Мы взяли слово “Эдженси”, чтобы это звучало на американский манер — в наши дни это всем нравится.Он достает из кармана визитную карточку и кладет ее на стол. Я беру его бристольку и громко, внятно читаю, так, чтобы услышала Фелиси:Правда, только правда, чистая правда. Благодаря “Pinodere Agency" получение всесторонней исчерпывающей информации, установление слежки.Специалисты по расследованию деликатных дел.Такое может лишь присниться. Когда я вижу нечто подобное, я еще раз благодарю Фелиси за то, что она произвела меня на свет. Один лишь вид этой карточки заслуживает того, чтобы вы обратились в “Эдженси”.— Значит, Гектор уволился из своего министерства?— Да. У него снова произошел серьезный инцидент с начальником.Представляешь, шеф довел Гектора до того, что тот показал ему нос, конечно, за его спиной. Но один сослуживец заметил это и донес шефу.— Негодяй! А как идут дела в вашем агентстве?— Неплохо. Мы расследовали два адюльтера и один случай с признанием отцовства.— А как тебе Гектор в роли сыщика?— У него отлично получается. Это очень добросовестный человек!— И он исчез вместе со своей добросовестностью?— Вот именно. Представляешь, он следил за мужем одной состоятельной дамы.— Подожди. Давай-ка все по порядку.— Позавчера в наше “Эдженси” обратилась дамочка что надо: каракулевое пальто с норковым воротником, ну, ты сам понимаешь.— Ясно, что дальше?— Эта дама хотела, чтобы мы установили слежку за ее мужем, так как она сомневалась в его верности. Муж встречался с одной азиаточкой, а дама требовала доказательств. Так как я в то время расследовал одно дело, я поручил распутать этот клубок Гектору… Вчера утром Гектор приступил к делу. Он должен был увидеться со мной в поддень, но не пришел. Вечером его тоже не было. Я начал волноваться, сходил к нему.Но дверь оказалась закрыта, а консьержка сказала, что не видела его с утра… Мне стало не по себе. Я подумал о тебе. Это твой кузен, может быть, ты что-нибудь придумаешь!Чертов бойскаут! Вздумал играть в Шерлока Холмса в таком возрасте, да еще взял себе в компаньоны этого олуха Гектора!— Ты видел клиентку?— Нет. Она ждет от нас новостей. Дама звонила сегодня утром, но наша секретарша ответила, что…— Да ну! У вас даже есть секретарша?— Конечно. У нас серьезная фирма. А наше бюро, если ты заметил на обороте карточки, находится на Елисейских полях.Я удивлен до глубины души. Как этим двум старым тряпкам со дна сундука удалось урвать такой лакомый кусочек?Разве это не говорит о том, что “Пинодьер Эдженси” — престижная организация?— Наша секретарша, — продолжает Удрученный, — ответила клиентке весьма уклончиво. Мне бы нужно было что-нибудь сказать ей об этой даме! И как это Гектор мог бесследно пропасть? Лишь бы с ним ничего не случилось!Фелиси полностью разделяет его волнение. Ну и дела! Я только что вернулся из далекого путешествия и вместо того, чтобы с чувством продегустировать телятину с рисом, попадаю в черт знает какую канитель с терпким вкусом семейного скандала.— Как фамилия дамы, которая просила вас присмотреть за ее Жюлем?Пино замыкается, как невинность скромницы в бронированных трусиках.— Профессиональная тайна, — говорит он.— Что?! — взрываюсь я. — Месье приходит сюда плакаться в жилетку из-за того, что он не может найти своего компаньона-растяпу, да еще при этом выпендривается, воображая себя сверхсекретным агентом Х-27!— Ничего не поделаешь, — упорствует Ископаемый — Профессиональный секрет — это свято, Сан-А.Я перестаю злиться. Он такой трогательный, мой друг Пинюсков, с глазками в форме запятых и крысиными усищами, так и не научившимися курить.— Ладно, тогда тебе самому придется сесть на хвост кадру, за которым должен был следить Гектор. Понаблюдай за его поведением, может быть это что-то и даст. Встретимся вечером в твоей конторе. Например, часиков в шесть, годится?— Идет.— Послушай, я ведь привез тебе из Мексики сувенир.Я протягиваю ему фабричную трубу, и он млеет от счастья.— Спасибо, изумительная вещь, Сан-А. Все-таки ты славный парень! А что это такое!— Это трубка мира. Она поможет сохранить тебе усы.— Настоящая! — восхищается Старый.— Фирма гарантирует! К твоему сведению, на ней есть даже лейбл с адресом торгового дома в Чикаго.— Она из племени ацетонов?— Ацетонов?— Ну да, там же есть племя, ацетонов?— Наверное, ты хочешь сказать — ацтеков?— Вот именно.— Судя по всему оттуда.Мы обмениваемся рукопожатием и расстаемся.Когда силуэт Тщедушного скрывается из виду, я с недоумением смотрю на Фелиси.— Тревожная новость, да? — шепчет Филиси.— Да ну! Скорее забавная. Эти двое вообразили себя Пинкертонами.— Как ты думаешь, что случилось с Гектором?— Скорее всего тот тип, за которым он следил, отправился в путешествие, и сейчас находится, наверное, где-нибудь в районе Лиможа или Валенсена.— Гектор — очень обязательный человек. Он предупредил бы месье Пино.Я того же мнения. Мне это все не нравится. Между нами и замком Иф, у меня такое предчувствие, что этот кретин Тотор влип в какую-нибудь неприятную историю.Из него такой же детектив, как из Жоржа Брассенса (Жорж Брассенс известный французский шансонье, недвусмысленно воспевающий прелести и пороки бурной современной жизни.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42