Книгу можно купить в : Biblion.Ru 31р.
Оцените этот текст:Не читал10987654321
СодержаниеFine HTMLPrinted versiontxt(Word,КПК)Lib.ru html
Стивен Кинг. Хладбище домашних любимцев

------------------------------------------------------------------------
© Copyright Stephen King, 1989
Название оригинала: Pet Sematary
© Copyright Перевод с английского А. Тишпнина
Spellcheck & Reformat: Евгений Яворский, 25-26 Now 2000
------------------------------------------------------------------------

* ЧАСТЬ I. ХЛАДБИЩЕ ДОМАШНИХ ЛЮБИМЦЕВ *

После этих слов Иисус говорит им:
Лазарь, друг наш, уснул. Но я пойду и разбужу его.
Ученики сказали Ему: если уснул, значит, выздоровеет.
Иисус же говорил о смерти его, а они решили, что Он говорит об обычном
сне.
Тогда Иисус прямо сказал им: Лазарь умер...
...однако, пойдем к нему.
Евангелие Иоанна (пересказ).

Глава 1

Луис Крид, потерявший отца в три года и никогда не знавший своего
деда, не ожидал найти "отца", став взрослым, хотя произошло именно так..,
он называл этого человека другом, как должен делать любой взрослый, когда,
сравнительно поздно в жизни, встречает того, кто становится ему "отцом".
Этого человека Луис встретил вечером, когда с женой и двумя детьми
переезжал в большой белый дом в Ладлоу. С ними переехал и Уинстон Черчилль.
Черч был котом Елены - дочери Луиса.
Администрация университета не пошевелилась и утомительные поиски
своего дома на приемлемом расстоянии от университета пришлось вести
самостоятельно. Наконец, Криды приблизились к месту, где, как считал Луис,
должен был находиться их дом. "Все ориентиры правильные.., словно
астрологические знаки перед убийством Цезаря", - с тяжелым сердцем подумал
Луис. Криды устали и были раздражены до предела. У Гаджа резались зубы и он
капризничал не переставая, никак не засыпал, несмотря на то, что Речел все
время баюкала его. Она хотела накормить Гаджа грудью, хотя время кормления
еще не наступило. Гадж знал свое обеденное расписание так же хорошо, как
Речел (а может, и лучше) и проворно укусил маму новыми зубками. Речел, до
сих пор не совсем уверенная в необходимости переезда в Мэйн из Чикаго, где
она прожила всю жизнь, залилась слезами. Елена быстро присоединилась к
маме. В задней части легкового автомобиля продолжал беспокойно метаться
Черч. Кот вел себя так последние три дня, с тех пор как они уехали из
Чикаго. Когда он сидел в клетке для кошек, его завывания были невыносимы,
но не меньше раздражали беспрерывные метания Черча по салону автомобиля,
после того как Криды, наконец, сдались и выпустили его.
Луис чувствовал, что сам почти срывается на крик. Дикая, но
привлекательная идея, неожиданно родилась у него: он представил, как они
возвращаются в Бангор что-нибудь перекусить и подождать грузовик с вещами;
а когда три подарка судьбы выйдут из машины, он надавит акселератор и
умчится, не оглядываясь, ноги в руки; огромный четырехцилиндровый двигатель
легкового автомобиля начнет жадно глотать дорогой бензин. Он мог бы поехать
на юг, до Орландо во Флориде, где под новым именем стал бы работать врачом
в Диснейленде. Но перед тем, как он доберется до пункта оплаты проезда на
старой, широкой 95-й дороге у южной границы штата, он остановится на
обочине и вышвырнет этого е.....о кота.
И вот, когда последний поворот остался позади, они увидели дом,
который раньше видел только Луис. Прилетев заранее, он осмотрел каждый из
семи домов, которые они выбрали по фотографиям, когда за Луисом закрепили
место в Университете Мэйна. Этот дом нравился ему самому: большой, старый
особняк в стиле Новой Англии (но заново переоблицованный и утепленный; цены
за обогрев, до сих пор выглядевшие просто ужасно, оказались приемлемыми,
учитывая размеры дома); три большие комнаты внизу, четыре наверху; рядом
длинный сарай, который позже можно будет перестроить в жилое помещение -
дом, окруженный ярко зеленеющими лужайками, несмотря на августовскую жару.
За домом была большая площадка для детских игр, а за площадкой - лес,
конца которому видно не было. "Ваш участок граничит с землями штата, и
поэтому в ближайшем будущем тут не предвидится никакого строительства, -
так об яснил агент по продаже недвижимости. - Остатки индейского племени
Микмака потребовали признания их прав на восемь тысяч акров земель по
соседству с Ладлоу и в городках восточнее, поэтому возникла запутанная
тяжба, в которой федеральное правительство увязло так сильно, что судебное
разбирательство продлится до следующего столетия".
Речел перестала плакать, привстала.
- Этот...
- Это он, - ответил Луис, встревожившись... нет, неожиданно
испугавшись. На самом деле он почувствовал ужас. В обмен на дом он заложил
двенадцать лет их жизни: за дом будет выплачено, когда Елене исполнится
семнадцать.
Он сглотнул.
- Что ты думаешь?
- Думаю, он прекрасен, - проговорила Речел, и огромный камень свалился
с души Луиса. Он видел, жена говорит искренне. Пока они ехали по
асфальтированному проезду, ведущему вокруг сарая на задний двор, она
смотрела на дом; ее взгляд скользил по пустым окнам; она уже отметила
отсутствие таких вещей, как занавески, клеенки на полках, устроенных на
наружной стороне сарая и бог еще знает что.
- Папочка! - позвала Элли с заднего сиденья. Она тоже перестала
плакать. Даже Гадж перестал капризничать. Луис наслаждался тишиной.
- Что, дорогая?
Ее глаза, карие, под челкой светлых волос, в отражении зеркальца
заднего вида, тоже внимательно изучали дом, лужайку, крышу другого дома,
слева в отдалении, пустырь, вытянувшийся к лесу.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148