необходимо помнить, что гнев в такие мгновения - удел глупцов, которые
верят, что одна личность может полностью познать другую.
- Дорогая, там всего лишь кладбище домашних животных, - проговорил
Луис.
- Поэтому Элли так плакала, - сказала Речел, махнув рукой в сторону
кабинета Луиса. - Ты думаешь для нее это всего лишь кладбище домашних
животных? Эта прогулка оставила у нее в душе шрам, Луис. Нет, больше она
туда не пойдет. Дело не в тропинке, дело в том месте, куда она ведет.
Теперь Элли все время будет думать, что Черч должен умереть.
На какое-то мгновение у Луиса возникло безумное ощущение, что он все
еще разговаривает с Элли; что его дочь просто-напросто надела ходули,
переоделась в платье матери и напялила маску, сделанную в виде лица Речел.
Даже выражение лица было очень похожим - упрямым и немного угрюмым, но на
самом деле очень решительным.
Луис помедлил, потому что неожиданно вопрос, который они обсуждали,
показался ему весьма значительным, слишком значительным, чтобы его можно
было просто обойти вниманием из уважения к этому таинству.., невозможно
познать душу другого человека... Он медлил, потому что ему казалось, что
Речел упускает из видимости весьма очевидный факт; факт, настолько явный,
что его невозможно не заметить, если только не делать этого специально.
- Речел, - проговорил он. - Черч все равно когда-нибудь умрет.
Она с яростью посмотрела на мужа.
- Не в этом дело, - сказала она, медленно и четко произнося каждое
слово, как разговаривают с умственно отсталым ребенком. - Черч не умрет ни
сегодня, ни завтра...
- Я пытался сказать ей об этом.
- Ни послезавтра, и даже ни через год.., или два...
- Дорогая, мы не можем быть уверены...
- Конечно, можем! - взорвалась она. - Мы хорошо заботимся о нем, он не
умрет. Вообще, никто здесь не умрет. Так почему ты хочешь пойти и испортить
настроение маленькой девочке, рассказав ей что-то такое, чего ей все равно
не понять, пока она не повзрослела.
- Послушай, Речел.
Но Речел не хотела слушать. Она кипела.
- Так трудно перенести Смерть.., все равно, смерть домашнего зверька,
друга или родственника.., а когда она приходит, нельзя превращать это в..,
в черт побери, в аттракцион.., л-лесную лужайку для з-зверушек!.. - слезы
побежали у нее по щекам.
- Речел, - сказал Луис, попытавшись положить руки ей на плечи. Она
сбросила их быстрым, резким жестом.
- Отстань, - заявила она. - Ты даже не понимаешь, и чем я говорю.
Луис вздохнул.
- Я чувствую себя так, словно неожиданно провалялся в замаскированный
люк и попал в гигантскую мясорубку, - сказал он, надеясь вызвать улыбку, но
ничего не добился; только взгляд ее, остановившись на нем, стал более
сумрачным, злым. "Речел в ярости. - понял Луис, - не просто в ярости, а в
страшной ярости". - Речел, - продолжал он, уверенный в том, что должен
говорить, пока она не остынет, - как ты спала этой ночью?
- Мальчишка, - презрительно вздохнула она и отвернулась.., но он успел
заметить обиду, появившуюся в глазах жены. - Это - умный ход. Очень умный.
С возрастом ты не меняешься. Луис. Когда что-то идет неправильно, значит во
всем виновата Речел, так? Просто у Речел очередной эмоциональный взрыв.
- Ты не права!
- Да? - Она взяла миску с тестом и перенесла ее на дальний край стола
и со стуком шлепнула его перед собой. Она начала смазывать форму жиром. Ее
губы были крепко сжаты.
Луис начал терпеливо об яснять:
- Нет ничего страшного в том, что ребенок узнает что-то о Смерти,
Речел. Точнее, я назвал бы это даже необходимым. Реакция Элли.., ее
плач.., все кажется мне вполне естественным. Это...
- Ах, естественным! - возмутилась Речел, снова наступая на мужа. -
Очень естественно.., слушать, как она убивается над котом, с которым пока
еще все в порядке...
- Прекрати, - сказал Луис. - Ты говоришь ерунду.
- Не хочу больше спорить об этом.
- Да. Но придется, - сказал Луне, теперь уже рассердившись. - Ты
высказалась.., а как насчет того, чтобы послушать меня?
- Элли никогда больше не пойдет туда. Я считаю, тема закрыта.
- Элли уже год знает, откуда берутся дети, - упрямо продолжал Луис. -
Мы дали ей книгу Майера и поговорили с ней об этом, помнишь? Мы оба решили,
что ребенок должен знать такие веши.
- Это не имеет ничего общего с...
- Имеет! - грубо сказал Луис. - Когда в кабинете я говорил с ней о
Черче, я думал о своей матери, как она обманула меня старой историей о
капустных листьях в ответ на мой вопрос: откуда берутся дети? Я так и не
забыл этого. Не думаю, чтобы дети забывали, когда родители обманывают их.
- Вопрос: "откуда берутся дети", не имеет ничего общего с этим
богомерзким кладбищем домашних животных. - закричала Речел, а ее глаза
сказали Луису: "Если хочешь, Луис, можешь болтать о параллелях весь день не
переставая, тверди до посинения! Но я никогда не соглашусь с этим!"
Однако, Луис попытался еще раз вразумить супругу:
- Елена уже знает о деторождении; кладбище в лесу заставило ее
подумать о противоположном конце жизни. Это совершенно естественно...более
того, думаю, что это совершенно очевидно...
- Прекрати повторять это! - неожиданно закричала Ре-чел.., закричала,
сорвавшись.., и Луис испуганно отпрянул. Под локоть ему попала открытая
банка муки. Соскользнув с края стола, она упала на пол и раскололась. Пол
накрыло сухое белое облако.
- О, с..., твою мать! - в сердцах выругался он. В комнате наверху
заплакал Гадж.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148