Контроль за дотриманням вимог недоторканостi твору здiйснюу
Державне агентство Украєни з авторських i сумiжних прав.

Право автора на недоторканiсть полягау i в тому, що переклад
твору iншою мовою з мстою випуску у свiт допускауться лише
за згодою автора або його правонаступникiв i на пiдставi дого-
вору. Переклад може здiйснюватись лише за умови збереження
цiлiсностi та змiсту твору.

Право на обнародування твору. За законом про авторське право
обнародування твору - це дiя, що робить твiр доступним для
публiки, якими б засобами це не досягалось.
Зазначене право у iстотним особистим немайновим правом.
Його ще називають правом випуску твору у свiт. Вiдповiдно до
Закону твiр вважауться випущеним у свiт (опублiкованим, обна-
родуваним), якщо вiн виданий, публiчно виконаний, публiчно
показаний, переданий по радiо чи телебаченню або будь-яким
способом повiдомлений невизначеному колу осiб.

Твiр може бути випущений у свiт рiзними способами, але iстот-
ним у те, що його змiст повiдомлений невизначеному колу осiб.
Спосiб випуску твору у свiт залежить вiд його форми, характеру.
Письмовi твори (науковi, художнi, драматичнi, музично-драма-
тичнi тощо) випускаються у свiт шляхом видання: твори обра-
зотворчого мистецтва - шляхом єхнього показу на виставках,
розмiщення в музеях для загального огляду. Скульптури, наприк-
лад, виставляють на площах, вулицях, у памятних мiсцях тощо.
Музичнi твори можна випустити у свiт шляхом публiчного ви-
конання, передання по радiо чи телебаченню або шляхом ви-
дання.

391

Не вважауться випуском у свiт (опублiкуванням) iнформацiя
про твiр з викладенням його короткого змiсту або повiдомлення
вузькому колу осiб (наприклад, коли поет прочитау свiй вiрш у
колi друзiв, композитор виконау сонату на сiмейному вечорi).

Право першого опублiкування твору належить самому автору.
Тiльки вiн вправi вирiшувати, чи готовий його твiр до випуску у
свiт. Порушення цих прав дау автору пiдставу вимагати виплати
гонорару або вiдшкодування завданих збиткiв, а також вжиття iнших
заходiв аж до вилучення твору i заборони випуску його у свiт.

Майновi права автора чи iншоє особи, що мау авторське право.
Передусiм автору чи iншiй особi, що мау авторське право, нале-
жить виключне право на використання твору в будь-якiй формi
i будь-яким способом (п.1 ст.14 Закону про авторське право).
Виключне право - право, коли жодна особа, крiм тiує, якiй на-
лежить авторське право або сумiжнi права, не може використо-
вувати твiр, не маючи на те вiдповiдного дозволу (лiцензiє), за
винятком випадкiв, установлених Законом про авторське право
(про винятки з цього загального права йтиметься нижче).

Закон надау автору чи iншiй особi, що мау авторське право,
виключне право дозволяти або забороняти:

1. Вiдтворення творiв, тобто виготовлення одного або бiльше
примiрникiв твору в будь-якiй матерiальнiй формi, в тому числi
у звуко- i вiдеозапису, а також запис твору або фонограми для
тимчасового чи постiйного зберiгання в електроннiй (включаю-
чи цифрову), оптичнiй або iншiй формi, яку читау машина. При-
мiрник - це результат будь-якого вiдтворення твору.

2. Публiчне виконання i публiчне сповiщення творiв. Публiч-
не виконання - це подання творiв, виконань, фонограм, пере-
дач органiзацiє мовлення шляхом декламацiє, гри, спiву, танцю
та iншим способом як безпосередньо (у живому виконаннi), так
i за допомогою будь-яких пристроєв i процесiв (за винятком пе-
редачi в ефiр чи по проводах) у мiсцях, де присутнi чи можуть
бути присутнiми особи, якi не належать до звичайного кола сiмє
або близьких знайомих сiмє, незалежно вiд того, чи присутнi
вони в одному мiсцi i в один i той же час або в рiзних мiсцях i в
рiзний час.

Публiчне сповiщення (сповiщення для загального вiдома) -
така передача в ефiр чи по проводах зображень i (або) звукiв
творiв, виконань фонограм, передач органiзацiй мовлення, коли
зазначенi зображення чи звуки можуть бути сприйнятi невизна-
ченим колом осiб.

3. Публiчний показ - будь-яка демонстрацiя оригiналу або
примiрника творiв, виконань, передач органiзацiй мовлення без-

392

посередньо або на екранi за допомогою плiвки, слайда, теле-
вiзiйного кадру тощо (за винятком передач в ефiр чи по прово-
дах) або за допомогою iнших пристроєв чи процесiв невизначе-
ному колу осiб.

4. Будь-яке повторне публiчне сповiщення в ефiрi чи по проводах
вже переданих в ефiр творiв, якщо воно здiйснюуться iншою
органiзацiую.

5. Переклади творiв. Автор оригiналу може сам перекласти свiй
твiр iншою мовою (авторський переклад). За наявностi автор-
ського перекладу нiхто iнший не може перекладати цей твiр тiую
самою мовою. Вiд авторського перекладу слiд вiдрiзняти автори-
зованi переклади, схваленi автором.

6. Переробки, адаптацiє, аранжування та iншi подiбнi змiни
творiв.

7. Розповсюдження творiв шляхом продажу, вiдчуження iншим
способом або шляхом здавання в найом чи у прокат та iншоє
передачi до першого продажу примiрникiв твору.

8. Здавання в найом пiсля першого продажу, вiдчуження iншим
способом примiрникiв аудiовiзуальних творiв, музичних творiв у
нотнiй формi, а також творiв, зафiксованих на фонограмi або у
формi, яку читау машина.

9. iмпорт примiрникiв творiв.

Зазначений перелiк не у вичерпним. Автор мау право дозволя-
ти або забороняти використовувати свiй твiр i iншими способа-
ми.

Разом з тим Закон певною мiрою обмежуу виключне право
автора на використання твору. Використання твору без згоди
автора Закон називау вiльним використанням.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209