Вы взрослый человек, Джейд Умная женщина. Судя п
о вашей успешной карьере. И я верю безоговорочно, что решение ваше взвеше
но и продумано.
Ц Но тогда зачем вы здесь?
Ц Чтобы услышать истинную причину отказа от работы в Сан-Франциско.
Ц Это долгая история.
Он сел поудобнее, пристроив руки на спинке дивана.
Ц Я никуда не тороплюсь.
Было что-то в выражении его лица, что подтолкнуло Джейд рассказать ему пр
авду. Набрав полную грудь воздуха, она ступила в небезопасные воды своег
о повествования.
Ц Когда-то давно, еще в юности, я была влюблена. Много лет сходила с ума по
одному человеку и в конце концов сделала ошибку. Решила, что и он испытыва
ет ко мне те же чувства.
Мы стали любовниками.
Ц И теперь он живет в Сан-Франциско? И что из этого? Он женат?
Ц Нет, он не женат. И в Сан-Франциско он не живет, Ц на всякий случай слука
вила она, желая избежать возможных расспросов. Ц Но это все не имеет знач
ения. Даже если бы он и жил там, это не помешало бы мне туда переехать.
Ц Тогда в чем проблема?
Ц У меня есть дочь.
Надо отдать Сэму должное, он и глазом не моргнул.
Ц Как ее зовут?
Ц Эми. Ей скоро шесть.
Ц Я бы хотел увидеть ее.
Джейд вовсе не удивило, что Сэм совершенно невозмутимо воспринял факт су
ществования девочки. Джейд уже давно знала, что Сэм Сазерленд Ц душевны
й, искренний, общительный человек.
Ц И мне бы хотелось, чтобы вы познакомились, Ц честно сказала она. Ц Одн
ако это еще не все. Ц Джейд глотнула воздуха. Ц Эми глухая.
Сэм смотрел на стакан, который держал в руках, будто обдумывал услышанно
е.
Ц Можно что-нибудь сделать, чтобы помочь ей? Джейд, если вам нужны деньги,
скажите только...
Ц Деньги не помогут. Ц Губы Джейд дрогнули, но она все же улыбнулась. Ц Е
сли бы дело было только в деньгах, ничто не помешало бы мне помочь ей. Врач
и считают, что ее глухота Ц результат токсического действия антибиотик
ов, которыми меня лечили в первые месяцы беременности.
Это было правдой. Во всяком случае походило на нее. О чем Джейд умолчала, т
ак это о своих страшных догадках, что же в действительности обрекло ее де
вочку существовать в мире тишины и молчания.
Ц И еще нам сказали, что это Ц неизлечимый недуг.
Ц Но ведь есть другие врачи, великолепные специалисты, Ц возразил Сэм.
Ц Медицина каждый день делает шаги вперед. Джейд! Давайте я отвезу Эми в К
алифорнию. Мы найдем лучших специалистов, консультантов Ц за любые день
ги, слышите, Джейд!
Ц Мы были у специалистов, Ц сказала она. Ц Все они ставили один и тот же д
иагноз Ц Необратимое нейрогенное поражение слуха.
Сазерленд не признавал от жизни никаких пощечин, и Джейд понимала, как бо
льно ему сейчас слушать ее рассказ. Поэтому она продолжала:
Ц Но Эми вовсе не несчастное или жалкое создание, наподобие некоторых д
иккенсовских персонажей. У нее потрясающая няня-педагог, миссис Кэмпбел
л, которая стала ее почти родной бабушкой, Эми ходит в замечательную спец
школу в Бруклине, к тому же она Ц восходящая звезда Детского театра глух
их. Вот почему я не могу ехать в Сан-Франциско. Эми здесь счастлива, Сэм. Я н
е имею права лишать ее этого.
Ц Джейд, раз уж вы согласились недавно сделать мне одно одолжение, сдела
йте еще одно, совсем небольшое.
Ц Какое?
Ц Съездите со мной в Сан-Франциско. Всего на пару дней.
Ц Но...
Он повернул к себе ее лицо, вгляделся в ее расстроенные глаза.
Ц Кажется, я знаю, как решить ваши проблемы. Неподалеку от Сан-Франциско,
в Напа Вэлли есть учебное заведение, знаменитое своей работой с глухими
детьми...
Ц Академия Лунной Долины... Ц Это название давно слышала Джейд. Ц Но зач
исления туда надо ждать целых два года.
Ц За этим дело не станет. В качестве спонсора я вхожу в правление школы. В
аша малышка со следующей недели сможет приступить к занятиям.
Ц Это будет несправедливо по отношению к другим... Ц неохотно возразила
Джейд.
Ц Жизнь вообще несправедливая штука. Черт возьми, Джейд, все эти годы ты
несла свой крест в одиночку. Ц Сэм неожиданно сказал ей «ты», а она воспри
няла это вполне естественно. Ц Теперь я хочу помочь тебе.
Как бы утешая, он провел пальцами по ее щеке.
Ц Ты и так уже столько сделал...
Ц Помогать тебе только в радость, Ц просто сказал Сэм. Ц Ладно. Предлаг
аю своего рода сделку. Я вношу в списки школы Эми и одновременно вкладыва
ю средства, чтобы можно было принять еще шестерых учеников.
За что судьба послала ей в награду этого удивительного человека? Джейд н
е знала.
Ц Спасибо, Ц лишь сказала она.
Ц Пожалуйста. Ц Сэм допил остатки бренди в стакане. Ц Ты бы начала соби
рать вещи, Ц посоветовал он. Ц Наш самолет через два часа.
Ц Наш самолет?! Ты что же, с самого начала решил, что я непременно помчусь с
тобой в Сан-Франциско?
Джейд даже растерялась Ц сердиться ей на этого человека или восхищатьс
я его уверенностью в себе.
Ц Шуметь совершенно не обязательно. Я вовсе не собирался вязать тебя по
рукам и ногам и швырять в самолет. Если бы ты отказалась ехать со мной, я пр
осто улетел бы один. И все.
Ц Что-то мне в это не верится?
Ц Вот уж не знаю, Ц молвил он и потрепал ее спутанные ото сна волосы. Ц Ну
, что, помочь тебе со сборами?

Итак, Джейд отправилась в Сан-Франциско.
Первым делом она побывала в офисе аукциона Ремингтон и нашла его идеальн
ым для работы.
Съездила Джейд и в Академию Лунной Долины, которая оказалась всего в пят
идесяти минутах езды от Сан-Франциско. Близость к городу позволила бы на
уик-энд забирать Эми домой. Детский учебный городок был просто очароват
елен.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124