Но если ты, устав пытать судьбу,На это не осмелишься, то помни:Мне так постыла жизнь, что сам подставлюЯ грудь свою твоей вражде давнишней.Зарежь меня, иль ты глупец: ведь яТебя всегда преследовал свирепо,Кровь бочками пускал твоей отчизне,И жизнь моя, не став твоей служанкой,Твоим позором будет.
Авфидий
Марций, Марций!Ты каждым словом вырываешь с корнемИз сердца моего былую злобу.Заговори со мной из туч ЮпитерО тайнах неба и скрепи он клятвойСвои слова, ему бы я поверилНе больше, чем тебе я верю, Марций!Позволь моим рукам обвить любовноТо тело, о которое ломалсяСто раз мой тяжкий дротик, чьи осколкиЛуну, взлетая, ранили. (Обнимает Кориолана.) СжимаюЯ наковальню моего мечаВ объятьях и отныне состязаюсьС тобою в благородной пылкой дружбе,Как некогда с тобой из честолюбьяЯ в доблести соперничал. Послушай,Я девушку любил, мою невесту,И вряд ли кто-нибудь вздыхал на светеТак искренне, как я по ней; но дажеВ тот миг, когда избранница мояВпервые через мой порог шагнула,Не радостней во мне плясало сердце,Чем, о высокий дух, при нашей встрече!Знай, Марс,11 мы втайне здесь собрали войско,И я уж думал попытаться сноваЛишить тебя щита с рукою вместе —Иль собственную руку потерять.С тех пор как был я побежден тобоюВ двенадцатом по счету поединке,Не проходило ночи, чтоб не снилисьМне схватки наши: видел я во сне,Как мы с тобой, друг другу стиснув горло,Катались по земле, срывали шлемы, —И я в изнеможенье просыпался.Достойный Марций, если б не имелиДругих причин для ссоры с Римом вольски,То за одно изгнание твоеПризвали б мы к оружию всех гражданС семидесяти лет до десятиИ принесли б войну в пределы Рима,Чтоб затопить неблагодарный городЕе потоком яростным. Входи жеВ мой дом, где, как друзьям, пожмешь ты рукиСенаторам, которые сегодняПрощаются со мной перед походомХоть не на Рим, но на его владенья.
Кориолан
Благие боги, как я вами взыскан!
Авфидий
Ты здесь хозяин. Если самоличноЗахочешь месть свою осуществить,Я разделю с тобою власть над войском.Сам принимай решения. Твой опытБогаче нашего. Ты лучше знаешь,Где Рим силен, где слаб. Тебе виднее —Идти ли сразу нам к его воротамИль в отдаленных областях сначалаПосеять страх и римлян разгромить.Войди же в дом. Позволь тебя сперваПредставить тем, кто должен дать согласьеНа замыслы твои. Стократ привет!Мы враждовали сильно, но сдружилисьЕще сильней. Дай руку мне. Привет!
Кориолан и Авфидий уходят. Первый и второй слуги выходят вперед.
Первый слуга
Вот так перемена!
Второй слуга
Честное слово, я хотел было огреть его палкой, да, по счастью, сообразил, что он не то, чем по одежде кажется.
Первый слуга
Ну и ручища у него! Он как крутанет меня двумя пальцами, словно я ему кубарь какой-нибудь.
Второй слуга
А я чуть посмотрел ему в лицо, так сразу и смекнул, что тут дело не простое. В его лице есть что-то такое… как бы это сказать…
Первый слуга
Да-да, что-то такое, словно он… Пусть меня повесят, если я не догадался, что он поважнее, чем нам казалось.
Второй слуга
Клянусь, и я тоже. Второго такого во всем мире не сыскать.
Первый слуга
И я так думаю, хоть мы с тобой и знаем воина, который почище его будет.
Второй слуга
Ты это про кого? Про нашего господина, что ли?
Первый слуга
А про кого же еще!
Второй слуга
Ну, наш-то шестерых таких стоит.
Первый слуга
Это ты, конечно, перехватил, хоть я и считаю хозяина великим воином.
Второй слуга
Видишь ли, в таких делах трудно решать, кто первый; но уж города защищать наш полководец лучше всякого другого умеет.
Первый слуга
Да и брать их тоже.
Входит третий слуга .
Третий слуга
Эй, друзья, и новости же я вам расскажу! Ох и новости, пройдохи вы этакие!
Первый и второй слуги
Что? Что? — Какие? — Да не тяни ты!
Третий слуга
Не хотел бы я сейчас быть римлянином; уж лучше пусть меня вздернут!
Первый и второй слуги
Это почему? — Это почему?
Третий слуга
Как — почему? Да ведь у нас в доме сам Кай Марций — тот, что всегда колотил нашего полководца.
Первый слуга
Что? Марций колотил нашего?
Третий слуга
Ну, не то чтоб колотил, а спуску ему не давал.
Второй слуга
Брось, приятель, мы здесь люди свои. Марций всегда был не по зубам нашему. Это его собственные слова — я же слышал.
Первый слуга
Что верно, то верно — не по зубам. Под Кориолами он сам изрубил и размолол нашего, как отбивную.
Второй слуга
Так что запросто мог его поджарить и скушать, если б был людоедом.
Первый слуга
А еще какие новости?
Третий слуга
Наши так его ублажают, будто он сын и наследник Марса. Его посадили на самый верхний конец стола; если кто из сенаторов с ним заговорит, так обязательно встанет и шапку снимет. Наш полководец ухаживает за ним, как за любовницей: то рукой его тронет словно святыню какую, то слушает его, выкатив глаза. Но главная новость вот какая: полководец-то наш теперь напополам разрезан, он уже только половинка того, чем был вчера; а другой половинкой по желанию и с согласия всех, кто сидит за столом, стал Марций. Он обещает римскому привратнику уши нарвать и все со своей дороги смести, чтоб позади него одно гладкое место осталось.
Второй слуга
Что ж, он, по-моему, больше любого другого способен это сделать.
Третий слуга
Он не только способен это сделать, но и сделает, потому что — понимаешь, приятель, — у него на родине друзей не меньше, чем врагов, только эти друзья, понимаешь, не смеют показать, что они ему друзья, покуда он, как бы это сказать, декредитации подвергается.
Первый слуга
Декредитации? Это что такое?
Третий слуга
А как только, приятель, они увидят, что он гребень шлема опять кверху задрал, да в полную силу пришел, так сейчас выскочат из своих нор, как кролики после дождя, и сбегутся к нему на подмогу.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36