С ним воины и проводник . Его провожает военачальник .
Ларций (военачальнику) Ворота охраняй и мой приказИсполни точно. Если дам я знать,Пришли ко мне на помощь часть центурий,А с остальными продержись пока.Коль проиграем бой, оставим город.
Военачальник
Ты можешь положиться на меня.
Ларций
Когда мы выйдем, запереть ворота! —Ну, проводник, веди нас в римский лагерь.
Уходят.
СЦЕНА 8
Поде боя между лагерями римлян и вольсков. Шум битвы. Входят с разных сторон Марций и Авфидий .
Марций
Дерусь с одним тобой. Ты ненавистнейМне, чем клятвопреступник.
Авфидий
Ты мне — также.Гнусней мне ты, и злость твоя, и слава,Чем африканский гад. Готовься к бою!
Марций
Пусть тот, кто дрогнет первым, будет проклятИ станет победителю рабом.
Авфидий
Коль побегу, трави меня, как зайца.
Марций
Тулл, три часа назад один ворвалсяЯ в Кориолы и потешил душу.Ты видишь: я в крови, но не в своей.Сбирай для мести силы!
Авфидий
Будь ты Гектор,Сей бич для вас, его бахвалы внуки,5Ты и тогда бы от меня не спасся.
Сражаются. Несколько вольсков бросаются на помощь к Авфидию . Марций теснит их.
Услужливые трусы! Ваша помощьМеня лишь осрамила. К черту вас!
Уходят, сражаясь. СЦЕНА 9 Шум битвы. Трубят отбой. Входят с одной стороны Коминий и римляне , с другой — Марций , у которого рука на перевязи, и его отряд .
Коминий
Когда б о том, что ты свершил сегодня,Тебе я рассказал, ты б не поверилСвоим деяньям. Лучше донесеньеЯ в Рим отправлю, чтоб, его читая,Сенаторы сквозь слезы улыбались;Чтоб нобили, сперва пожав плечами,Возликовали под конец; чтоб женыЕму внимали в сладостном испуге;Чтобы сказать пришлось глупцам трибунам,Тебе, как весь их затхлый плебс, враждебным:«Хвала богам, у Рима есть защитник!»Но ты на пир пришел, уже насытясь,И к самому концу его.
Возвращается с войском Тит Ларций , преследовавший неприятеля.
Ларций (указывая на Марция) О вождь,Вот бранный конь; мы — лишь чепрак на нем.Ах, если б ты видал…
Марций
Прошу, умолкни!Я не стерплю, чтоб даже мать моя —А ей уж кровь свою хвалить пристало —Меня превозносила. Совершил яДля родины, как вы, лишь то, что мог.Любой, кто, жизни не щадя, сражался,Делами равен мне.
Коминий
Нет, ты не будешьМогилою заслуг своих: пусть РимО доблести своих сынов узнает.Скрывать твой подвиг, обойти молчаньемТого, кто хочет скромно в тень уйти,Хоть всех похвал превыше он, — преступней,Чем кража, и предательству равно.Поэтому, прошу тебя, послушайТо, что скажу я воинам, принявЕго как должное, а не награду.
Марций
Изранен я. Чтоб раны не заныли,Не надо вспоминать о них.
Коминий
Нет, надо,Не то их загноит неблагодарностьИ перевяжет смерть. Из всех коней(Немало нам досталось их) и всехСокровищ, взятых в городе и в битве,Даем мы часть десятую тебе,Ее в раздел добычи не включая.Бери что хочешь.
Марций
Вождь, благодарю,Но неподкупным сердцем не приемлюЯ платы за деяния мечаИ требую себе такой же доли,Какую все, кто был в бою, получат.
Протяжный звук труб. Все кричат: «Марций, Марций!», бросая в воздух шлемы и копья. Коминий и Ларций обнажают головы.
Пусть трубы оскверненные умолкнут!Уж если льстят они на поле брани,То, значит, лишь слащавых лицемеровМы встретим во дворцах и городах.Доспехи бесполезны, если мягче,Чем шелк на царедворце, станет сталь.Довольно! Неужели лишь за то,Что кровь с лица я не успел омытьИли убил двух-трех бедняг тщедушных,Не больше сделав, чем безвестный воин,Напыщенными возгласами чтитеМеня вы, словно мне питать приятноПриправленными лестью похваламиНичтожество свое?
Коминий
Ты слишком скроменИ к доброй славе собственной жесток,Гневясь на нас за правду. Помни, еслиСебя ты поносить не перестанешь,Тебе скуем мы руки (как безумцу,Себе вреда желающему), чтобыСпокойно говорить с тобой. Итак,Пусть знают все, как это нам известно,Что в битве Марций заслужил венок.В знак этой чести конь мой благородный,Которого здесь знает каждый воин,К нему со всею сбруей переходит.А сверх того отныне да получитЗа все, что он свершил у Кориол,Кай Марций при хвалебных криках войскаКориолана имя, и пускайОн носит это прозвище со славой!
Трубы и барабаны.
Все
Кориолан — Кай Марций!
Кориолан
Я пойдуЛицо умою, и тогда посмотрим,Не покраснел ли я. Так иль иначе,Благодарю вас всех. (Коминию.) Коня приму,А это имя постараюсь с честьюНосить и дальше, как на шлеме гребень.
Коминий
Идем в палатку. Там мы о победеНапишем в Рим, а после отдохнем.Тит Ларций, возвращайся в КориолыИ шли вождей их в Рим для заключеньяВзаимовыгодного мира с нами.
Ларций
Исполню, полководец.
Кориолан
Боги, видно,Смеются надо мной. Я отказалсяОт царственных даров, и тут же просьбойЯ должен докучать вождю.
Коминий
СогласьеЗаранее даю. Чего ты просишь?
Кориолан
Один бедняк когда-то в КориолахМне оказал гостеприимство. ВиделСегодня я, как он, попавши в плен,Взывал ко мне, но в эту же минутуЗаметил я Авфидия, и смолклаПред злобой жалость. Дай ему свободу.
Коминий
О, просьба благородная! Да если бОн был убийцей сына моего,И то б свободен стал как ветер. Ларций,Исполни.
Ларций
Марций, как его зовут?
Кориолан
Забыл, клянусь Юпитером. УсталостьОтбила память. Нет ли здесь вина?
Коминий
Идем в палатку. Запеклось от кровиТвое лицо. Пора уже подуматьО перевязке. Ну, идем скорей.
Уходят. СЦЕНА 10 Лагерь вольсков. Трубы и рожки. Входит окровавленный Тулл Авфидий , с ним несколько воинов .
Авфидий
Наш город взят.
Первый воин
Но возвратится к намНа выгодных условьях.
Авфидий
На условьях!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36