Кориолан
Не торопитесь!Сначала выпьем мы вина и этимНадежней слов скрепим наш договор,Который вы потом снесете в Рим.Идемте, женщины. За этот подвигДолжны бы храм воздвигнуть вам. Без васМечи всех италийских государствНе вынудили б нас к такому миру.
Уходят. СЦЕНА 4 Рим. Площадь. Входят Менений и Сициний .
Менений
Видишь вон тот выступ Капитолия, угловой камень?
Сициний
Вижу. А что?
Менений
А вот если сдвинешь его с места мизинцем, значит, еще есть надежда, что римлянки, особенно его мать, Кориолана уговорят. Но я тебе скажу: надежды нет! У нас на шее петля — осталось только ее затянуть.
Сициний
Неужели человек за такой короткий срок может так перемениться?
Менений
Гусеница тоже на бабочку непохожа, а ведь бабочка была гусеницей. Марций из человека стал драконом: у него выросли крылья и ползать ему больше незачем.
Сициний
Но он так горячо любил свою мать.
Менений
Меня тоже. А теперь думает о матери не больше, чем жеребец-восьмилетка. От его хмурого вида спелый виноград киснет. Он ходит как осадная башня; под его шагами земля дрожит. Взглядом он, кажется, панцирь пробить в состоянии. Голос у него вроде набата, каждое слово — громче пушечного залпа. Он сидит в кресле под балдахином, словно статуя Александра.14 Не успеет он отдать приказ, как тот уже выполнен. Дайте ему бессмертие да трон на небе — и будет настоящий бог.
Сициний
Ему для этого еще одного не хватает — милосердия, если ты, конечно, верно его описал.
Менений
Я изобразил его доподлинно. Вот увидишь, с какой милостью мать от него вернется. Милосердия в нем столько же, сколько молока у тигра. Наш бедный город скоро в этом убедится. И все из-за вас!
Сициний
Да сжалятся над нами боги!
Менений
Нет, уж на этот раз они над нами не сжалятся. Когда мы изгоняли его, мы о них и не вспомнили. Зато теперь, когда он явится свернуть нам шею, они тоже о нас не вспомнят.
Входит гонец .
Гонец
Беги домой, трибун, иль ты погиб!Плебеями твой сотоварищ схвачен.Они его по улицам волочат,Клянясь, что, если только нам пощадыИ римлянки не принесут, он будетРазорван на куски.
Входит второй гонец .
Сициний
Какие вести?
Второй гонец
Счастливые: уводит вольсков Марций —Добились наши римлянки победы!Столь радостного дня не видел РимИ в год, когда Тарквиния изгнали.
Сициний
Ты не ошибся, друг мой? Это правда?
Второй гонец
Такая же, как то, что солнце светит.Да где ж ты был, что все еще не веришь?Под арками мостов прилив не мчитсяС такою быстротой, с какой к воротамСпешит народ, воспрявший духом. Слушай!
За сценой звуки труб и гобоев, грохот барабанов, радостные крики.
От флейт, кимвалов, барабанов, трубИ кликов римлян, кажется, вот-вотЗапляшет солнце. Слушай!
Снова крики.
Менений
Весть благая!Пойду-ка встречу женщин. Больше стоитОдна Волумния, чем целый городПатрициев, сенаторов почтенныхИ консулов, чем целый мир таких,Как вы, трибунов. Видно, вы усердноМолились нынче. Утром я бы не далГроша за десять тысяч ваших глоток. —Послушай, как ликует Рим!
Крики и музыка.
Сициний (второму гонцу) СперваДа будешь ты благословен богамиЗа эту весть, а после благодарностьИ от меня прими.
Второй гонец
Что ж, есть причиныУ каждого из нас быть благодарным.
Сициний
Далеко ли от города они?
Второй гонец
Почти что у ворот.
Сициний
Пойдем навстречу,Разделим радость горожан.
Уходят. СЦЕНА 5 Там же. Улица близ городских ворот. Входят Волумния, Виргилия, Валерия и другие в сопровождении сенаторов, патрициев и народа ; они проходят через сцену.
Первый сенатор
Смотрите, вот спасительницы Рима,Вернувшие нам жизнь! Сзывайте трибы!Огни, ликуя, зажигайте всюду!Богов бессмертных славьте! УсыпайтеДорогу перед женами цветами!Пусть крик, изгнавший Марция, заглушатПриветствия в честь матери его,Чтобы они ей возвратили сына.Кричите все: «Привет достойным женам!»
Все
Привет достойным женам!
Трубы и барабаны. Все уходят.
СЦЕНА 6
Кориолы. Площадь. Входит Тулл Авфидий со свитой .
Авфидий
Сенаторам сказать, что я вернулся.Пускай они прочтут бумагу этуИ тотчас же пожалуют на площадь,Где подтвержу пред ними и народомЯ то, что написал. Вступает в городМной обвиненный человек. Он хочет,Надеясь обелить себя словами,С народом говорить. Поторопитесь.
Свита уходит. Входят три или четыре заговорщика из партии Авфидия.
Привет.
Первый заговорщик
Как поживаешь, вождь?
Авфидий
Как тот,Кто подаяньем собственным отравлен,Кого свое ж великодушье губит.
Второй заговорщик
Вождь, если ты не изменил решений,Содействовать которым нас просил,Мы от опасности тебя избавим.
Авфидий
Сперва узнайте, за кого народ.
Третий заговорщик
Раз можно выбирать ему меж вами,Он будет колебаться, выжидая,Чтоб пал один из вас и все наследство —К другому отошло.
Авфидий
Я знаю это.Настало время нанести удар.Я Марция возвысил. ПоручилсяЯ честью за него, а он, окрепнув,Росою лести всходы новой славыСтал поливать, друзей моих прельщая.Он даже обуздал для этой целиСвой нрав, когда-то столь неукротимый,Упорный и суровый.
Третий заговорщик
А ведь преждеОн из упрямства консульство утратил.
Авфидий
Об этом я как раз и говорю.Изгнанником он в дом ко мне явилсяИ горло моему ножу подставил.Его я принял, разделил с ним власть,Ему во всем оказывал поддержку,Дал выбрать лучших из моих бойцовДля исполненья замыслов егоИ сам пошел служить ему в надежде,Что славу вместе с ним пожну, а онЕе присвоил. Я гордился дажеТем, что собою жертвовать умею,Пока не понял, кто я для него —Не сотоварищ, а слуга, наемник,Которому он милостивым взглядомЗа помощь платит.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36