(Виргилии.) А как твой сынок?
Виргилия
Благодарю тебя, он здоров.
Волумния
Его больше тянет глядеть на меч и слушать барабан, чем учиться.
Валерия
Значит, весь в отца. Клянусь честью, чудесный мальчик. Нет, правда, я в среду с полчаса наблюдала за ним; он такой решительный! Он гонялся за золотой бабочкой: поймает, потом отпустит, и снова за ней; поймает и опять отпустит. А один раз упал и рассердился, — то ли из-за этого, то ли из-за чего другого, не знаю; но только стиснул зубы — вот так! — и разорвал бабочку. Ах, видели бы вы, как он ее рвал!
Волумния
Совсем как отец, когда тот вспылит!
Валерия
В самом деле, замечательный ребенок.
Виргилия
Только ужасный шалун.
Валерия
Послушай, отложи ты свое шитье. Пойдем прогуляемся немного.
Виргилия
Нет, милая Валерия, я не пойду из дому.
Валерия
Не пойдешь?
Волумния
Пойдет, пойдет.
Виргилия
Нет-нет, не уговаривай. Пока мой супруг не вернется с войны, я шагу за порог не ступлю.
Валерия
Да полно тебе. Целыми днями сидеть взаперти — просто неразумно. Пойдем. Надо же навестить добрую соседку, которая лежит в родах.
Виргилия
Желаю ей скорее поправиться и помогу ей своими молитвами, но пойти к ней не могу.
Волумния
Почему, скажи на милость?
Виргилия
Уж, конечно, не потому, что ленюсь или не люблю ее.
Валерия
Ты, видно, решила стать второй Пенелопой. Но ведь говорят, что пряжа, сотканная ею, пока Улисса не было, только развела моль на Итаке. Пойдем! Как жаль, что твоя ткань не так чувствительна к боли, как твой палец: ты бы хоть из сострадания перестала ее колоть. Пойдем же. Ты должна пойти с нами.
Виргилия
Нет, милая Валерия, прости, но я не пойду.
Валерия
А все-таки тебе придется пойти: у меня хорошие вести о твоем муже.
Виргилия
Ах, что ты! Ведь они еще не успели прийти.
Валерия
Я не шучу, а всерьез говорю. Ночью пришло известие от него.
Виргилия
В самом деле?
Валерия
Истинная правда; один сенатор рассказывал при мне. Вольски выступили; на них двинулся полководец Коминий с частью наших сил, а твой муж и Тит Ларций тем временем осадили Кориолы. Они уверены в победе и скором конце войны. Клянусь честью, это правда. Ну, теперь пойдешь с нами?
Виргилия
Вот кончится война, и я во всем буду тебя слушаться, а пока — прости меня, дорогая.
Волумния
Лучше оставь ее, милая, не то она сегодня и на нас тоску нагонит.
Валерия
Да, я тоже так думаю. — Прощай, милая. — Пойдем, благородная Волумния. — Прошу тебя, Виргилия, забудь ты свой торжественный вид и пойдем с нами.
Виргилия
Нет, честное слово, я не могу пойти. Желаю вам весело провести время.
Валерия
В таком случае прощай.
Уходят. СЦЕНА 4 Под стенами Кориол. Входят с барабанами и знаменами Марций, Тит Ларций, военачальники и войско . Навстречу им — гонец .
Марций
Есть новости. Бьюсь об заклад: был бой.
Ларций
Коня я ставлю: не было.
Марций
Я тоже.
Ларций
Идет.
Марций (гонцу) Скажи, вступил ли в бой наш вождь?
Гонец
Войска уже сошлись, но выжидают.
Ларций
Твой конь за мной!
Марций
Я выкуплю его.
Ларций
Нет, не продам, не подарю его.Но одолжу тебе лет на полсотни.Начнем осаду.
Марций (гонцу) Где войска?
Гонец
В двух милях.
Марций
Тогда наш бранный клич им будет слышен,А мы услышим их призыв. — О Марс,Молю, дай нам быстрей с врагом покончить,Чтоб мы с еще дымящимся оружьемПришли к друзьям на помощь. — Эй, трубите.
Трубят к переговорам. На стенах появляются два сенатора и воины.
Скажите, Тулл Авфидий в Кориолах?
Первый сенатор
Нет, как и никого, кто б вас боялсяСильней, чем он, а вы ему не страшны.
В городе бьют барабаны.
Ты слышишь? Наших юношей на бойСзывают барабаны. Мы скорееРазрушим стены, чем замкнемся в них.Ворота наши тростником скрепилиДля виду мы и сами их откроем.Вот, слышишь?
Доносится шум сражения.
То громит Авфидий вашуРазметанную рать.
Марций
Да, там дерутся.
Ларций
Шум этой битвы — нам сигнал. Эй, лестниц!
Появляются вольски, сделавшие вылазку.
Марций
Они выходят: значит, расхрабрились.Прикрыть сердца щитами, но пусть будутСердца щитов надежней! — Тит, вперед!Враги посмели к нам питать презренье.От гнева жарко мне. — Друзья, смелее!Тех, кто отступит, я почту за вольсковИ познакомлю со своим мечом.
Сражение. Римляне отступают.
Да поразит вас вся зараза юга,О стадо Рим покрывших срамом трусов!Пусть язвы и нарывы вас облепят,Чтоб встречный, к вам еще не подойдя,От смрада убегал и чтоб под ветромНа милю вы друг друга заражали!Вы духом гуси, хоть обличьем — люди.Как смели вы бежать перед рабами,Которых бить и обезьянам впору?О ад! У вас в крови одни лишь спины,А лбы бледны от лихорадки страха.Назад! Иль я — клянусь огнем небесным! —Врагов оставлю и на вас ударю.За мной! Лишь выстойте, и мы погонимИх к женам, как они ко рвам нас гнали!
Сражение возобновляется. Вольски отходят к Кориолам. Марций преследует их до ворот города.
Ворота настежь? Не упустим случай.Судьба не беглецам их распахнула,А победителям. Вперед, за мной! (Входит в город.) Первый воин
Нет, я не спятил: не пойду!
Второй воин
Я тоже.
Ворота захлопываются.
Первый воин
Ворота запирают!
Шум битвы продолжается.
Все
Он пропал.
Входит Тит Ларций .
Ларций
Что с Марцием?
Все
Сомненья нет: убит.
Первый воин
За беглецами по пятам он гнался,Вошел в ворота с ними, но внезапноИх заперли. Теперь он там одинНа целый город.
Ларций
О мой друг отважный!Ты был при жизни тверже, чем твой мечБезжизненный: он гнулся, ты же — нет.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36