Менений
Не приходилось слышатьМне слов, достойней этих. Полно плакать.Идем… Эх, если б с этих старых плечСтряхнуть десяток лет, клянусь богами,Я всюду за тобою неотступноПоследовал бы.
Кориолан
Руку дай. — Идем.
Уходят. СЦЕНА 2 Там же. Улица поблизости от ворот. Входят два трибуна — Сициний и Брут . С ними Эдил .
Сициний
Всех по домам отправь. Он удалился.И этого довольно. Ропщет знать,Которая была с ним заодно.
Брут
Поставив на своем, мы показали,Что мы сильны. Теперь держаться надоСкромней, чем раньше.
Сициний
Пусть идут домой.Скажи, что главный их противник изгнанИ власть плебеев вновь, как встарь, крепка.
Брут (эдилу) Всем разойтись вели.
Эдил уходит. Входят Волумния, Вергилия и Менений .
Вон мать его.
Сициний
Свернем-ка мы с дороги.
Брут
Почему?
Сициний
Да говорят, она ума решилась.
Брут
Нет, поздно уходить: нас увидали.
Волумния
А, вот и вы! Пусть язвами чумнымиВам боги за любовь ко мне и сынуОтплатят!
Менений
Тише! Ну зачем так громко?
Волумния
Когда б не слезы, я б сказала вам…Да и теперь скажу… (Бруту.) Постой, куда ты?
Виргилия (Сицинию) И ты останься. — Ах, зачем была яНе властна мужу то же слово молвить!
Сициний (Волумнии) В тебе, я вижу, много от мужчины.
Волумния
А что же в том позорного, глупец? —Нет, посмотрите, как он глуп! — Да развеЯ родилась на свет не от мужчины.В отличье от тебя, отродье лисье,Изгнавшее того, кто ради РимаНанес ударов больше, чем успелТы слов наговорить?
Сициний
Благое небо!
Волумния
Да-да, за ним ударов славных больше,Чем за тобой премудрых слов. И онИх наносил всегда на благо Риму.Скажу тебе я… Впрочем, уходи…Нет, ты остаться должен… Мне б хотелось,Чтоб повстречал в пустыне аравийскойМой сын тебя и всю твою роднюИ чтоб при нем был добрый меч…
Сициний
И что же?
Виргилия
А то, что он со всем твоим потомствомПокончил бы.
Волумния
Вплоть до детей внебрачных.О, сколько раз он ранен был за Рим!
Менений
Довольно, успокойся.
Сициний
Я желал бы,Чтоб он, служа отчизне так, как начал,Вовек не порывал узла заслуг,Которым с нею сам себя связал.
Брут
И я желал бы этого.
Волумния
Желал бы!Тогда зачем же с ним толпу стравилиВы, два кота облезлых, хоть способныВы о его достоинствах судитьНе более, чем я — о тайнах неба,Сокрытых от людей.
Брут
Уйдем, Сициний.
Волумния
Теперь я вас сама прошу — уйдите:Вы славно потрудились. Но сначалаЕще два слова выслушать извольте:Насколько выше холм КапитолийскийБеднейшей римской хижины, настолькоСупруг вот этой женщины, мой сын,Хотя он изгнан вами, — выше вас.
Брут
Ну вот и хорошо. Прощай.
Сициний
Не стоитНа споры с сумасшедшей время тратить.
Волумния
Мои молитвы — с вами.
Трибуны уходят.
Пусть отнынеОдно лишь боги знают: исполнятьМое проклятье. — О, как я желаюХоть раз на дню встречать их, чтобы тяжестьСвалить с души.
Менений
Досталось им изрядно,И поделом. Поужинаем вместе?
Волумния
Моя еда — мой гнев. Мой ужин — скорбь.Я с голода умру при этой пище. (Виргилии.) Идем, и перестань стенать бессильно,Но, как Юнона грозная, как я,Излейся гневом. Ну, идем.
Волумния и Виргилия уходят.
Менений
О низость!
Уходит. СЦЕНА 3 Дорога между Римом и Анциумом. Входят римлянин и вольск навстречу друг другу.
Римлянин
А ведь я тебя, друг, хорошо знаю, да и ты меня тоже. Тебя вроде бы Адрианом зовут?
Вольск
Верно, приятель. Только, по правде сказать, как зовут тебя — я забыл.
Римлянин
Я родом из Рима, но теперь, как и ты, служу его врагам. Ну, узнаешь меня?
Вольск
Никанор, что ли?
Римлянин
Он самый, дружище.
Вольск
Когда мы виделись в последний раз, борода у тебя была подлиннее; впрочем, тебя всегда по голосу признать можно. Что нового в Риме? Наш Вольский сенат меня затем и послал, чтоб тебя разыскать. Как хорошо, что ты укоротил мой путь на целый день!
Римлянин
В Риме был большой мятеж: народ взбунтовался против сенаторов, патрициев и прочей знати.
Вольск
Был, ты говорить? Значит, уже кончился? Вот так неожиданность для наших правителей! Они ведь вовсю вооружаются, чтобы ударить на Рим, как только там междоусобица разгорится.
Римлянин
Главный-то пожар потушили, но он по любому поводу снова вспыхнуть может. Знать до того близко приняла к сердцу изгнание доблестного Кориолана, что каждую минуту готова отнять у народа власть и навсегда упразднить должность трибунов. Уж ты мне поверь: огонь тлеет себе да тлеет под пеплом, а потом возьмет и вырвется наружу.
Вольск
Неужели Кориолана изгнали?
Римлянин
Да, друг, изгнали.
Вольск
Ну, Никанор, за такую весть тебя у нас хорошо встретят.
Римлянин
Да, время для ваших самое подходящее. Верно говорится: чужую жену проще всего соблазнить, когда она с мужем в ссоре. Теперь вашему благородному Туллу Авфидию легко будет отличиться, раз родина его великого противника отвергла услуги Кориолана.
Вольск
Да, в этом сомневаться не приходится. Мне очень повезло, что я повстречал тебя. Теперь дело мое кончено и я охотно провожу тебя до Анциума.
Римлянин
А я по дороге, до ужина, выложу тебе кучу самых нежданных вестей из Рима. Все складывается для вас так, что лучше и не придумаешь. Вы, говоришь, уже и войско набрали?
Вольск
Да еще какое! Центурионы на местах, люди расписаны по сотням, жалованье выплачено — словом, хоть сейчас в поход.
Римлянин
Приятно слышать, что все готово. Вот от моих вестей ваши сразу и двинутся. Рад, что повстречал тебя, друг, а еще больше — тому, что ты будешь моим попутчиком.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36