она, улыбаясь, спросила:"Да?” — и это было словно прикосновение к открытому проводу.Улыбнувшись в ответ, я сказал:— Моя фамилия Хаммер. Мне хотелось поговорить с мистером Торренсом.— Вы заранее договорились о встрече?— Нет, но я думаю, что он меня примет. Дело касается его дочери.В ее глазах неожиданно мелькнул страх.— С ней... все в порядке?— Да Облегченно вздохнув, она протянула мне руку.— Прошу вас, входите, мистер Хаммер. Я Джеральдина Кинг, секретарь мистера Торренса. Он будет, конечно, очень рад, что вы привезли сведения о Сью. С тех пор как она опять сбежала, он себе буквально места не находит и не может работать.— Вы сказали “опять”?— Она убегала уже несколько раз. Если бы она только знала, какое горе причиняют отцу ее капризы, она, может быть, в следующий раз была бы не так жестока. Прошу вас, проходите, мистер Хаммер. — Она провела меня в большой кабинет, где стоял запах дорогих сигар и старой кожи. — Чувствуйте себя как дома.Она ушла, и через несколько секунд в кабинете появился Сим Торренс; Человек-Наиболее-Достойный-Успеха. В этот момент в нем, по-видимому, не осталось ничего от удачливого политика; это был просто отец, обеспокоенный исчезновением дочери.Он протянул мне руку и сказал:— Я очень благодарен вам за приход, мистер Хаммер. — Он пожал мне руку, указал на кресло, а потом сел сам. — Где Сью, мистер Хаммер? И как она?— С ней все в порядке. В данный момент она находится вместе с одной моей знакомой.— Где, мистер Хаммер?— В этом городе.Он передвинулся на краешек кресла и нахмурился:— Она... намерена вернуться домой?— Возможно.Торренс строго взглянул на меня. Это выражение лица я тысячу раз видел в зале суда. Лицо прокурора, который неожиданно столкнулся с враждебно настроенным свидетелем и намерен добиться от него показаний самым жестким способом.— Как получилось, что вы занялись этим, мистер Хаммер?— Совершенно случайно. Моя секретарша приютила у себя вашу дочь, и я обещал разобраться в деле, прежде чем позволить Сью вернуться.— Вот как? — Он посмотрел на свои руки. — А вы достаточно квалифицированны для такого рода расследования?Удостоверение, вынутое из моего бумажника, кажется, успокоило его, и недружелюбное выражение исчезло.— Тогда объясните мне, пожалуйста, мистер Хаммер, в чем дело? Я так беспокоюсь о Сью.— Дело обстоит довольно просто: девушка панически вас боится.В его глазах мелькнула боль. Он поднял руку, как бы желая прервать меня, потом кивнул и перевел взгляд на окно.— Знаю... знаю. Она говорит, что я убил ее мать. Он, признаться, сбил меня с толку. Когда он снова повернулся и посмотрел на меня, я сказал:— Да, она в этом уверена.— Могу я вам все объяснить?— Прошу вас.Торренс откинулся на спинку кресла и провел рукой по лицу.Его голос зазвучал монотонно, как будто ему уже не один раз приходилось рассказывать эту историю:— Я женился на Салли Девон спустя полгода после смерти ее первого мужа. Сью тогда едва исполнился год. Я был знаком с Салли задолго до этого, и мы были... добрыми друзьями. Но мне было неизвестно, что за это время она успела стать алкоголичкой. После нашей свадьбы дело пошло еще хуже, несмотря на все виды лечения, которые мы испробовали. Салли жила в моем поместье в Катскилле под присмотром одной пожилой женщины, считавшейся у нас экономкой. Салли отказывалась переехать в город и отвергала любую помощь. Она постоянно напивалась до потери сознания. Сью она держала при себе, хотя в действительности о девочке заботилась старая миссис Ли. Как-то ночью Салли напилась до того, что вышла из дома, потеряла сознание и, пролежав на сырой земле некоторое время, простудилась. Миссис Ли нашла ее во дворе, принесла в дом, но она умерла прежде, чем успели приехать врач и я. Неизвестно, по какой причине, но Сью считает, что я был виновником смерти матери.— Она говорила мне, что мать сказала ей что-то перед смертью.— Знаю. Она не помнит, что именно, но постоянно бросает мне упреки в смерти матери. — Он помолчал и потер виски. — Сью всегда была трудным ребенком. Она переходила из одной школы в другую, я старался развивать ее способности, но все напрасно. Она хочет быть танцовщицей, как ее мать. — Он медленно перевел взгляд на меня. — Мне хотелось бы знать, что с ней происходит.На этот раз я ответил прямо:— Не знаю. Подумайте сами. Она говорит, что вы хотите ее убить.Он вскочил, ошеломленный:— Что?! Что она говорит?— Что какая-то машина пыталась ее переехать, что кто-то преследовал ее и, наконец, ее хотели застрелить.— Вы уверены в этом?— Последнее я видел собственными глазами. Я был при этом. — Мне не хотелось рассказывать ему подробности.— Но... но я впервые слышу об этом.— В последней истории замешано еще кое-что другое, поэтому это пока тайна. Позже вы узнаете подробности. Пока же вы можете быть уверены, что это имело место.Казалось, впервые Торренса покинула его профессиональная выдержка. Он махнул рукой, как совершенно отчаявшийся человек, и безнадежно покачал головой.— У вас есть враги, мистер Торренс?— Враги?— Да, враги.— Вряд ли... — Он подумал немного. — Возможно, политические противники. В другой партии...— Они способны на убийство? — перебил я его.— Ну конечно нет! У нас разные взгляды — вот и все.— А как насчет женщин? — спросил я напрямую.— Мистер Хаммер... после смерти Салли я не водил компанию с женщинами. Это всем известный факт. Я бросил многозначительный взгляд на дверь.— Компаньонка у вас прелестная.— Джеральдина Кинг направлена ко мне председателем законодательного собрания штата. Она прошла вместе со мной три политические кампании. Иногда она работает и с другими деятелями.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43