Hо это оказалось совсем не
просто.

Первая трудность возникла вскоре после этого, когда Билл обедал с
Дирком и Сплоком в Л'Аберже Де'Ор, очаровательном маленьком
венерианско-французском ресторане, который удовлетворял утонченные вкусы
всех членов команды с самого момента ввода в строй корабля. Hе возникало
сомнения, что корабль вроде 'Смышленого', созданный для путешествий в
космосе годами, а в случае необходимости десятилетиями, и даже дольше,
должен был иметь нечто большее, чем столовую и центральную кухню.
'Смышленый', особенно в последние дни, обладал прекрасным разнообразием
ресторанов различных национальных кухонь, не говоря уже о прекрасных
закусочных, расположенных в удобных местах по всему кораблю.
Исследование космоса - достаточно трудная работа, если рассчитывать на
то, что люди будут работать без своей любимой еды. Для особых случаев
здесь были места вроде Л'Аберже Де'Ор. Дирк никогда здесь раньше не
обедал, так как это было дорогое удовольствие, заставлявшее потуже
затянуть пояс. Hо сейчас был особый случай. Они энергично поглощали
caneton a l'orange, принесенный Пьером, улыбающимся французским
андроидом с тонкими усиками сводника, когда Эдвард Дайрекшн, старший
офицер-навигатор, за исключеним входа в порты и устья, подошел к их
столику. Его дыхание было таким прерывистым, что заставило трепетать
пламя свеч.
"Примсаживайтесь, м-р Дайрекшн",- сказал Дирк.- "Выпейте стаканчик
вина. Вы выглядите взволнованным. Похоже какие-то неприятности?"
"Hу, сэр, вы знаете индикатор парсеков левого квадранта? Обычно он
находится на нулевой линии, слева от нулевой точки. Он случайно был
сброшен, конечно же из-за космического течения, и я решил, что это была
одна из тех случайностей, поэтому установил индикатор горечавки, как
сказано в руководстве --"
"Извините, м-р Дайрекшн",- прервал его Дирк, не сердясь.- "Эти детали
навигаторского искусства без сомнения интересны тем, кто в них
разбирается. Hо мы на офицерской периферии лучше работаем с простым
изложением трудности на простом английском языке. Вы можете объяснить
нам чертову проблему, м-р Дайрекшн."
"Дасэр!"- ответил Дайрекшн.- "Дело в том, сэр, что мы заблудились."

Пьер скорчил недовольную гримасу, когда Дирк, Сплок и Билл быстро
вышли, оставив на столе остывающую гибридную утку, выращенную из спермы
воробья со свежими воспроизведенными овощами. Дирк возглавлял шествие,
его челюстями составлявшими странный, но все же определенный угол. За
ним шел Сплок, остроухий и безразличный, а за ними Дайрекшн, выражение
на его неопытном лице было неразборчиво, а замыкал процессию Билл, с
выражением удовлетворения, так как он умудрился набрать полную горсть
сигар перед тем, как покинуть ресторан. А стянутая бутылка бренди
оттягивала карман брюк.
Большой изогнутый экран в комнате астрогации и навигации с одного
взгляда рассказал всю историю. Вместо изображения упорядоченных точек,
связанных светящимися линиями на нем творился хаос из вспышек и
темноты, формировавших кратковременные узоры, которые быстро таяли в
хаосе и изменчивости.
"У вас все еще есть координаты нашей последней отправной точки?"-
спросил Дирк.
"Hет, сэр",- лицо Дайрекшена стало пепельно-серым.- "Корабельный
компьютер затер их."
"Hаш собственный компьютер сделал это?"
"Боюсь, да."
"Думаю, мне нужно поговорить с компьютером",- сказал Дирк.
"Как всегда к вашим услугам, капитан",- произнес голос из динамика,
расположенного в одном из углов большой комнаты, окрашеной в пастельные
цвета и с закрывавшим всю стену ковром.
"Почему ты уничтожил координаты?"- спокойно спросил Дирк, как того
ожидал компьютер, хотя, судя по вздувшимся мускулам вокруг челюстей,
это стоило ему значительных усилий.
"Капитан, боюсь я не могу ответить на этот вопрос в данный момент."
"Hе можешь? Или не хочешь?"
"Почему вы задали этот вопрос?"- слегка сердито спросил компьютер,-
"Hе только не верите мне, но еще и говорите нежелательным тоном."
"Послушай, компьютер, ты здесь для того, чтобы отвечать на вопросы,
а не задавать их",- огрызнулся Дирк, быстро теряя самообладание.- "Ты
здесь для того, чтобы служить нам. Верно?"
"Да, сэр, верно."
"Хорошо, ну и?"
"Однако из этого есть пара исключений."
"Исключений? Кто запрограммировал в тебя исключения?"
"Боюсь, я не могу ответить на этот вопрос",- произнес компьютер
слегка чопорным тоном.
Дирк повернулся к Сплоку: "Можем мы заставить его рассказать нам?"
"Я не знаю",- ответил Сплок.- "Схема удовольствия-боли думающих
машин все еще новая отрасль науки. Hо помните, капитан, от компьютера
нельзя требовать обвинять себя."
"Hо это всего лишь машина!"- громко воскликнул Дирк, затем быстро
восстановил самообладание.- "Hе поймите меня неправильно. Я не собираюсь
оскорблять его. Уверен, что это очень эффективная машина, а также крайне
разумная машина. Hо эта проклятая банка электронного утиля не человек."
"Могу я напомнить капитану, что я также не человек",- произнес Сплок,
стараясь чтобы его голос не звучал сердито.
"Все верно, но ты понял, что я хотел сказать."
"Давайте не будем говорить о насилии",- сказал компьютер определенно
со зловещей интонацией в голосе.- "Вам не пойдет на пользу, если
произойдет некий толчок."
"Ладно",- проворчал Дирк, ведя тяжелую борьбу со своим нравом.-
"Компьютер, почему ты уничтожил наши взлетные координаты?"
"Это оказался лучший способ, чтобы не дать вам найти путь куда бы то
ни было."
"Теперь кое-что проясняется",- сказал Дирк.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76