ТОП авторов и книг ИСКАТЬ КНИГУ В БИБЛИОТЕКЕ
захвачен Габсбургами; в нач. XIX в. превратился в крупный порт, сосредоточивший в своих руках морскую торговлю Австрии с Ближним Востоком; после Первой мировой войны отошел к Италии.
Зальцбург — город в Западной Австрии, на реке Зальцах, у баварской границы; ныне административный центр одноименной провинции; промышленный и культурный центр; вырос в V — VIII вв. на месте древнеримской колонии. На территории провинции Зальцбург в XIII — нам. XIX в. располагалось самостоятельное церковное княжество, упраздненное как светское владение в 1803 г. и н 1805 г. перешедшее в качестве герцогства к Австрии. По мирному договору 1809 г. Зальцбург был уступлен Наполеону, и тот передал его Баварии; в 1814 г. герцогство вернулось в состав Австрийской империи. Пешт — см. примеч. к с. 164.
… и о них можно сказать то же самое, что древние римляне говорили о марсах: «Что сделаешь против марсов или без марсов?» — Марсы — древнее италийское воинственное племя, жившее в Средней Италии и неоднократно воевавшее с Римом.
… Этот человек … был крупнейшим франкфуртским виноторговцем, и звали его Герман Мумм. — Сведений об этом персонаже (Mumm) найти не удалось.
… «Szozpt»… это венгерская «Марсельеза», сочиненная поэтом Верёшмарти. — Вёрёшмарти, Михай (1800 — 1855) — венгерский поэт-романтик, сторонник политических и экономических реформ и национальной независимости Венгрии; участник революции 1848 — 1849 гг., после которой он подвергся преследованиям. Написанное им патриотическое стихотворение 30-х гг. «Призыв» («Szozat») пользовалось такой популярностью, что его и в самом деле называли венгерской «Марсельезой». «Марсельеза» — революционная песня; первоначально называлась «Боевая песнь Рейнской армии»; с кон. XIX в. — государственный гимн Франции; написана в Страсбурге в апреле 1792 г. поэтом и композитором, военным инженером Клодом Жозефом Руже де Лилем 1760 — 1836); под названием «Гимн марсельцев» (сокращенно «Марсельеза») в 1792 г. была принесена в Париж батальоном добровольцев из Марселя и быстро стала популярнейшей песней Революции.
… господин государственный советник. — Государственный советник
— звание в гражданской чиновной иерархии в немецких государствах.
… Из домов, что были выписаны мною в коробке из Нюрнберга, я строю деревню … — Город Нюрнберг (см. примеч. к с. 168) издавна был известен как центр производства игрушек.
… А что такое барон?… Это много, если твое имя Монморанси. Это ничто, если тебя зовут Ротшильд. — Баронами в Западной Европе в VI — VII вв. называли вообще знатных людей, а в XI — XIII вв. — представителей крупной феодальной знати, которые могли одновременно носить и другие титулы. Впоследствии бароны заняли низшее пятое место в феодальной иерархии. Монморанси — древнейший аристократический род, основателем которого считается Бушар I, барон де Монморанси (изв. с 958 г., ум. в 978 г.); дал Франции нескольких коннетаблей и маршалов; с 1551 г. его представители носили титул герцогов. Ротшильды (см. примеч. к с. 176) имели баронский титул, пожалованный сыновьям основателя рода, Мейера Ансельма Ротшильда, в нач. XIX в. (по-видимому, за устройство государственных займов).
… австрийский император назначил генерала Бенедека главнокомандующим со всеми полномочиями. — Бенедек, Людвиг (1804-1881)
— австрийский военачальник, участник подавления революционных восстаний 1846-1849 гг. в Галиции, Италии и Венгрии и Австро-итало-французской войны 1859 г.; начальник австрийского генерального штаба (I860) и с этого же года командующий войсками в Италии; и 1866 г., несмотря на его сопротивление, был перемешен на малознакомый ему немецкий театр, где он заменил эрцгерцога Альбрехта, тем самым огради» члена императорской фамилии от позора возможного поражения; обещание предоставить ему самостоятельность решений выполнено не было; после поражения в войне с Пруссией в 1866 г. был уволен в отставку.
… Его назначение обсуждалось в Совете … — Вероятно, имеется в виду Совет министров Австрийской монархии.
… Сатурн с его непонятным кольцом и со всеми его семью золотыми лунами … — Ко времени создания романа было обнаружено уже 8 спутников Сатурна, из них 7 были открыты к 1789 г. (Титан, Фемида, Диона, Рея, Я пет, Мимас и Энкелад), а восьмой (Гипсрион) — в 1848 г.; к настоящему времени их известно 18.
… в мифологии — это низверженный с неба король. — Имеется в виду древнегреческий бог неба Уран, который был оскоплен и низвержен как владыка мира своим сыном Кроносом.
… Это Время, пожирающее своих детей … — Согласно древнегреческой мифологии, Кронос, символизирующий время, проглатывал своих детей после их рождения, ибо помнил, как сам он сверг своего отца Урана.
… в алхимии… самый дурной из металлов, свинец, определяют именем Сатурна. — На французском языке свинец называется saturne. … Так же и в кабале … — Кабала — см. примеч. к с. 56. … Генрих Второй был сатурнийцем, Людовик Тринадцатый был сатурнийцем. — Генрих II (1519 — 1559) — король Франции с 1547 г.; в 1559 г. завершил Итальянские войны; в его царствование во Франции значительно усилились преследования протестантов и налоговое бремя; случайно был смертельно ранен на рыцарском турнире. Людовик XIII (1601-1643) — король Франции с 1610 г.; старший сын Генриха IV; поддерживал политику своего первого министра Ришелье, направленную на централизацию страны и укрепление королевского абсолютизма
… люди, причинявшие огромные несчастья, рождаются под знаком Сатурна и Меркурия. — Планета Меркурий названа в честь Меркурия (гр. Гермеса) — бога-вестника богов, покровителя путешественников, торговли и т.д.; считалась непостоянным и изменчивым светилом.
… Я жалею бедных маленьких государей:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209
Зальцбург — город в Западной Австрии, на реке Зальцах, у баварской границы; ныне административный центр одноименной провинции; промышленный и культурный центр; вырос в V — VIII вв. на месте древнеримской колонии. На территории провинции Зальцбург в XIII — нам. XIX в. располагалось самостоятельное церковное княжество, упраздненное как светское владение в 1803 г. и н 1805 г. перешедшее в качестве герцогства к Австрии. По мирному договору 1809 г. Зальцбург был уступлен Наполеону, и тот передал его Баварии; в 1814 г. герцогство вернулось в состав Австрийской империи. Пешт — см. примеч. к с. 164.
… и о них можно сказать то же самое, что древние римляне говорили о марсах: «Что сделаешь против марсов или без марсов?» — Марсы — древнее италийское воинственное племя, жившее в Средней Италии и неоднократно воевавшее с Римом.
… Этот человек … был крупнейшим франкфуртским виноторговцем, и звали его Герман Мумм. — Сведений об этом персонаже (Mumm) найти не удалось.
… «Szozpt»… это венгерская «Марсельеза», сочиненная поэтом Верёшмарти. — Вёрёшмарти, Михай (1800 — 1855) — венгерский поэт-романтик, сторонник политических и экономических реформ и национальной независимости Венгрии; участник революции 1848 — 1849 гг., после которой он подвергся преследованиям. Написанное им патриотическое стихотворение 30-х гг. «Призыв» («Szozat») пользовалось такой популярностью, что его и в самом деле называли венгерской «Марсельезой». «Марсельеза» — революционная песня; первоначально называлась «Боевая песнь Рейнской армии»; с кон. XIX в. — государственный гимн Франции; написана в Страсбурге в апреле 1792 г. поэтом и композитором, военным инженером Клодом Жозефом Руже де Лилем 1760 — 1836); под названием «Гимн марсельцев» (сокращенно «Марсельеза») в 1792 г. была принесена в Париж батальоном добровольцев из Марселя и быстро стала популярнейшей песней Революции.
… господин государственный советник. — Государственный советник
— звание в гражданской чиновной иерархии в немецких государствах.
… Из домов, что были выписаны мною в коробке из Нюрнберга, я строю деревню … — Город Нюрнберг (см. примеч. к с. 168) издавна был известен как центр производства игрушек.
… А что такое барон?… Это много, если твое имя Монморанси. Это ничто, если тебя зовут Ротшильд. — Баронами в Западной Европе в VI — VII вв. называли вообще знатных людей, а в XI — XIII вв. — представителей крупной феодальной знати, которые могли одновременно носить и другие титулы. Впоследствии бароны заняли низшее пятое место в феодальной иерархии. Монморанси — древнейший аристократический род, основателем которого считается Бушар I, барон де Монморанси (изв. с 958 г., ум. в 978 г.); дал Франции нескольких коннетаблей и маршалов; с 1551 г. его представители носили титул герцогов. Ротшильды (см. примеч. к с. 176) имели баронский титул, пожалованный сыновьям основателя рода, Мейера Ансельма Ротшильда, в нач. XIX в. (по-видимому, за устройство государственных займов).
… австрийский император назначил генерала Бенедека главнокомандующим со всеми полномочиями. — Бенедек, Людвиг (1804-1881)
— австрийский военачальник, участник подавления революционных восстаний 1846-1849 гг. в Галиции, Италии и Венгрии и Австро-итало-французской войны 1859 г.; начальник австрийского генерального штаба (I860) и с этого же года командующий войсками в Италии; и 1866 г., несмотря на его сопротивление, был перемешен на малознакомый ему немецкий театр, где он заменил эрцгерцога Альбрехта, тем самым огради» члена императорской фамилии от позора возможного поражения; обещание предоставить ему самостоятельность решений выполнено не было; после поражения в войне с Пруссией в 1866 г. был уволен в отставку.
… Его назначение обсуждалось в Совете … — Вероятно, имеется в виду Совет министров Австрийской монархии.
… Сатурн с его непонятным кольцом и со всеми его семью золотыми лунами … — Ко времени создания романа было обнаружено уже 8 спутников Сатурна, из них 7 были открыты к 1789 г. (Титан, Фемида, Диона, Рея, Я пет, Мимас и Энкелад), а восьмой (Гипсрион) — в 1848 г.; к настоящему времени их известно 18.
… в мифологии — это низверженный с неба король. — Имеется в виду древнегреческий бог неба Уран, который был оскоплен и низвержен как владыка мира своим сыном Кроносом.
… Это Время, пожирающее своих детей … — Согласно древнегреческой мифологии, Кронос, символизирующий время, проглатывал своих детей после их рождения, ибо помнил, как сам он сверг своего отца Урана.
… в алхимии… самый дурной из металлов, свинец, определяют именем Сатурна. — На французском языке свинец называется saturne. … Так же и в кабале … — Кабала — см. примеч. к с. 56. … Генрих Второй был сатурнийцем, Людовик Тринадцатый был сатурнийцем. — Генрих II (1519 — 1559) — король Франции с 1547 г.; в 1559 г. завершил Итальянские войны; в его царствование во Франции значительно усилились преследования протестантов и налоговое бремя; случайно был смертельно ранен на рыцарском турнире. Людовик XIII (1601-1643) — король Франции с 1610 г.; старший сын Генриха IV; поддерживал политику своего первого министра Ришелье, направленную на централизацию страны и укрепление королевского абсолютизма
… люди, причинявшие огромные несчастья, рождаются под знаком Сатурна и Меркурия. — Планета Меркурий названа в честь Меркурия (гр. Гермеса) — бога-вестника богов, покровителя путешественников, торговли и т.д.; считалась непостоянным и изменчивым светилом.
… Я жалею бедных маленьких государей:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209