В мгновение ока он достиг берега, заставляя расстояние между ними казаться намного короче, чем это видела Лус. Он казалось так неторопливо плыл, что не было никакого способа, которым он, возможно, достигнет другой стороны, но быстро, если он действительно не рвался из воды.
Как срочно было для него убраться подальше от нее?
Она наблюдала - чувствуя запутанное смешение глубокого затруднения и еще более глубокого искушения - когда Даниэль самостоятельно выбирался на берег. Кусочек солнечного света пробивался сквозь деревья и создавал его силуэт, пылающий сияниием, и Люси пришлось щуриться, смотря на этот вид перед злазами.
Она задумалась, удар ли футбольного мяча повлиял на ее зрительное восприятие. Или то, что она думала, что видела, было миражом. Обман позднего послеобеденного солнечного света.
Она встала на скале, чтобы было лучше видно.
Lauren Kate, Fallen / Лорен Кейт, Падшие CHAPTER 9 - STATE OF INNOCENCE
Перевод с английского на русский
В понедельник вечером, мисс София стояла позади подиумом во главе наибольшей классной комнаты в Августине, пытаясь сделать теневых марионеток ее руками. Она собрала последнюю учебную сессию для студентов ее занятий по религии перед экзаменом на следующий день в середине семестра, и так как Люси уже пропустила целый месяц занятий, она полагала, что ей придется многое нагнать.
Что объясняет, почему она была единственной, которая притворялась будь-то записывает. Ни один из других студентов даже не заметил, что вечернее солнце, сочась через узкие западные окна подмывало тень от рук Мисс Софи. И Люси нехотя обратила внимание на тот факт, что она уделяет внимание, вставая, чтобы оттянуть пыльные шторы.
Когда солнце коснулось затылка Люси, она вдруг поняла, как долго она сидела в этой комнате. Она наблюдала за солнечным сиянием с восточной стороны, подобному гриве вокруг тоненьких волос м-ра Коула в то утро во время всемирной истории. Она перенесла душное полуденное тепло во время биологии с Альбатросом. Сейчас был почти вечер. Солнце обогнуло весь университетский городок, а Люси едва ли покидала этот стол. Ее тела было таким же одеревенелым, как металлический стул, на котором она сидела, ее ум, столь же притуплен, как карандаш, которым она уже давно перестала писать конспект.
Для чего были эти теневые марионетки? Неужели она и другие студенты были как пятилетки?
Но тогда она чувствовала себя виновной. Из всего факультета здесь. Мисс София была безусловно самой хорошей, даже когда мягко отведя Лус в сторону на днях, чтобы обсудить, как далеко продвинулась Лус в составлении своего генеалогического дерева. Лус должна была симулировать удивленную благодарность, когда мисс София натаскивала ее в течении часа инструкцией базы данных все снова и снова. Ей было немного стыдно, но разыгрывание из себя идиота было далеко не приятным делом, она была слишком занята, изучением определенного одноклассника мужского пола, чтобы посвятить любое время ее исследованию.
Теперь мисс София стояла в своем длинном черном платье, изящно скрещивая свои большие пальцы и поднимая руки в воздухе, готовясь к следующей позе. За окном облако пересекло (закрывало) солнце. Лус зонировал (рассматривала??), спину лектора, когда она заметила, внезапно появившуюся тень на стене позади мисс Софии.
"Как вы все помните из прочитанного вами в прошлом году "Потерянного рая", когда Бог наделил ангелов собственной волей, - мисс София говорила, дыша в микрофон, закреплённый на лацкане пиджака цвета слоновой кости; её тонкие пальцы двигались словно совершенные крылья ангела, - нашёлся один, который перешёл черту". Голос мисс Софии зазвучал драматично, и Люс наблюдала, как её указательные пальцы приподнимаются, превращая крылья ангела в рога дьявола.
Рядом с Люси кто-то пробормотал,""Большое дело, это самый старый обман в книге".
С момента, как мисс София начала свою лекцию, казалось, что по крайней мере один человек в комнате не соглашался ни с единым словом, которое она произносила. Возможно это было, потому что у Люс не было такого религиозного воспитания , как у остальных, или, возможно, это было, потому что она чувствовала жалость к мисс Софии, но она чувствовала растущее убеждение обернуться и утихомирить враждебно настроенных оппонентов.
Она была разбита. Утомлена. Голодна. Вместо того, чтобы спуститься вниз к обеду с остальной частью школы, двадцать студентов, записанных на занятия религии мисс Софии были поставлены в ивестность, что, если они посещали "необязательный" - грустный неправильно употребляемый термин, проинформировала ее Пенни - курс лекций, их еда будет предоставлена в классную комнату, где продолжалась лекция, чтобы экономить время.
Еда - не обед, даже не ланч, только основной поздний полудник - была странным опытом для Люси, которая не имела достаточно времени найти хоть что-нибудь, что она могла съесть в центральной столовой. Рэнди только ввезла телегу депрессивных сандвичей и нескольких кувшинов тепленькой воды.
Это было ассорти из сандвичей: с мясом, с майонезом, с сыром, и Люс с завистью наблюдала, как Пенн, чавкая, уплетает их один за другим, оставляя на кусках отпечатки зубов. Люс почти подобралась к бутерброду с колбасой, когда Кэм внезапно толкнул её плечом. Он разжал кулак и показал несколько свежих инжиров. Тёмно-фиолетовая кожица делала их похожими на драгоценности в его руке.
"Что это такое?" - спросила она улыбаясь.
"Ну, нельзя же жить на одном хлебе", - отозвался он.
"Не ешь их," - Габби появилась внезапно, вырвала инжиры из пальцев Люс и выбросила их в мусор. А ещё она прервала частный разговор и вложила в пустую теперь ладонь Люс горстку М&М'синок из торгового аппарата.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103