Почему он так пылок и одновременно холоден с ней ... всегда.
Lauren Kate, Fallen / Лорен Кейт, Падшие CHAPTER 14 - IDLE HANDS
Перевод с английского на русский
Дождь лил весь день во вторник. Черные как смоль облака накатывали с запада и сбивались над кампусом, все это не помогало прояснить мысли Люси. Ливень пришел неравномерыми волнами - моросящий, затем проливной, затем град - до тех пор, пока все не сужалось, чтобы начаться снова и снова. Студентам даже не было позволено выходить наружу во время перерывов, и к концу урока вычислений Люси стала сходить с ума.
Она поняла это, когда ее записи изменили направление от теоремы о среднем значении и стали выглядеть больше как это:
15 Сентября: вступительный "фак" (жест) от Д.
16 сентября: падение статуи, рука на голове, защищающая меня ( поочередно нащупывающая выход); немедленный уход Д.
17 сентября: Возможно неправильно понятый кивок Д. как предложение пойти на вечеринку Кэма. Тревожное открытие отношений Д. и Г. (ошибка?)
Изложено как начало довольно неловкого списка. Просто он был таким страстным и неприветливым. Возможно, он чувствовал то же самое к ней - хотя, под давлением, Люси утверждала бы, что любая странность с ее стороны была лишь в ответ на абсолютную таинственность с его стороны.
Нет. Это был как раз тот тип аргументов по круговой, которым она не хотела заниматься. Люси не хотела играть в игры. Она просто хотела быть с ним. Только она не знала почему. Или как с этим быть. Или действительно, что значит быть с ним. Все, что она знала, это то, что несмотря на все, он был единственным, о ком она думала. Единственным, о ком она заботилась.
Она думала, что если бы отследила каждый раз, когда они были вместе, и каждый раз, когда он отстранялся, она бы могла найти причины непредсказуемого поведения Дэниела. Но ее список пока только расстраивал ее. Она смяла страницу в комок.
Когда наконец прозвенел звонок, распустивший всех на день, Люси выбежала из класса. Обычно она ждала Арриану или Пенни, чтобы идти с ними, страшась момента, когда их пути разойдутся, потому что потом Люси была наедине со своими мыслями. Но сегодня, для разнообразия, ей не хотелось никого видеть. Она с нетерпением ждала этого времени для себя. Она знала только один безошибочный способ отвлечься от Дэниела: долгое, трудное, уединенное плавание.
В то время, как другие студенты стали возвращаться в общежитие, Люси натянула капюшон своего черного свитера и ринулась под дождь, стремясь добраться до плавательного бассейна.
Как только она спрыгнула со ступенек Огастина (Августин?), она натолкнулась на что-то высокое и темное. Кэм. Когда она толкнула его, гора учебников в его руках пошатнулась, затем упала на мокрый асфальт, глухо стукнув несколько раз. Он был в черном капюшоне, натянутом на голову, наушники ревели в ушах. Наверно он тоже не увидел, как она шла. Они оба были в их собственных мирах.
"Ты в порядке?" спросил он, ложа руки ей на спину.
"Все хорошо," ответила Люси. Она едва споткнулась. Это были рассыпавшиеся учебники Кэма.
"Ну теперь, когда мы свалили книги друг другу, то следующим шагом для наших рук будет случайно коснуться, пока мы их собираем?"
Люси рассмеялась. Когда она передала ему одну из книг, он взял ее за руку и сжал. Дождь пропитал его темные волосы, и крупные капли собрались на его длинных густых ресницах. Он выглядел действительно хорошо.
"Как сказать 'смущенный' по Французски?" спросил он.
"Хм .. gene," начала говорить Люс, сама чувствуя себя немного смущенной. Кэм все еще держался за ее руку. "Подожди, это разве не ты, получил А на экзамене по французскому вчера?"
"Ты заметила?" спросил он. Его голос звучал странно.
"Кэм," сказала она, "все в порядке?"
Он наклонился к ней и смахнул капельку воды, которая как она чувствовала стекала по ее переносице. Единственное прикосновение его пальцев заставило ее вздрогнуть, и она не смогла удержаться от мысли, о том, как хорошо и тепло ей будет в его объятиях, как тогда, когда он обнял ее у памятника Тодду.
"Я думал о тебе", сказал он. "Жаждал тебя увидеть. Я ждал тебя у памятника, но кто-то сказал мне, что ты ушла."
У Люс было чувство, что он знает с кем она ушла. И что он хотел, что бы она это поняла.
"Мне очень жаль," сказала она, стараясь перекричать, раскаты грома.
"Давай выбираться из этого дождя." Кэм потянул ее обратно к крытому входу Огастина.
Люси посмотрела через его плечо в сторону спортзала и хотела быть там, а не здесь или где-либо еще с Кэмом. По крайней мере, не сейчас. Ее голова была переполнена слишком многими запутанными импульсами, и ей нужно было время и пространство вдали от всех, чтобы разобраться с ними.
"Я не могу," сказала она.
"как насчёт позже?Как насчёт сегодня вечером?"
"Несомненно, позже, хорошо."
Он просиял. "Я приду к тебе в комнату."
Он удивил ее, притянув к себе, лишь на краткий миг, и целуя нежно в лоб. Люси мгновенно успокоилась, как будто получила укол чего-то. И прежде чем она смогла почувствовать что-либо еще, он отпустил ее и быстро пошел обратно в сторону общежития.
Люси покачала головой и медленно пошлепала в спортзал. Очевидно ей требовалось разобраться в большем, чем только в Дэниэле.
Возможно, будет неплохо, даже весело, провести время с Кэмом поздно вечером. Если бы дождь перестал, он бы вероятно повел ее в какую-нибудь секретную часть кампуса и был бы харизматичным и великолепным в своей манере.Он заставлял ее чувствовать себя особенной. Люси улыбнулась.
С тех пор как она последний раз была в Нашей Фитнес-леди (как окрестила Арриан тренажерный зал), обслуживающий персонал школы начал борьбу с Кудзу. Они оборвали зеленое покрывало растительности от большей части фасада здания, но только наполовину, и зеленые лозы, как щупальца болтались по всей двери.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103