" Г-н. Шульц шагнул вперед, чтобы прервать полицейского. "Это было несчастным случаем, смею Вам напомнить. Вы не доправшивайте подозреваемого."
"Нет, я хочу ответить" сказала Люси. В этой маленькой комнатке было столько народу, что она не знала куда смотреть. Она взглянула на полисмена."что вы имеете в виду?"
"Вы вспыльчивый человек Мисс Прайс? " Схватил он папку. "Назвали бы вы себя замкнутой?"
"Хватит", прервал ее отец.
"Да, Люсинда - серьезная студентка", добавила мисс София. "У нее не было никакой неприязни к Тодду Хэммонду. То что случилось, было несчастным случаем, не больше."
Офицер посмотрел в сторону открытой двери, словно желая увидеть мисс Софи за ней. "Да, мэм. Ну, в связи с событиями, которые произошли в школе , было бы не вполне уместно говорить о невиновности-"
"Я рассказала вам все, что знала," сказала Люс, комкая край простыни. "Мне нечего добавить".
Она сдерживалась, как могла, говоря медленно и четко, так, чтобы не вызвать новых вопросов у родителей, таким образом полицейский сможет сделать заметки. Она не дала волю своим эмоциям, которых, как казалось, ожидали все. И если также учитывать отсутствие теней - эта история имела очень большой смысл.
Они бежали к задней двери. Они нашли выход в конце длинного коридора. Ступени прекращались быстро, крутым выступом ,и она и Тодд обои бежали с такой скоростью, что они не могли остановиться, чтобы не упасть вниз по лестнице. Она потеряла его след, достаточно сильно ударившись головой и не проснувшись здесь, двумя часами позже. Это было все, что она помнила.
Она позволила им немного поспорить. Была только ее правдивая(точная) память о той ночи, которая зацепила ее саму.
Когда все закончилось, Г-н. Шульц наклонив голову к офицеру полиции и спросил, ли он доволен, и Мисс София широко улыбнулась Люси, словно вместе они достигнут что-то невозможное. Мама Люс глубоко вздохнула.
"Мы поразмышляем над этой ситуацией", сказал тонкий офицер, закрывая файл Люси с неким смирение, казалось, что он хотел, чтобы его поблагодарили за его службу(??).
Потом четверо из них покинули комнату и она осталась одна, с родителямию
Она наградила их хорошим взглядом заберите-меня-домой. Гуды ее матери дрожали, но ее отец только глотнул(сдерживался).
"Ренди заберет твои вещи в Меч & Крест после обеда", сказал он."Не выгляди столь шокированной, дорогая. Доктор сказал, что ты в порядке".
"Более чем прекрасно", сказала ее мама, но оно прозвучало сомнительно.
Отец погладил ее по руке."Мы увидем тебя в субботу. Еще несколько дней".
Суббота. Она закрыла глаза. День родителей. Она ждала его з тех пор, как прибыла в Меч & Крест, но сейчас все было испорчено смертью Тодда. Казалось, что ее родители жаждали покинуть ее. Они придерживались мнения, не желая иметь дело с действительность, чтобы поменять исправительную школу дочери. Это было достаточно нормально. Она не могла критиковать их, на самом деле.
"Сейчас немного отдохни, Люси," сказал ей отец, поцеловав ее в лоб. "У тебя, была долгая, трудная ночь."
"Но-"
Она была без сил. Она на мгновение закрыла глаза, и когда она их снова открыла , ее родители уже махали ей из дверного проема.
Она выхватила белый, пухлый цветок из вазы и медленно поднесла его к своему лицу, любуясь глубокими листьями и хрупкими лепестками, все еще сырыми от нектара в его середине. Она вдыхала мягкий, пряный аромат цветка.
Она попыталась представить себе, как бы они смотрелись в руках Даниэла. Теряясь в догадках, где он их достал, и с какой целью
Выбор цветка - был очень странным. Дикие пионы не росли в заболоченных местах Джорджии. Они даже не прижились бы к почве в саду ее отца, в Фондерболте.Более того, они не были похожи ни на какие пионы, которые Люс когда-либо видел прежде. Цветки были размером с ее ладони, сложенные вместе, а их запах напомнил ей о чем-то, смутном, неуловимом.
Lauren Kate, Fallen / Лорен Кейт, Падшие CHAPTER 12 - INTO DUST
Перевод с английского на русский
В туманных сумерках над кладбищем кружил гриф. Два дня прошло со смерти Тодда и Люси не могла ни есть, ни спать. Она стояла в черном платье без рукавов в котловине кладбища, где весь Меч И Крест собрался, чтобы отдать дань почтения Тодду. Как будто одной неживой длительной церемонии было достаточно. Тем более, что единственная церковь кампуса была превращена в плавательный бассейн и церемония была проведена на мрачном болотистом кладбище.
После несчастного случая школа была под строгой изоляцией, все вокруг молчали. Люси провела последние 2 дня, избегая взглядов других студентов, смотревших на нее с разной степенью подозрительности. Те, которых Люси не очень хорошо знала, казалось, смотрели на нее с легким оттенком страха. Другие, такие как Роланд и Молли, разглядывали ее другим более бесстыдным образом, будто в ее спасении было что-то мрачно увлекательное. Она терпела зондирующие глаза как могла в течение урока и была рада ночью, когда Пенни принесла кружку горячего чая с имбирем, а Арриана просунула грязные Mad Libs под дверь.
Она была в отчаянии, ей было сложно отвлечься, ожидая новой чистки её чувств. Потому-что знала что произойдет, во время визита с полицией или тенями. Или еще хуже с ними обоими.
В то утро, ПА объявил что Социал вечера будет отменен из уважения к близким Тодда, а также о том что классы будут отпущены пораньше для подготовки и прихода на кладбище в три часа. Как будто вся школа не была готова к похоронам.
Люси никогда не видела так много людей, собранных в одном месте кампуса. Рэнди стояла в центре группы в серой плиссированной юбке до щиколотки и толстых черных туфлях на резиновой подошве.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103