Ответил Макдевитт:
- Да. Должен ли Бендж перевести это им?
- Нет. Похоже, у них там что-то случилось. Свяжитесь с ними сами.
Дондрагмер, скорее всего, уже на мостике или вот-вот появится там, так что
адресуйтесь к нему. Когда ваши слова достигнут планеты, он их услышит.
Вот, пожалуйста, воспользуйтесь этим микрофоном и креслом.
Метеоролог повиновался без возражений и заговорил, едва усевшись в
предложенное кресло.
- Дондрагмер, примерно двенадцать часов видимость будет ухудшаться.
Туман, грозящий обледенением, продержится еще около часа, а затем
температура станет понижаться, туман сменится кристаллами аммиака, которые
не будут прилипать к вашим иллюминаторам. Если вам удастся избавиться от
уже намерзшего на них льда, вы сможете разглядеть поверхность планеты даже
сквозь идущий снег. Ветер постепенно будет слабеть в течение ближайших
пяти часов. К тому времени температура окажется достаточно низкой, так что
не беспокойтесь, вам не грозит таяние. Сильная облачность ожидается еще
примерно в течение сорока пяти часов... - Он продолжал говорить, но Изи
перестала слушать.
Почтит самом начале речи Макдевитта, еще до того, как его послание
начало поступать на Дхраун, к передатчику на капитанском мостике подполз
месклинит, причем настолько близко, что его гротескная голова заполнила
собой весь экран. Одна из его рук-клешней протянулась в сторону, и Изи
поняла, что он включает звук. Она не удивилась, услышав, что капитан
говорит гораздо более спокойным тоном, чем можно было ожидать в подобных
обстоятельствах.
- Изи или любой, кто находится на вахте, пожалуйста, передайте
специальный рапорт Барленнану. Температура снаружи повысилась на шесть
градусов за последние несколько минут и достигла ста трех градусов, лед
стаял с иллюминаторов, и мы оказались на плаву.

3. НЕРВНЫЙ ЦЕНТР
Возможно, со стороны Дондрагмера было невежливо передавать сообщение
на языке землян. Время, которое занял бы перевод, могло немного смягчить
шок Макдевитта. Но хуже всего, как признался потом сам метеоролог, было
понимание того, что его собственное предсказание уже летело к Дхрауну, и
никакой силой его не остановить. У него мелькнула дикая мысль ваять
корабль и пуститься вдогонку за радиоволнами, летевшими к планете, чтобы
каким-то чудом заслонить им путь к приемникам "Квембли". Мысль длилась
лишь мгновение - что еще можно успеть за тридцать две секунды? Кроме того,
ни один из тендеров, имевшихся на станции, не был предназначен для
сверхсветовых полетов, большинство на них использовалось для обслуживания
теневых спутников.
Изи, сидевшая в соседнем кресле, казалось, даже не заметила разницы
между прогнозом и докладом Дондрагмера. По крайней мере она не посмотрела
на него с выражением, которое не могли бы скрыть девятеро из десятерых его
друзей. Ну, она ничего такого и не подумала, решил Макдевитт, именно
поэтому она здесь и работает.
Женщина уже манипулировала своим переключателем, а ее внимание было
сосредоточено на экране несколько меньших размеров, находившемся над
четырьмя, которые показывали "Квембли". Сперва индикатор рядом с ним горел
красным, но, по мере того как она делала переключения, его цвет изменился
на зеленый, и сразу на экране возникло изображение комнаты, похожей на
кабинет, в которой собрались дюжины месклинитов. Изи начала доклад
немедленно.
Ее речь была краткой: она всего лишь повторила несколько фраз
Дондрагмера и закончила задолго до того, как поняла, что ее слова
услышаны.
Ага, вот и подтверждение: все до единого гусеницеподобные тела,
находящиеся в пределах видимости, метнулись к приемнику. Хотя Изи так и не
научилась читать выражения "лиц" месклинитов, нельзя было никак иначе
истолковать размахивание конечностями и щелканье клешнями. Одно из
созданий помчалось к полукруглому выходу в дальнем конце комнаты и
скрылось там. Несмотря на черную с красным окраску существ, Изи вдруг
вспомнила, как несколько лет назад одной из ее дочерей попала в
дыхательное горло длиннющая макаронина, и подумала, что месклинит похож на
ту макаронину, так как при сорокакратном земном тяготении для
человеческого глаза он казался безногим.
Звук еще не дошел с Дхрауна, но в коммуникационном отсеке уже
вспыхнули разговоры. Исследовательским лэнд-крейсерам не впервой было
попадать в переделки. В общем-то, сами месклиниты воспринимали подобные
трудности гораздо хладнокровнее, чем человеческие существа, находящиеся в
роли беспомощных наблюдателей. Хотя интерком на станции не включали, люди,
каким-то образом узнав новость, начали появляться в комнате и устраиваться
в креслах. Экран за экраном на панелях мониторинга настраивались на
полевой штаб в Базовом лагере.
Тем временем Изи и Мерсерэ полностью сосредоточили внимание на
четырех экранах, передающих с "Квембли", и лишь изредка бросали взгляды на
другой.
Судя по изображениям на экранах, нельзя было категорически
утверждать, что корабль находится на плаву, потому что передатчики
двигались точно так же, как и сам корабль, оборудование неподвижно стояло
на своих местах, ничто не двигалось толчками и не перекатывалось. С другой
стороны, основу команды составляли хорошо обученные матросы, и привычка,
выработанная всей их жизнью, не позволяла им оставить вещи
незакрепленными.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98