Никто не говорит об этом прямо, но все знают, что от людей,
на которых вы работаете, зависит ваше будущее, то есть именно они
определяют, чем лучше всего вам заняться. Номинально я прикреплен к
аэрологической лаборатории в качестве так называемого мальчика на
побегушках. На самом деле любой сотрудник станции, которому я попадусь на
глаза, может дать мне задание. Главное - кто успеет опередить других. Но я
не жалуюсь. У меня довольно много свободного времени, и за последние
несколько дней я часто и подолгу беседовал с Битчем.
Барленнан исходя из своего пятидесятилетнего опыта достаточно легко
догадался, что понимает его собеседник под словом "день".
- Конечно, - продолжил юноша, - знание вашего языка помогает. Моя
мать - просто помешана на языках, а я унаследовал это от нее. Она начала
изучать стеннийский десять лет назад, когда папа впервые подключился к
Дхраунскому проекту. Думаю, что теперь я в основном буду заниматься связью
на полулегальном положении, то есть довольно много времени. А вот идет
мистер Кавано с одним из астрономов, которого, если не ошибаюсь, зовут
Тиббетс. Они ответят на вопрос, можно ли обнаружить свет на большом
расстоянии, а я затем попытаюсь ответить на другие ваши вопросы.
На экране появилось изображение астронома, широкие черты темнокожего
лица которого, пожалуй, удивили Барленнана. Он никогда еще не видел
человеческое существо с бородой, хотя и привык к различному виду
растительности на их черепах. Лицо Тиббетса украшала бородка с стиле Ван
Дейка, которая вполне умещалась внутри шлема космического скафандра.
Месклиниту же Тиббетс казался совершенно необычным существом. Поразмыслив,
Барленнан решил, что задавать вопросы астроному о его внешности
нетактично. Возможно, лучше попозже будет узнать об этом у Бенджа. Смутить
кого бы то ни было - не лучший способ начать разговор.
К великой радости командира, это странное продолжение лица нисколько
не мешало его обладателю говорить. Как видно, Тиббетсу уже передали вопрос
Барленнана, потому что он сразу же заговорил, на языке людей.
- Мы можем засечь отсюда любые искусственные огни на планете, включая
и переносные, хотя могут возникнуть трудности с остронаправленными,
обращенными не в нашу сторону. Мы используем стандартное оборудование. Не
вдаваясь в подробности, могу сказать, что у нас есть все, что, скорее
всего, вам понадобится. Чтобы подготовить приборы к работе, нужно
несколько минут. Что именно мы должны сделать?
Этот вопрос застал Барленнана врасплох. После совещания со своими
учеными он почему-то не сомневался, что люди постараются скрыть от
месклинитов свои возможности. Конечно же, если бы командир был чуть более
дальновиден, он не стал бы отвечать так, как сделал в эту минуту. И тут же
пожалел о сказанном, еще до того, как его слова достигли станции.
- Тогда вы должны без особых усилий засечь наш лэнд-крейсер
"Квембли". Вам ведь известно, где он находится, даже лучше, чем нам. Огни
на его командном посту вряд ли погашены. Пропали два его вертолета,
которые обычно также имеют огни на борту. Я бы хотел, чтобы вы
просканировали площадь, скажем, примерно в радиусе двух сотен миль от
"Квембли", как можно тщательнее, попытались отыскать другие огни, а затем
сообщили бы мне и Дондрагмеру, где они, если вам удастся их обнаружить.
Как долго это может продлиться?
За время, необходимое для ответа, Барленнан успел сообразить, как он
ошибся. Теперь уже ничего нельзя было изменить и оставалось лишь
надеяться, что не совсем точный перевод поможет если не исправить, то хотя
бы скрыть его ошибку. Пришедший ответ позволил ему немного воспрять духом.
Быть может, ошибка оказалась не такой уж и серьезной, пока люди ничего не
узнают о тех двух огнях неподалеку от "Квембли"!
- Боюсь, что обнаружить-то огни мы сумеем, - ответил Тиббетс, - а вот
засечь точные координаты источников света будет гораздо труднее, особенно
отсюда, со станции. Но я совершенно уверен, что мы сможем найти ваши
пропавшие вертолеты, если у них по-прежнему горят бортовые огни. Если вы
думаете, что они потерпели аварию, то, мне кажется, особых перемен в их
бортовом освещении быть не должно. Я тотчас же займусь этим вопросом.
- А как насчет их энергоблоков? - спросил Барленнан, решивший, раз уж
начал, узнать все, даже самое худшее. - Если по каким-то причинам свет
погас, может, вы сумеете обнаружить вертолеты по излучению?
К тому времени, как вопрос достиг станции, Тиббетс ушел, как и
обещал. К счастью, рядом оказался Бендж, который и ответил на заданный
вопрос. Эту информацию должны были знать все, кто хоть как-то связан с
Проектом, и поэтому юноша, прежде чем попал на станцию, получил подробные
объяснения.
- Термоядерные конвертеры испускают нейтрино, которые мы можем
засечь, но мы не в состоянии точно определить их источник, - сообщил он
командиру. - Именно для этого и предназначены теневые спутники. Они
обнаруживают нейтрино, которые практически целиком приходят от солнца.
Энергоблоки на Дхрауне и здесь, наверху, не слишком заметны на таком
мощном фоне. Компьютеры следят за всеми спутниками, вычисляют, где они
находятся и, в особенности, находится ли планета между каким-то
определенным спутником и солнцем, так чтобы можно было измерить поглощение
нейтрино в различных частях планеты. Через несколько лет мы планируем
получить статистический анализ Дхрауна с помощью рентгена.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98