Возможно, они собираются опять изменить свои тропы,
потревоженные ФБР и местной полицией.
Один из стрелявших поднял голову проводника и посмотрел на
его залитое кровью испачканное лицо.
-- Este marrano esta muerto,- сказал он.
Другой, стоя позади него, зашелся отвратительным визгом
пронзительного смеха.
-- Eschevera lo quiere vivo.
Эшевера?
Шефер знал колумбийца по имени Эшевера.
Эшевера стремился стать большим человеком, делая свою
карьеру в Нью-Йорке, работал аккуратно, вел себя вкрадчиво и
учтиво, но Шефер прекрасно знал, что под ослепительной
изысканностью скрывается грошовый наркоман и ничем не
брезгующий делец.
Когда Шефер и Раше еще занимались борьбой с наркобизнесом,
парочка безвольных ублюдков проболталась об Эшевере. Шефер и
Раше положили немало усилий, пытаясь отыскать улики, и вот
наконец случай подвернулся: двое парней Эшеверы неожиданно
явились с приглашением. Шефер принял приглашение, решив
поразвлечься.
Они встретились с Эшеверой в саду на крыше красивого дома
из бурого камня на Манхеттене, среди тропических деревьев,
которые выдержали Нью-Йоркские холода. Их было только трое --
телохранители, в знак уважения и доверия, скрылись из поля
зрения.
Раше предоставил Шеферу вести переговоры, и некоторое
время они упражнялись в красноречии, соревнуясь в жесткости и
непоколебимости своей позиции. А потом Эшевера без лишних слов
вытащил из кармана внушительную пачку счетов на миллион
долларов и заявил, что они могут получить это прямо сейчас, в
случае, если немедленно уберутся и оставят его в покое.
В другой его руке был крепко зажат выкидной нож на случай,
если они откажутся и произойдет что-нибудь непредвиденное.
Миллион долларов, сказал Эшевера, и Шефер ему поверил --
пачка счетов выглядела вполне достаточной.
Шефер обдумывал предложение не более двух секунд, ровно
столько, чтобы дать возможность Раше тоже принять решение.
Полмиллиона -- достаточная сумма, чтобы обеспечить Шерри и
мальчиков на долгие годы, освободив Раше от необходимости
заботиться о пенсии. Но взглянув на Раше, детектив прочел его
мысли. К тому же, он знал, что жена напарника согласна еще
несколько лет мириться с Нью-Йорком.
Все было ясно. Шефер схватил Эшеверу и одним рывком
сбросил с крыши.
Пролетев три этажа, Эшевера остался жив.
Пока телохранители убежали вниз искать своего хозяина,
детективы невредимыми выбрались из здания.
В докладе Шефер объяснил это происшествие случайностью,
сказав, что Эшевера оступился и свалился. Других свидетелей не
было. Эшевера не стал обращаться к адвокатам, собрал вещи и
убрался домой в Колумбию зализывать раны. Но Шефер не
сомневался, что рано или поздно ему предстоит встреча с этим
королем наркотиков -- люди из Картели Кали умели ненавидеть.
Так, может, люди Эшеверы пришли за ним?
Во всяком случае, детектив не видел никакой причины, по
которой им мог понадобиться проводник. Никаких дел с
пришельцами у торговцев наркотиками тоже быть не могло, в
общем, было очень похоже на то, что они явились именно за ним,
а проводника подстрелили заодно.
Как же они узнали, что он находится здесь?
Шефер прикинул, не мог ли его продать Хенсон, рассказав
Эшевере, где его можно выследить, и решил, что не мог. Он был
уверен, что Хенсон человек надежный. Скорее уж один из людей
Филипса оказался предателем. А может, это и вовсе совпадение.
Но даже если это так, все равно дьявольская напасть!
-- Yo voy a mirar aqui [Я все-таки пойду гляну (испан.)
Прим. переводчика], -- сказал один из них, оторвав Шефера от
размышлений.
Стрелявший огляделся вокруг. Выслеживали они Шефера или
нет, но только было очевидно, что убитый ими проводник шел не
один -- с ним было два оседланных мула. Боевики, однако, не
слишком спешили с поисками. И действовали они не слишком
аккуратно: рассеявшись по лесу, они не видели друг друга.
Шефер медленно передвигался с места на место, припав к
земле, готовый к прыжку. Один из боевиков приблизился к нему.
Когда он оказался возле Шефера, детектив выскочил из
папоротников и хорошенько врезал слева в его челюсть. Колумбиец
рухнул, и его !МАК-10" тотчас оказался в руках Шефера.
Пока детектив возился с наплечной кобурой, отстегивая ее с
плеча оглушенного человека, остальные боевики обернулись и
открыли огонь. Шефер опять нырнул под прикрытие папоротников.
Он вскинул оружие, проверил наполовину опустошенный
магазин и открыл ответный огонь.
Автомат был не пристрелянным, видимо, предназначался для
рассеянного огня с целью прочесать простреливаемую площадь, а
не для поражения цели. Шеферу не удалось никого ранить, но его
стрельба заставила Колумбийцев сидеть и не высовываться.
Теперь не заметить детектива было невозможно. Непрерывно
стреляя, Шефер перескакивал от дерева к дереву, не заботясь о
том, чтобы куда-нибудь попасть. Колумбийцы отстреливались, но
им удавалось только успешно поливать огнем пустоту между
деревьями после того, как ему уже удавалось скрыться. Они,
конечно, не были дилетантами. Но они не знали, куда детектив
прыгнет в следующее мгновение и когда это случится.
Если бы у них было огневое преимущество, они смогли бы,
поддерживая постоянный огонь, послать одного боевика в обход и
подстрелить Шефера сзади, но такой возможности у них не было. У
них осталось всего три автомата, и, к тому же, они расстреляли
половину своего боевого запаса, когда убивали проводника.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75