ТОП авторов и книг ИСКАТЬ КНИГУ В БИБЛИОТЕКЕ
VadikV
29
Уильям Гибсон: «Распозн
авание образов»
Уильям Гибсон
Распознавание образов
«Гибсон У. Распознавание образов»: АСТ, Е
рмак; М.; 2005
ISBN 5-17-027455-6, 5-9577-1651-0
Аннотация
Сивилла НАШЕГО ВРЕМЕНИ. «Охотн
ица за головами» мира моды. Девушка, профессия которой Ч ПРЕДСКАЗЫВАТЬ,
что ВОЙДЕТ В МОДУ в ближайшие месяцы, Ч вносит новый смысл в само понятие
«продвинутость».
Ее новое задание Ч отыскать создателей серии загадочных видеоклипов, п
оявление которых в Сети буквально ВЗОРВАЛО весь мировой андеграунд.
Лондон… Токио… Москва… Охота начинается!
Уильям Гибсон
Распознавание образов
Посвящается Джеку
1. НОЧНОЙ ВЕБСАЙТ
Пять часов разницы с Нью-Йорком. Кейс Поллард просыпается в Камден-тауне
, в волчьем хороводе нарушенных циркадных ритмов.
Безликий выхолощенный час качается на лимбических волнах. Мозг ворочае
тся в черепе, вспыхивает неуместными земноводными желаниями. Голод, вожд
еление, усталость Ч сплетаются, сменяют друг друга, и ни одно нельзя удов
летворить.
Даже голод; новенькая кухня Дэмиена начисто лишена съедобного содержим
ого. Словно демонстрационный стенд в камденском магазине современной м
ебели. Все очень стильно: верхние шкафчики покрыты желто-лимонным пласт
иком, нижние Ч яблоневым шпоном. Везде пустота и стерильность, не считая
коробки с двумя шайбами хлопьев «Витабикс» и нескольких пакетиков трав
яного чая. Новый немецкий холодильник тоже пуст, там живут лишь запахи хо
лода и пластиковых мономеров.
Слушая плеск белого шума под названием Лондон, Кейс думает, что Дэмиен пр
ав, со своей теорией дальних перелетов. Ее душа еще летит над океаном, торо
пится среди туч, цепляясь за призрачную пуповину реактивного следа. У ду
ш есть ограничение по скорости, они отстают от самолетов и прибывают с за
держкой, как потерявшийся багаж.
Похоже, что с возрастом безликий час углубляется, выхолащивается еще сил
ьнее, а спектр его чувственных проявлений становится шире и одновременн
о скучнее.
Полубесчувственный полусон в полутьме Дэмиеновой спальни, под тяжелым
серебристым покрывалом, на ощупь напоминающим рукавицу для духовки. Изг
отовители, наверное, не предполагали, что кому-то придет в голову под ним
спать. Но у Кейс уже не было сил, чтобы искать настоящее одеяло. Роскошная
шелковая простыня, изолирующая тело от этого синтетического покрываль
ника, еле уловимо пахнет Дэмиеном. Кейс это приятно: в безликий час радует
любая форма физического контакта с собратом-млекопитающим.
Дэмиен просто друг.
Он говорит, что их «мама-папа» разъемы не совпадают.
Дэмиену уже тридцать лет, он всего на два года моложе Кейс. Но в его душе до
сих пор остался генератор ребячества, излучающий волны стеснительного
упрямства, которые отпугивают людей с деньгами. Кейс и Дэмиен Ч безупре
чные профессионалы: оба отлично знают свое дело и не имеют понятия, откуд
а берется это знание.
Наберите в «Гугле» имя Дэмиена, и выскочит: «режиссер музыкальных и рекл
амных клипов». Наберите Кейс Поллард Ч выскочит «стиль-разведчик», а ес
ли копнуть поглубже, то обнаружатся туманные ссылки на «особое чутье», п
озволяющее играть роль лозоходца в пустыне глобального маркетинга.
На самом деле, говорит Дэмиен, это больше напоминает аллергию. Тяжелая, вр
еменами даже буйная реакция на рыночную семиотику.
Дэмиен сейчас в России: скрывается от ремонта и заодно снимает документа
льный фильм. Едва уловимое ощущение обжитости его квартиры Ч заслуга ин
огда ночующей здесь ассистентки режиссера.
Кейс перекатывается на кровати, обрывая бессмысленную пародию на сон. Ощ
упью находит сброшенную одежду. Мальчиковая черная футболка «Фрут оф зе
лум», севшая до нужного размера; тонкий серый свитерок с треугольным выр
езом, один из полудюжины купленных в Новой Англии, на оптовом складе школ
ьной одежды; мешковатые черные джинсы «Ливайс 501», с которых тщательно сре
заны все лейблы, и даже сбита чеканка с металлических пуговиц Ч неделю н
азад, маленьким и весьма удивленным корейским мастером в Гринвич-виллид
ж.
Выключатель итальянского торшера. Странный на ощупь, с непривычным щелч
ком Ч сконструированный, чтобы выдержать нестандартное заморское нап
ряжение.
Кейс потягивается, надевает джинсы, вздрагивает от холода.
Зазеркалье. Все вилки на бытовых приборах большие, трезубые, заточенные
под особую породу электричества, обитающего в Америке лишь в цепях элект
рических стульев. Руль у машин справа. Телефонные трубки тяжелее и сбала
нсированы иначе. Обложки бульварных романов напоминают австралийские
банкноты.
От яркого галогенного света сужаются зрачки; щурясь, Кейс оглядывается н
а зеркало, притулившееся у стены в ожидании повешения. Оттуда на нее смот
рит черноногая заспанная кукла с волосами торчком, как на щетке для унит
аза. Кейс корчит рожу, вспоминая почему-то старого дружка, который постоя
нно сравнивал ее с портретом обнаженной Джейн Биркин работы Хельмута Нь
ютона.
На кухне она наполняет итальянский чайник водой из немецкого фильтра. Ра
збирается с выключателями на чайнике и на розетке. Ожидая, пока закипит в
ода, задумчиво разглядывает лимонные плоскости настенных шкафов. Пакет
ик импортного калифорнийского чая падает в чашку. Журчит кипяток.
В гостиной обнаруживается, что Дэмиен оставил свой верный «Кубик» включ
енным. Компьютер спит, помигивая огоньками. В этом противоречивое отноше
ние Дэмиена к дизайну:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
29
Уильям Гибсон: «Распозн
авание образов»
Уильям Гибсон
Распознавание образов
«Гибсон У. Распознавание образов»: АСТ, Е
рмак; М.; 2005
ISBN 5-17-027455-6, 5-9577-1651-0
Аннотация
Сивилла НАШЕГО ВРЕМЕНИ. «Охотн
ица за головами» мира моды. Девушка, профессия которой Ч ПРЕДСКАЗЫВАТЬ,
что ВОЙДЕТ В МОДУ в ближайшие месяцы, Ч вносит новый смысл в само понятие
«продвинутость».
Ее новое задание Ч отыскать создателей серии загадочных видеоклипов, п
оявление которых в Сети буквально ВЗОРВАЛО весь мировой андеграунд.
Лондон… Токио… Москва… Охота начинается!
Уильям Гибсон
Распознавание образов
Посвящается Джеку
1. НОЧНОЙ ВЕБСАЙТ
Пять часов разницы с Нью-Йорком. Кейс Поллард просыпается в Камден-тауне
, в волчьем хороводе нарушенных циркадных ритмов.
Безликий выхолощенный час качается на лимбических волнах. Мозг ворочае
тся в черепе, вспыхивает неуместными земноводными желаниями. Голод, вожд
еление, усталость Ч сплетаются, сменяют друг друга, и ни одно нельзя удов
летворить.
Даже голод; новенькая кухня Дэмиена начисто лишена съедобного содержим
ого. Словно демонстрационный стенд в камденском магазине современной м
ебели. Все очень стильно: верхние шкафчики покрыты желто-лимонным пласт
иком, нижние Ч яблоневым шпоном. Везде пустота и стерильность, не считая
коробки с двумя шайбами хлопьев «Витабикс» и нескольких пакетиков трав
яного чая. Новый немецкий холодильник тоже пуст, там живут лишь запахи хо
лода и пластиковых мономеров.
Слушая плеск белого шума под названием Лондон, Кейс думает, что Дэмиен пр
ав, со своей теорией дальних перелетов. Ее душа еще летит над океаном, торо
пится среди туч, цепляясь за призрачную пуповину реактивного следа. У ду
ш есть ограничение по скорости, они отстают от самолетов и прибывают с за
держкой, как потерявшийся багаж.
Похоже, что с возрастом безликий час углубляется, выхолащивается еще сил
ьнее, а спектр его чувственных проявлений становится шире и одновременн
о скучнее.
Полубесчувственный полусон в полутьме Дэмиеновой спальни, под тяжелым
серебристым покрывалом, на ощупь напоминающим рукавицу для духовки. Изг
отовители, наверное, не предполагали, что кому-то придет в голову под ним
спать. Но у Кейс уже не было сил, чтобы искать настоящее одеяло. Роскошная
шелковая простыня, изолирующая тело от этого синтетического покрываль
ника, еле уловимо пахнет Дэмиеном. Кейс это приятно: в безликий час радует
любая форма физического контакта с собратом-млекопитающим.
Дэмиен просто друг.
Он говорит, что их «мама-папа» разъемы не совпадают.
Дэмиену уже тридцать лет, он всего на два года моложе Кейс. Но в его душе до
сих пор остался генератор ребячества, излучающий волны стеснительного
упрямства, которые отпугивают людей с деньгами. Кейс и Дэмиен Ч безупре
чные профессионалы: оба отлично знают свое дело и не имеют понятия, откуд
а берется это знание.
Наберите в «Гугле» имя Дэмиена, и выскочит: «режиссер музыкальных и рекл
амных клипов». Наберите Кейс Поллард Ч выскочит «стиль-разведчик», а ес
ли копнуть поглубже, то обнаружатся туманные ссылки на «особое чутье», п
озволяющее играть роль лозоходца в пустыне глобального маркетинга.
На самом деле, говорит Дэмиен, это больше напоминает аллергию. Тяжелая, вр
еменами даже буйная реакция на рыночную семиотику.
Дэмиен сейчас в России: скрывается от ремонта и заодно снимает документа
льный фильм. Едва уловимое ощущение обжитости его квартиры Ч заслуга ин
огда ночующей здесь ассистентки режиссера.
Кейс перекатывается на кровати, обрывая бессмысленную пародию на сон. Ощ
упью находит сброшенную одежду. Мальчиковая черная футболка «Фрут оф зе
лум», севшая до нужного размера; тонкий серый свитерок с треугольным выр
езом, один из полудюжины купленных в Новой Англии, на оптовом складе школ
ьной одежды; мешковатые черные джинсы «Ливайс 501», с которых тщательно сре
заны все лейблы, и даже сбита чеканка с металлических пуговиц Ч неделю н
азад, маленьким и весьма удивленным корейским мастером в Гринвич-виллид
ж.
Выключатель итальянского торшера. Странный на ощупь, с непривычным щелч
ком Ч сконструированный, чтобы выдержать нестандартное заморское нап
ряжение.
Кейс потягивается, надевает джинсы, вздрагивает от холода.
Зазеркалье. Все вилки на бытовых приборах большие, трезубые, заточенные
под особую породу электричества, обитающего в Америке лишь в цепях элект
рических стульев. Руль у машин справа. Телефонные трубки тяжелее и сбала
нсированы иначе. Обложки бульварных романов напоминают австралийские
банкноты.
От яркого галогенного света сужаются зрачки; щурясь, Кейс оглядывается н
а зеркало, притулившееся у стены в ожидании повешения. Оттуда на нее смот
рит черноногая заспанная кукла с волосами торчком, как на щетке для унит
аза. Кейс корчит рожу, вспоминая почему-то старого дружка, который постоя
нно сравнивал ее с портретом обнаженной Джейн Биркин работы Хельмута Нь
ютона.
На кухне она наполняет итальянский чайник водой из немецкого фильтра. Ра
збирается с выключателями на чайнике и на розетке. Ожидая, пока закипит в
ода, задумчиво разглядывает лимонные плоскости настенных шкафов. Пакет
ик импортного калифорнийского чая падает в чашку. Журчит кипяток.
В гостиной обнаруживается, что Дэмиен оставил свой верный «Кубик» включ
енным. Компьютер спит, помигивая огоньками. В этом противоречивое отноше
ние Дэмиена к дизайну:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17