VadikV


68
Жан-Мишель Шарлье, Жан Ма
рсилли: «Преступный синдикат»



Жан-Мишель Шарлье, Жан Марсилли
Преступный синдикат




«Преступный синдикат»: Прогресс; Москва; 1983

Аннотация

Вопросу преступности в США пос
вящена книга французских журналистов Ж.-М. Шарлье и Ж. Марсилли «Преступн
ый синдикат». И по манере изложения (в книге много диалогов, и авторы стара
лись, насколько возможно, воспроизвести разговорную речь гангстеров), и
по своему содержанию она напоминает детектив со всеми его привычными ат
рибутами Ц убийствами, похищениями, грабежами и погонями. Однако эта кн
ига результат кропотливого изучения официальных материалов, книг, журн
альных публикаций и т. п., расспросов политических и судебных деятелей, а
также лиц, которые в свое время стали жертвами вымогательств или преслед
ований со стороны организованных преступников, и, наконец, как они сами э
то называют, «осторожных диалогов» с теми, кому небезопасно рассказыват
ь о своем прошлом.
В книге показаны связи организованных преступников с американской пол
ицией и судами, со многими другими звеньями механизма власти в США. Мы узн
аем из нее, какие тесные узы существуют между гангстерами и политическим
и деятелями; перед нами предстает подлинное лицо тех, кто строит свою пол
итическую карьеру на реальных или мнимых успехах в борьбе с одними орган
изованными преступниками, вступая при этом в самые гнусные сделки с друг
ими.
Перевод с французского В.Д. Карпович.

Жан-Мишель Шарлье, Жан Марси
лли
Преступный синдикат

Предисловие

Пожалуй, трудно назвать другое явление американской действительности,
которое, подобно организованной преступности, привлекало бы к себе стол
ь пристальное внимание и ученых, и людей искусства. Действительно, об орг
анизованной преступности в США написано уже несколько десятков серьез
ных книг исследовательского характера и сотни, если не тысячи статей в н
аучных журналах, авторами которых являются политические и судебные дея
тели, юристы, криминологи и социологи. Вместе с тем в самих Соединенных Шт
атах и в других странах вышло уже множество книг, которые можно с большим
или меньшим основанием отнести к разряду художественной литературы, гд
е описываются похождения американских гангстеров. Наконец, сами главар
и преступного мира нередко выступают в качестве авторов, издающих с помо
щью журналистов объемистые книги своих воспоминаний. В качестве пример
а можно назвать «Завещание», а точнее автобиографию Лаки Лучиано, записа
нную с его слов двумя приглашенными им самим американскими журналистам
и и изданную в Нью-Йорке в виде книги объемом почти в 500 страниц, или же подг
отовленную американским журналистом П. Мескилом книгу «Записки Лупаре
лли», явившуюся результатом обработки рассказа этого гангстера о своей
жизни, который П. Мескил записывал по его просьбе на пленку в течение трех
суток.
The last testament of Lucky Luciano. New York, 1975; Meskil P. The Luparelli tapes. Chicago, 1976.

Вопросу преступности в США посвящена и книга французских журналистов Ж.
-М. Шарлье и Ж. Марсилли «Преступный синдикат», перевод которой предлагае
тся вниманию читателя. И по манере изложения (в книге много диалогов, и авт
оры старались, насколько возможно, воспроизвести разговорную речь ганг
стеров), и по своему содержанию она напоминает детектив со всеми его прив
ычными атрибутами Ц убийствами, похищениями, грабежами и погонями. Одна
ко эта книга, как подчеркивают авторы, Ц результат кропотливого изучен
ия официальных материалов, книг, журнальных публикаций и т. п., расспросов
политических и судебных деятелей, а также лиц, которые в свое время стали
жертвами вымогательств или преследований со стороны организованных пр
еступников, и, наконец, как они сами это называют, «осторожных диалогов» с
теми, кому небезопасно рассказывать о своем прошлом.
В книге показаны связи организованных преступников с американской пол
ицией и судами, со многими другими звеньями механизма власти в США. Мы узн
аем из нее, какие тесные узы существуют между гангстерами и политическим
и деятелями; перед нами предстает подлинное лицо тех, кто строит свою пол
итическую карьеру на реальных или мнимых успехах в борьбе с одними орган
изованными преступниками, вступая при этом в самые гнусные сделки с друг
ими.
В результате описываемые в книге события и факты звучат как обвинение не
столько в адрес «преступного синдиката», сколько американского госуда
рственного аппарата и политической системы США в целом.
Представляют интерес и содержащиеся в книге разоблачения связей амери
канских гангстеров с режимом итальянского диктатора Муссолини, реклам
ировавшего свои успехи в борьбе с сицилийской мафией, а в действительнос
ти использовавшего те же преступные методы, что и мафия, на время притаив
шаяся, но затем «воскресшая» с помощью американской разведки и местной р
еакции. Интересны и факты, свидетельствующие о контактах главарей прест
упных банд из США с бывшим кубинским правителем Батистой, которого револ
юционный народ Кубы вышвырнул из своей страны вместе с его американским
и партнерами по организации «злачных мест», игорных домов, подпольной ме
ждународной торговли наркотиками и т. п.
Авторы не претендуют на то, чтобы вскрыть подлинные причины преступност
и в США, объективно существующую связь между преступностью и иными социа
льными явлениями, не пытаются также описать всю систему организованной
преступности в этой стране.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131