VadikV


58
Карла Кэссиди: «Поможет
Санта-Клаус»



Карла Кэссиди
Поможет Санта-Клаус



«Поможет Санта-Клаус»: Радуга; Москва; 2005
ISBN 5-05-006301-9
Оригинал : Carla Cassidy, “The Littlest Matchmaker”
Перевод: Р. Солодовник

Аннотация

Джулия не желает праздновать Р
ождество, и на то у нее есть серьезные причины. Она бежит из шумного города
в горы, в домик своей подруги, однако по дороге попадает в аварию. Придя в с
ебя, женщина решает, что сошла с ума Ц ее везет в своих санях Санта-Клаус.


Карла Кэссиди
Поможет Санта-Клаус

ГЛАВА ПЕРВАЯ

Ц Что случилось, дитя мое? Чем ты так расстроена?
Маленькая девочка повернула голову на звук низкого мелодичного голоса.
У нее вырвался тяжелый вздох, выражавший всю меру отчаяния, доступного п
ятилетнему ребенку.
Ц А ты сама как думаешь, что может ее развеселить?
Девочка погрузилась в глубокое раздумье и даже нахмурилась, изо всех сил
собираясь с мыслями.
Цветы? Мамочка всегда любила цветы, но сейчас даже самый большой букет вр
яд ли заставит ее снова улыбаться. Нет, нужно что-нибудь поважнее, позначи
тельнее. Складка между ее бровями стала еще глубже Ц так напряженно она
размышляла. Может, мамочку обрадует то же, что обрадовало бы ее самое?
Кукла, например? Нет, мамочка куклу наверняка не хочет. Тогда красный леде
нец на палочке, с шоколадной начинкой? Тоже не годится. Ну что же, что же?
И вдруг ее осенило. Конечно! Как ей сразу не пришло в голову! Ничего лучше и
быть не может.
Ц Ты этого действительно хочешь? Ц ласково спросил низкий голос.
Маленькая девочка энергично закивала головой, улыбаясь во весь рот. Да, и
менно этого она хочет.
Это будет замечательно. Она не сомневалась Ц Санта-Клаус и Рождество пр
инесут ее мамочке радость.

Внезапно на переднее стекло машины упали первые густые хлопья снега, но
Джулия Кэссуэлл не испугалась. В конце концов, разве можно хоть на минуту
предположить, что прогулка в горы Колорадо в середине декабря обойдется
без снегопада?
Но когда снежные хлопья превратились в сверкающие гранулы льда, ее охват
ило легкое беспокойство. Град продолжался всего несколько минут, но до с
луха Джулии даже сквозь плотно закрытые стекла доносились стук, с которы
м об них ударялись и затем отскакивали льдинки, и грохот, производимый им
и при падении на землю.
Ц Кошмар! Ц пробормотала Джулия, впиваясь руками в руль. Заметив, что до
рога приобрела зловещий блеск, она нажала на педаль, замедляя ход.
С неба снова низверглась порция льдинок, но вскоре они уступили место сн
ежным хлопьям величиной с квотер
Американская монета достоинством в 25 цент
ов.
. Вокруг стало сказочно красиво, однако Джулия не позволила себе об
мануться: образовавшаяся на дороге корка льда не сулила ей ничего хороше
го.
Джулия взглянула на спидометр и нахмурилась.
При таком темпе передвижения она доберется до уютной хижины своей подру
ги в горах не через положенные два часа, а в лучшем случае через четыре. Ту
т ей вспомнились прощальные слова Кейт, прозвучавшие как предостережен
ие.
Ц Ты же знаешь, в это время года погода непредсказуема, особенно в горах,
Ц сказала Кейт, неохотно отдавая ей ключи от дома. Ц Лучше бы тебе подож
дать немного и взять отпуск весной.
Но Джулия и слышать ничего не хотела. Весь год она трудилась не покладая р
ук, чтобы набрать эти полмесяца и сменить праздничный Денвер на уединенн
ую горную хижину. Она работала сверхурочно по будням и в праздничные дни,
лишь бы иметь возможность освободиться на две недели и уехать. Ей это был
о необходимо позарез. А сегодня утром желание покинуть свой дом овладело
ею с непреодолимой силой.
Еще в День благодарения, когда, следуя ежегодной традиции, весь город осв
етился рождественскими огнями, ей показалось, что она задыхается.
Это чувство усиливалось с каждым днем по мере того, как вокруг дорожных з
наков обвивались веночки остролиста, в витринах магазинов появлялись д
вижущиеся эльфы из пластмассы, а многоцветные сверкающие гирлянды ламп
очек заливали все вокруг яркими переливающимися красками.
Джулия заметила, что переднее стекло покрылось тонкой корочкой льда, пер
ед которой были бессильны бешено ходившие из стороны в сторону «дворник
и», и крепче вцепилась в руль. Машина, медленно ползшая вверх по склону, сл
егка юлила, и Джулия поддала газу.
Слава Всевышнему, что у меня новые шипованные
Специальные шины для езды
по льду и снегу.
шины, подумала она, всем своим телом ощущая холодный ветер, задував
ший во все щели. Ритмичные движения «дворников» действовали на нее успок
аивающе. Мысль об ожидающей ее одинокой горной хижине несколько ослабля
ла нервное напряжение последних дней. Там, вдали от людей, по крайней мере
не будет праздничных красных и зеленых лент, блесток Ц всей той мишуры, к
оторая вопиет о том, что на землю пришел веселый праздник.
Джулия тяжело вздохнула. В прошлом году в это время все было иначе! Всякий
раз, посещая магазины, она слышала веселые рождественские гимны. В углу е
е гостиной красовалась елка, бросавшаяся в глаза каждому, кто переступал
порог комнаты. Рождественское настроение не только царило в доме, но и пе
реполняло сердце Джулии. Но это все было до того Ц до того, как…
Джулия усилием воли отогнала от себя воспоминания, опасаясь, что погруже
ние в прошлое и связанное с ним горе лишат ее рассудка. Она не могла позвол
ить себе думать о Рождестве. Она отказывалась думать о нем.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39