Тем не менее, ес
ли он настаивал на каких-то изменениях, никто был не в силах переубедить е
го, и он мог быть непримиримым и безжалостным. Когда он добивался своего, в
се шло хорошо, но никто не мог, положа руку на сердце, утверждать, что с ним л
егко ужиться.
Все мы были приучены не сплетничать с посторонними об отношениях Чарльз
а и Дианы, и вскоре скрытность стала нашей второй натурой. Обслуживающий
персонал Хайгроува и Кенсингтонского дворца
Кенсингтонский дворец Ч о
дин из королевских дворцов в Лондоне. В настоящее время там живут некото
рые члены королевской семьи. С 1951 года часть здания занята под Музей истор
ии Лондона. (Здесь и далее Ч примечания переводчика.)
вынужден был, хотя и неохотно, принять ужасные скандалы и сцены как
неотъемлемую часть брака наследника престола. Как бы то ни было, одно нес
частье влечет за собой другие, и проблемы супружеской пары были способны
отравить атмосферу во всем доме.
Все было прекрасно, пока персонал держался вместе. Мы здорово сплотились
перед лицом несчастья. Позже, когда нужно было сделать выбор и встать на с
торону принца или принцессы, обстоятельства изменились. Каждому из нас б
ыло нелегко принять решение, но мы дорожили своей работой, а их все более н
езависимое друг от друга существование подталкивало к такому размежев
анию.
Первый вопрос, который задавал приходящий на дежурство, звучал так: «В ка
ком они настроении?» В зависимости от ответа камердинера или слуги мы уж
е знали, предстоит ли спокойная смена или, как говорил бывший дворецкий Х
айгроува, Пол Баррел, «будет штормить».
Конечно, мой старший сын Джеймс и его друзья, уже работавшие в Кенсингтон
ском и Букингемском дворцах
Букингемский дворец Ч главная королевска
я резиденция в Лондоне.
, предупреждали меня. Они все знали о проблемах Дианы с питанием, о ее
жуткой неуверенности и перепадах настроения. Они также знали о том, каки
м жестоким и упрямым может быть Чарльз, когда все идет не так, как ему хоче
тся. Но я считала эти рассказы обычным преувеличением, поскольку поступи
вшие на королевскую службу люди склонны придавать всему слишком большо
е значение. Поэтому я решила воздержаться от каких-либо выводов, пока сам
а не увижу, как это выглядит изнутри.
Я вспоминаю, как Джеймс рассказывал о начале своей службы при дворе. Приб
ыв в конце лета 1982 года в Абердин, он буквально дрожал от страха. Волнение о
т того, что он получил место лакея, внезапно переросло в панику, когда он о
сознал, чем ему придется заниматься на протяжении следующих шести недел
ь в Балморале
Балморал Ч замок в графстве Абердиншир. Построен королевой Виктор
ией. С 1852 года Ч официальная резиденция английских королей в Шотландии.
Ч прислуживать королеве, принцу Филипу и остальным членам короле
вской семьи. Новичка вводили в курс дела постепенно.
В тот первый вечер на семейном обеде присутствовали королева, принц Фили
п, конюший и фрейлина королевы.
Ч Я впервые наблюдал за ними в домашней обстановке, Ч рассказывал Джей
мс. Ч И, честно говоря, был в шоке. В королевской семье, сидящей за столом и
беседующей о пустяках вроде пеших прогулок и верховой езды, не было, разу
меется, ничего необычного. Необычным было количество прислуги Ч лакеи,
дворецкий, паж королевы, повара, кондитеры и официанты выполняли каждый
каприз обедавших.
Я вспоминаю, Ч продолжал он, Ч что при виде этой сцены в моей голове вско
лыхнулись до сей поры глубоко запрятанные республиканские мысли. Не буд
ет преувеличением сказать, что я был потрясен, увидев, сколько прислуги т
ребуется всего для четырех человек. Кондитеры, например, находились здес
ь, потому что кто-то заметил, что на десерт съел бы немного пудинга с масло
м. Повара следили за тем, чтобы все блюда подавались вовремя и имели нужну
ю температуру. Для меня все это было откровением, а одно правило я запомни
л на всю жизнь: четверо всегда справляются с делом лучше, чем один.

* * *

Осенью 1985 года я подыскивала работу, которая могла бы обеспечить достаток
мне и четверым моим детям. В 1979 мой брак распался, и я возобновила учебу в ко
лледже, сдав за два года три экзамена ступени «О» и два Ч ступени «А». Зат
ем после трехлетнего обучения в колледже Св. Катарины в Ливерпульском ун
иверситете получила диплом преподавателя английского языка. Я препода
вала английский студентам и бизнесменам-иностранцам.
Мы жили в удобном доме в Формби под Ливерпулем, но постоянно испытывали ф
инансовые затруднения. Поэтому когда мой сын Джеймс сообщил, что в Хайгр
оуве освободилось место экономки, я ухватилась за эту возможность.
Джеймс служил во дворце в качестве лакея, а затем камердинера принцев Эн
дрю и Эдварда. Когда он приезжал в Кенсингтонский дворец, то регулярно об
щался с принцессой Дианой. Впервые он повстречался с ней в Балморале, ког
да, к изумлению остальных лакеев, добился большого успеха.
Ч Всю королевскую семью, Ч рассказывал он мне, Ч обслуживающий персон
ал и многих местных жителей каждый год приглашают на традиционный Охотн
ичий бал. Королева и королева-мать обожают этот праздник и всегда присое
диняются к танцующим рил и другие шотландские танцы.
Джеймс и прочие слуги пришли на бал прямо с работы и не успели снять ливре
и. Именно перед одетым в униформу Джеймсом Берри появилась принцесса Диа
на, когда зазвучала музыка.
Ч Я болтал с одним из лакеев, когда людское море расступилось, Ч оживив
шись, продолжал он, Ч и передо мной возникла очень бледная, стройная и пр
екрасная принцесса Уэльская, облаченная в длинное белое платье.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76