– Заперто. Другого выхода нет, – Джон мог прочесть ее мысли. – Сядь, пожалуйста. Ты мне на нервы действуешь. Мы должны отсюда выбраться, – Вильса резко развернулась и бросила на него гневный взгляд. – Я не намерена оставаться взаперти. Ни за что. Для тебя все по-другому. Ты вырос на Земле. Земляне привыкли к физическим ограничениям.
– Неправда! Откуда ты это взяла?
– У вас на Земле до сих пор есть тюрьмы, разве нет? А я выросла на Поясе. Поясники должны иметь свободу передвижений, иначе они просто задыхаются.
– В погружаемом аппарате тебе было вполне комфортно. А он куда больше похож на тюрьму, чем этот номер.
– Это совсем другое дело. В погружаемом аппарате я находилась по своей воле. Это принципиальное отличие.
– Предположим, мы сумеем отсюда выбраться, – Джон не был уверен, стоит ли ему воспринимать Вильсу всерьез. – Но с Европы нам все равно не сбежать. Прежде всего, здесь нет кораблей – Хильде Брандт пришлось вызвать корабль сюда, чтобы он отвез ее на Ганимед.
– Меня вполне устроит, если я уберусь с «Горы Арарат». Как насчет «Капли»? Она работает?
– Должна. Но она у Вентиля.
– Тогда мы сбежим отсюда, отправимся к Вентилю и заберемся в «Каплю».
– Ага. Конечно. Сбежим. Может, еще скажешь, как?
– На кухне нет еды. Я только что проверила. Они должны прийти и нас покормить – если только они не решили совсем нас голодом уморить. Когда охранники принесут еду, ты их вырубишь.
Вильса как пить дать шутила.
– Ага. Всех троих. А потом я хватаю их оружие, верно?
– Вот именно. Дальше мы бежим отсюда по коридорам, надеваем скафандры, берем вездеход... – Но Вильса уже откровенно ухмылялась.
– Ты права, ты слишком уж оперных либретто начиталась. Ты видела, какая у этих парней мускулатура? Впрочем, если ты сначала отнимешь у них оружие, то пожалуйста.
– Кто знает, может, и отниму, – Вильса наконец уселась в кресло. – Но знаешь, насчет одной вещи я абсолютно серьезна. Я не стану сидеть здесь взаперти, если отсюда есть хоть какой-то выход.
– Так у тебя конкретные идеи имеются?
– Ни черта подобного. По крайней мере, пока что. Но ты ученый. А я композитор. Это твоя работа всякую всячину придумывать.
– Побеги из тюрем – не наука. Это инженерное дело. – Теперь уже Джон принялся расхаживать по номеру. – Потолок твердый. То же самое – стены и пол. Воздуховоды всего несколько сантиметров в ширину.
– А дверь?
– Сотовая графитовая матрица. Тверже стали. Легче было бы стены проломить. Короче, я сдаюсь.
Вильса покачала головой.
– А я нет. Я не сдаюсь. Я уже сказала тебе, как я себя взаперти чувствую, – она снова встала и прошла на кухоньку, чтобы осмотреть кухонную утварь. – Какие чудные острые ножи.
– Забудь. Если только не собираешься сама ими воспользоваться.
– А как тебе вот эта ерундовина? Это скороварка, верно? Она под давлением варит. Если мы заблокируем предохранительный клапан, наполним ее водой и как следует подогреем...
– У тебя получится бомба, причем неизвестной мощности. Нравится тебе такое устройство? Лично мне категорически не нравится. Помещение она все равно не разрушит, зато перегретую воду расплещет так, что не дай Бог. Черт знает, во что она кухоньку превратит. И нас тоже, если мы где-то рядом окажемся.
– Мы сможем спрятаться в спальне. А если нам удастся устроить все так, чтобы она рядом с дверью рванула...
– ...то на двери, пожалуй, пара царапин останется... – Однако брошенный Вильсой вызов уже возбуждал интерес Джона; он склонялся над плитой, разглядывая скороварку. – Даже если ты заблокируешь предохранительный клапан, все равно не будет никакой возможности доставить ее к двери в тот момент, когда она рванет. Тебе придется до самого взрыва поддерживать нагрев под скороваркой. Попытка неплохая, но тебе нипочем не пробить себе путь на свободу с бомбой из скороварки.
– Тогда нужно что-то другое.
– Я пока еще этого не говорил, – Джон склонялся над горшком из глянцевитой черной керамики, изучая предохранительный клапан. – Заблокировать его и впрямь будет несложно – видишь, вот здесь. Для начала сгодится. Дай-ка я попробую.
– У тебя есть идея?
– Не то чтобы совсем уж идея... пусть будет мысль. В нашу пользу работает одна вещь. Сандстрем ожидает, что мы будем вести себя так, как вел бы себя я, если бы ты меня не доставала. Он понятия не имеет, какая ты психованная, а потому не ожидает, что мы, как последние идиоты, будем отчаянно пытаться отсюда сбежать. Это дает нам шанс – всего один шанс – попытаться преподнести ему сюрприз.
– Но у нас нет никакого сюрприза.
– Я бы так не сказал. Давай-ка присядем и обсудим наши совместные действия. Прежде всего, ты должна любым способом дать мне пять минут после того, как они сюда войдут.

21
С ГОРЫ В ОКЕАН

К тому времени, как дверь в номер наконец-то отперли снаружи, Джон Перри уже начал всерьез воспринимать мысль о том, что их с Вильсой Шир могли оставить здесь подыхать от голода. Шесть бесконечных часов он просидел у плиты, каждую секунду готовый действовать. Скороварка глухо кипела, и ее пришлось восемь раз доливать. Все напряжение давно уже уступило место элементарному голоду, и Джон как раз забывался неловким полусном, когда Вильса, стоя на коленях и приложив ухо к двери, вдруг прошептала:
– Идут!
Джон резко проснулся, втолкнул импровизированную заглушку предохранительного клапана куда надо и поспешил вслед за Вильсой в спальню.
Следующий большой вопрос заключался в том, последуют ли за ними их тюремщики. Они вполне могли просто выгрузить еду на кухоньке и уйти. Джон уже знал, что они несут обед – от ароматов у него аж слюнки текли.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128