Но Вайолет предоставила ему замечательную возможность прив
лечь Рут, подслушав ссору Джоанны с дочерью в холле. Она посоветовалась с
мужем, не следует ли сообщить об услышанном. Он сразу запретил ей обращат
ься в полицию лично, якобы чтобы избежать неприятностей. Зато не стал воз
ражать против анонимного письма, хоть и настоял на перчатках, чтобы мы не
смогли вычислить автора по отпечаткам пальцев. Вайолет решила, что все э
то жутко интересно, Ц завершил Купер с грустной иронией.
Ц Странно, Матильда никогда не говорила, что слышит соседей, Ц сказал Дж
ек. Ц Подобные вещи ее обычно раздражали.
Ц По словам миссис Орлофф, Матильда разговаривала четко и твердо, так чт
о, возможно, она была глуховата. А если она их не слышала, то ей и в голову не
приходило, что они могут слышать ее. В любом случае как только они поняли,
какова слышимость между частями дома, то сами стали говорить тише. За ним
и интересно понаблюдать. Дункан говорит чуть громче шепота, а когда Вайо
лет забудется и заговорит погромче, он тут же смотрит на нее, сдвинув бров
и, и она сразу понижает голос.
Ц Думаю, таким образом он узнал и про ключ, Ц медленно произнесла Сара.
Ц Матильда сказала мне, а он подслушал.
Купер кивнул.
Ц А как он выяснил про дневники?
Ц Со слов Вайолет, Матильда часто разговаривала сама с собой, когда была
одна, так что я думаю, она читала их вслух. Или он случайно наткнулся на них,
когда искал что-то другое. Ц Купер нахмурился. Ц Сам Дункан нам точно ни
чего не скажет. В настоящий момент он все отрицает, да еще просит нас объяс
нить, зачем ему убивать женщину, которую он знал пятьдесят лет и с которой
за это время даже не ссорился. Вайолет его поддерживает: Дункан, мол, слишк
ом ленив, чтобы обижать или обижаться, поэтому Матильде быстро наскучили
попытки спровоцировать его на скандал.
Ц А ведь он может провести вас всех, Ц заметил Джек, невольно восхищаясь
. Ц С попыткой отсрочить вступление в силу завещания ты далеко не уедешь.
Не слишком убедительный повод для убийства. Даже если обвинение и будет
настаивать на таком мотиве, не думаю, что присяжные это примут. Ты не догад
ываешься, зачем ему понадобилось ее убивать? Наверняка Вайолет что-то зн
ает.
Ц Сейчас она слишком расстроена. Главный инспектор надеется, что разго
вор с женщиной-полицейским поможет освежить ей память. Впрочем, если хот
ите услышать мое мнение, она не обманывает, когда говорит, что ничего не зн
ает. Она чудная женщина, похоже, постоянно живет в каком-то своем мире, бол
тает без умолку, а других не слушает. Подозреваю, что большая часть происх
одящего в «Кедровом доме» казалась ей лишь бессмысленным шумом. Ц Купер
посмотрел на Джека, потом на Сару. Ц Вот я и хочу поговорить с мисс Лассел
ь. Она как-то упомянула, что незадолго до смерти бабушка написала ей письм
о, и мне пришло в голову, что, возможно, там есть информация, которая могла б
ы нам помочь.
Ц Если это то самое письмо, о котором Рут мне говорила, то она его порвала,
Ц сказала Сара.
Ц И все-таки она помнит его содержание. Поэтому мне нужно с ней поговори
ть.
Сара покачала головой:
Ц Не сейчас. Пока она боится полиции как огня, особенно после вчерашнего
, когда Джека увезли в наручниках. Я знаю, это не ваша вина, но вы должны проя
вить хоть каплю сочувствия.
Ц Не заставляйте меня настаивать, Ц попросил Купер. Ц У меня действите
льно нет выбора. Мы не можем вечно держать Дункана без мало-мальски убеди
тельной причины. А как только он выйдет, то постарается подчистить то, что
мы пропустили.
Сара вздохнула и взяла большую ладонь детектива в руки.
Ц Послушайте, я собираюсь сказать вам что-то, чего говорить не должна. Эт
о секрет Рут, а не мой. Но я доверила бы вам свою жизнь, Купер; наверное, могу
доверить и жизнь Рут. Ц Она слегка пожала ладонь сержанта перед тем, как о
тпустить, и взяла за руку Джека; глаза Сары светились любовью. Ц Почему, в
ы думаете, этот дурачок разбушевался, словно слон в посудной лавке? Он утв
ерждает, что его поступок вполне осмысленный и разумный, а мы-то знаем, чт
о нет. Довольно с большим опозданием Джек обнаружил в себе мощные отцовс
кие чувства, которые он по доброте душевной не собирается растрачивать т
олько на собственное чадо. Он действует вместо умершего отца Рут, чтобы д
евушка знала, что в этом дерьмовом мире есть хоть один человек, который ее
любит.
Джек поднес пальцы жены к губам и поцеловал.
Ц Два человека, Ц поправил он.
Сара на секунду задержала взгляд на Джеке.
Ц Два человека, Ц согласилась она и вновь посмотрела на Купера. Ц Рут с
ейчас настолько уязвима, что если надавить на нее еще немного, то я даю гар
антию Ц она замкнется в себе и уйдет от реальности, как это сделала ее мат
ь и, возможно, бабушка. Такое впечатление, что в этой семье по наследству п
ередается ген самоуничтожения. Ц Она покачала головой. Ц Как бы там ни б
ыло, Рут не постигнет та же участь, если в наших с Джеком силах это предотв
ратить. Она беременна, и уже близится граница того срока, когда еще можно с
делать легальный аборт. Если Рут не решится в ближайшее время прервать б
еременность, то скоро будет поздно. Джек пытался обеспечить ей мир и спок
ойствие, необходимое для принятия решения, потому что до сих пор девушка
была лишена покоя.
Купер внимал ее словам в тишине.
Ц Вы помогаете ей принять решение? Ц спросил он Сару.
Ц Я рассказала все, что необходимо знать; мне не хотелось бы говорить: сд
елай так, а не иначе. Давать советы Ц прерогатива матери, но Джоанна не зн
ает даже об изнасиловании, не говоря уж о беременности.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110