Лютер
заметил Говарду, что Гуля вряд ли поверит, что он в состоянии купить такую
большую яхту, но Говард возразил, что если Лютер скажет, что он занимает
видный пост в какой-нибудь солидной фирме, Гуля напременно поверит. Говард
сказал, что это будет ложь во спасение. Говард сказал, что этим он окажет
им обоим огромную услугу, потому что Гуля - очень впечатлительная и
нервная девушка, и что за тот месяц, который они провели на Гавайях, она
стала вести себя просто странно, но морские переходы ее всегда
успокаивали, Говард это очень хорошо знает, потому что все это не в первый
раз. Он уже лечил ее так прежде. Но сейчас она заупрямилась, и Говард
очень за нее беспокоится.
- Может быть, им все еще удастся исправить, и никому не надо будет
покупать эту яхту. Но если Гуля не изменит своего решения, она, конечно,
улетит отсюда домой. Говард сказал, что обдумал и это. Он тогда отправится
короткими переходами: один - до Сувы, потом в Оукленд, Сидней и так далее.
Он сказал, что, может, будет писать книгу в это время. Но в конце концов
"Лань" можно продать и здесь. Паго-Паго - самый большой и богатый порт в
этой части Тихого океана, здесь бывают толпы приезжих, в том числе и
оригиналы. А я просто выполнил просьбу хорошего парня. Вы знаете сами, как
это бывает в молодых семьях. Я хочу сказать, если я мог сделать для них
что-то, чтобы они не разошлись, то почему бы мне этого не сделать? Верно?
- Совершенно верно. Простите, что я на вас нашипел.
- Ну что вы, ничего страшного, мистер Мак-Ги.
- Ладно, теперь я просто пошатаюсь в округе и подожду их приезда.
- Но знаете, если они все-таки помирятся, они могут и не зайти сюда.
Могут поплыть в Апайю, Суву, еще куда-нибудь. Я хочу сказать, что для
Говарда это будет гораздо легче, чем объяснять ей, что мы все это
подстроили.
- Возможно, - сказал я с вымученной улыбкой. - А вы не знаете, можно
с ними как-нибудь связаться по радио?
- Выйдете из отеля и пойдете прямо, и сразу увидите Переговорный
пункт. Он открыт каждое утро с восьми до половины двенадцатого. У нас
прямой телетайп с Гонолулу и Сан-Франциско. У них там большая станция с
установками против помех и всем прочим. Они вам скажут, как и что.
Ужинал я почти в одиночестве, если не считать отставного адмирала с
дамой. Если бы не они, я бы зевал во весь рот прямо за столом. Поэтому,
расплатившись, я сразу отправился в постель.
Среди ночи я внезапно просулся от грохота дождя, обрушевшегося на
оконное стекло. В первую секунду я не мог понять, где нахожусь. Но потом я
вспомнил. Я был на другой стороне земного шара, и на сердце у меня лежал
преогромный булыжник.

17
Все живые существа стремятся как-то улучшить и упорядочить свою
жизнь. Коровы, как известно, протяжно и горестно мычат, если они не доены.
В Ирландии коров доят в десять, время самое удобное и для коров, и для
хозяев. Но попробуйте пропустить церемонию, и услышите, какой концерт они
вам устроят. Кошки приходят на кухню ровно к пяти часам и садятся
намываться у огонька, потому что знают: пять - время ужинать.
Мы всегда начинаем надевать обувь с одноо и того же ботинка - с
правого или с левого, кто как привык, - точно так же, как и снимаете, и
чувствуем непонятное неудобство и замешательство, когда почему-то
отступаем от нашего маленького обычая. Мы начинаем бриться всегда с одного
и того же места. Надеваем шляпу одним и тем же жестом. И все это кажется
нам вполне мудрым и правильным, потому что это было правильно все
предшествующие дни и годы.
Эти наши маленькие жесты, привычки, наши обычаи, подчиняющиеся
правилу "так принято" делают нас похожими друг на друга, упорядочивают
человечье стадо. И они же дают нам возможность высвободить массу
дополнительного времени, позволяя просто копировать жесты, а не выдумывать
их каждый раз заново. Они, да еще кожно-мышечное чувство, про которое мы
все учили в школе, "память" наших рук и ног позволяют нам не заметить, как
мы умудрились одеться, побриться и привычным жестом завязать галстук.
Несмотря на то, что мне решительно нечем было заняться после того,
как я оденусь, побреюсь и привычным жестом завяжу галстук, время летело
как-то очень быстро. Ранний завтрак, состоящий из тропических фруктов и
неумело сваренного кофе. Неторопливая прогулка по утреннему приятному
холодку станции, с которой до полудня отправляется кабинка фуникулера.
Станция располагалась высоко на склоне Соло Хилл, и раньше я никогда туда
не добирался.
Фуникулер начинает работу с восьми утра. Два с половиной доллара за
проезд туда и обратно. Билетеры на Самоа отличаются редким сочетанием
нахальства с детской непосредственностью, причем это совершенно не зависит
от вида транспорта, которым вы пользуетесь. Если вы не даете им ровно ту
сумму, которая указана в прейскуранте, с вами непременно сыграют
излюбленную местную шутку. Сначала билетер впадает в хорошо разыгранное
оцепенение, и когда вы не выдерживаете и спрашиваете, уж не случиться ли с
ним сию секунду приступа эпилепсии, выясняется, что у честного малого
просто нет сдачи. Всю мелочь забрал предыдущий пассажир. Ох, Господи, ну
что же делать! Затем его лицо внезапно проясняется и озаряется самой
светлой улыбкой, какую вам только доводилось видеть. Ну конечно же! Он
отдаст вам эти несчастные центы, когда вы будете возвращаться назад! Так
просто! Система отработана до тонкостей, я сам неоднократно наблюдал этот
спектакль.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85