VadikV


32
Виктор Гюго: «Отверженны
е. Том I»


Виктор Гюго
Отверженные. Том I



«Виктор Гюго. Собрание сочинений в 10-и том
ах»: Правда; Москва; 1972

Аннотация

Ореолом романтизма овеяны все
произведения великого французского поэта, романиста и драматурга Викт
ора Мари Гюго (1802Ч 1885). Идея животворной любви, милосердия, торжества добра н
ад злом Ч вот стержень его романа «Отверженные». Среди «отверженных» и
Жан Вальжан, осужденный на 20 лет каторги за то, что украл хлеб для своей гол
одающей семьи, и маленькая замарашка Козетта, превратившаяся в очароват
ельную девушку, и дитя парижских улиц Гаврош...

Виктор Гюго
ОТВЕРЖЕННЫЕ
Том I

ЧАСТЬ I
«ФАНТИНА»

Книга первая
Праведник

Глава первая.
Шарль Мириэль

В 1815 году Шарль-Франсуа-Бьенвеню Мириэль был епископом города Диня. Это бы
л старик лет семидесяти пяти; епископскую кафедру в Дине он занимал с 1806 го
да.
Хотя это обстоятельство никак не затрагивает сущности того, о чем мы соб
ираемся рассказать, все-таки будет, пожалуй, небесполезно, для соблюдени
я полнейшей точности, упомянуть здесь о толках и пересудах, вызванных в е
пархии приездом Мириэля. Правдива или лжива людская молва, она часто игр
ает в жизни человека, и особенно в дальнейшей его судьбе, не менее важную р
оль, чем его поступки. Мириэль был сыном советника судебной палаты в Эксе
и, следовательно, принадлежал к судейской аристократии. Рассказывали, чт
о его отец, желая передать ему по наследству свою должность и придержива
ясь обычая, весьма распространенного тогда в кругу судейских чиновнико
в, женил сына очень рано, когда тому было лет восемнадцать-двадцать. Однак
о, если верить слухам, Шарль Мириэль и после женитьбы давал обильную пищу
для разговоров. Он был хорошо сложен, хотя и несколько маловат ростом, изя
щен, ловок, остроумен; первую половину своей жизни целиком посвятил свет
у и любовным похождениям.
Но вот произошла революция; события стремительно сменялись одно другим;
семьи судейских чиновников, поредевшие, преследуемые, гонимые, рассеяли
сь в разные стороны. Шарль Мириэль в первые же дни революции эмигрировал
в Италию. Там его жена умерла от грудной болезни, которой давно уже страда
ла. Детей у них не было. Как же сложилась дальнейшая судьба Мириэля? Крушен
ие старого французского общества, гибель семьи, трагические события 93-го
года, быть может еще более грозные для эмигрантов, следивших за ними изда
лека со все возрастающим страхом, Ч не это ли впервые заронило в его душу
мысль об отречении от мира и одиночестве? Не был ли он в разгаре каких-ниб
удь развлечений и увлечений внезапно поражен одним из тех таинственных
и грозных ударов, которые порой, попадая прямо в сердце, повергают во прах
человека, способного устоять перед общественной катастрофой, даже если
она разбивает ему жизнь и уничтожает его материальное благополучие? Ник
то не мог бы ответить на эти вопросы; известно было лишь, что из Италии Мир
иэль вернулся священником.
В 1804 году Мириэль был приходским священником в Бриньоле. Он был уже стар и ж
ил в полном уединении.
Незадолго до коронации какое-то незначительное дело, касавшееся его при
хода, Ч теперь уже трудно установить, какое именно, Ч привело его в Пари
ж. Среди прочих власть имущих особ, к которым он обращался с ходатайством
за своих прихожан, ему пришлось побывать у кардинала Феша Как-то раз, когд
а император приехал навестить своего дядю, почтенный кюре, ожидавший в п
риемной, оказался лицом к лицу с его величеством. Заметив, что старик с люб
опытством его рассматривает, Наполеон обернулся и резко спросил:
Ч Что вы, добрый человек, так на меня смотрите?
Ч Государь, Ч ответил Мириэль. Ч Вы видите доброго человека, а я Ч вели
кого. Каждый из нас может извлечь из этого некоторую пользу.
В тот же вечер император спросил у кардинала, как зовут этого кюре, и немно
го времени спустя Мириэль с изумлением узнал, что его назначили епископо
м в Динь.
Впрочем, насколько достоверны были рассказы о первой половине жизни Мир
иеля, никто не знал. Семья Мириеля была мало известна до революции.
Мириелю пришлось испытать судьбу всякого нового человека, попавшего в м
аленький городок, где много языков, которые болтают, и очень мало голов, ко
торые думают. Ему пришлось испытать это, хотя он был епископом, и именно по
тому, что он был епископом. Впрочем, слухи, которые люди связывали с его им
енем, были всего только слухи, намеки, словечки, пустые речи, попросту гово
ря, если прибегнуть к выразительному языку южан, околесица.
Как бы то ни было, но после девятилетнего пребывания епископа в Дине все э
ти россказни и кривотолки, которые всегда занимают вначале маленький го
родок и маленьких людей, были преданы глубокому забвению. Никто не осмел
ился бы теперь их повторить, никто не осмелился бы даже вспомнить о них.
Мириэль прибыл в Динь вместе с пожилой девицею, Батистиной, своей сестро
й, которая была моложе его на десять лет.
Их единственная служанка, Маглуар, ровесница Батистины, бывшая прежде «с
лужанкой кюре», получила теперь двойное звание: «горничной мадмуазель Б
атистины» и «экономки его преосвященства».
Батистина была высокая, бледная, худощавая, кроткая девушка. Она олицетв
оряла собой идеал всего, что заключается в слове «достоуважаемая», ибо, к
ак нам кажется, одно лишь материнство дает женщине право называться «дос
точтимой». Она никогда не была хороша собой, но ее жизнь, являвшаяся непре
рывной цепью добрых дел, в конце концов придала ее облику какую-то белизн
у, какую-то ясность, и, состарившись, она приобрела то, что можно было бы наз
вать «красотой доброты».
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32