а ты ступай да скажи матери, чтобы она несла ребенка в церковь».
Когда муж с женою пришли в церковь, бедняк уже их там ожидал и назвал ребен
ка Верным Ференандом. Когда они шли из церкви, бедняк сказал: «Разойдемся
по домам; я не могу вам ничего дать и вы ничего не должны давать мне».
Но он дал родильнице ключ, сказав, чтобы по приходе домой она отдала его от
цу на хранение, пока ребенку не исполнится полных четырнадцать лет: тогд
а он пусть пойдет и замок найдет, к двери которого тот ключ подойдет, и все,
что в том замке окажется, за ним навсегда и останется.
Когда мальчику минуло еще всего семь лет, Ц а ростуто он был большого, Ц
пошел он однажды играть с другими детьми, и стали они хвалиться, сколько к
то получил от крестного, а он не мог ничем похвалиться.
Вернулся домой с досадою и сказал отцу: «Да разве же я ничего не получил от
крестного?» Ц «О да! Ц сказал отец. Ц Ты получил ключ от замка; как пойде
шь да разыщешь его, так и отопрешь тем ключом».
Вот и пошел мальчик и стал смотреть и разыскивать, и ни о каком замке не бы
ло ни слуху, ни духу.
Семь лет спустя, когда ему минуло четырнадцать лет, пошел он еще раз на роз
ыски замка и видит: стоит замок. Когда он его отворил ключом, то ничего в не
м не нашел, кроме лошади серой в яблоках. Юноша так обрадовался этой наход
ке; что тотчас вскочил на коня и погнал к отцу. «Вот, Ц сказал он, Ц теперь
у меня есть конь, теперь и я поеду странствовать».
И точно, поехал он из дому и, проезжая по дороге, увидел, что лежит на дороге
перо для письма; хотел было он его поднять, но потом опять про себя подумал
: «Пускай себе лежит! Куда ни приеду, везде найду перо для письма, коли буде
т нужно».
Когда он от пера отъехал, то услышал, что кто-то зовет его: «Ференанд Верны
й, возьми меня с собой!» Он оглянулся, никого не увидел, вернулся к перу и по
днял его.
Несколько времени спустя пришлось ему проезжать мимо воды, и видит он: ле
жит на берегу рыба и широко разевает рот, вдыхая в себя воздух.
Вот и сказал он: «Ну, рыбинка, я помогу тебе в воду спуститься», Ц взял ее з
а хвост и швырнул в воду.
Тогда высунула рыбка голову из воды и сказала: «Ты мне помог из грязи в вод
у попасть, так и я дам тебе флейточку. Как будешь в беде, поиграй на ней Ц я
приду к тебе на помощь, и если ты что уронишь в воду, то я тебе тотчас из воды
достану».
Поехал он далее, и попался ему человек навстречу, да и спросил, куда он еде
т. «А вот, в ближайшее местечко». Ц «А как тебя звать?» Ц «Ференанд Верный
». Ц «Ну, так у нас почти одинаковые имена: меня зовут Ференанд Неверный».

И направились они в ближайшее местечко, в гостиницу. Только что и было пло
хо, так это то, что Ференанд Неверный с помощью разного колдовства знал вс
егда, что другой думает и что собирается делать.
В гостинице, куда оба Ференанда приехали, была служанка, очень хорошеньк
ая, и держала себя очень мило; она полюбила Ференанда Верного, потому что о
н был юноша красивый, и спросила его, далеко ли он собрался. «Да так, хочу по
ездить».
Тогда она посоветовала ему остаться и сказала, что есть в их городе корол
ь, который охотно возьмет его к себе на службу в слуги или в форейторы. Фер
енанд отвечал, что не хотелось бы ему так идти и самому предлагать свои ус
луги. А девушка отвечала ему: «О, коли так, я и сама все это за тебя сделаю».
И вот пошла она к королю и спросила его, не желает ли он взять к себе на служ
бу красивого слугу.
Король был очень рад этому предложению и велел Ференанду к себе прийти и
хотел его взять к себе в слуги. Но Ференанд предпочел быть форейтором, пот
ому что ему не хотелось расставаться со своим конем; король и взял его в фо
рейторы.
Когда Ференанд Неверный это увидел, то сказал девушке: «Не поможешь ли ты
и мне поступить на место?» Ц «Отчего же? Помогу и тебе», Ц сказала девушк
а, а сама подумала: «С этим нельзя ссориться, потому что ему доверять нельз
я».
И она пошла к королю и выхлопотала ему место слуги. Когда он однажды утром
одевал своего короля, тот стал вздыхать и говорить жалобно: «О, если бы моя
милая могла быть со мною!»
А Ференанд Неверный, как услышал это, так и сказал королю: «Да, ведь у вас ес
ть форейтор; вот его и пошлите туда за вашей милой, чтобы он ее привез; а есл
и не привезет, так и снесите ему голову с плеч».
Приказал король позвать к себе Ференанда Верного и сказал ему, что у него
там-то и там-то есть милая и что он должен ее к нему привезти; а не привезет
Ц голову ему долой!
Ференанд Верный пошел в стойло к своему коню и стал на судьбу жаловаться:
«Ох, что я за несчастный!»
Тут и сказал кто-то позади него: «Ференанд Верный, чего ты плачешь?» Он огл
янулся, никого не увидел и продолжал жаловаться: «Ох, мой милый Саврасый, в
идно, приходится мне с тобою расстаться, приходится умирать!» И опять кто-
то его окликнул: «Ференанд Верный, что ты плачешь?»
Тут только он заметил, что это его Саврасый говорит, и спросил его: «Так эт
о ты, Саврасушка? И неужели ты говорить можешь? Ц И добавил: Ц Я вот должен
туда-то и туда-то ехать и привезти королю невесту, так не знаешь ли, как мн
е за это взяться?»
Отвечал ему Саврасый: «Ступай ты к королю и скажи, что если он даст тебе то,
что ты попросишь, то ты ему привезешь, невесту: коли даст полный корабль мя
са да полный корабль хлеба, то это дело должно удаться. Там за морем живут
громадные великаны, и если ты им не привезешь мяса, то они тебя самого раст
ерзают; а еще водятся там большие птицы, которые выклюют тебе глаза, если т
ы им не припасешь хлеба».
Вот и приказал король всем мясникам бить скот и всем пекарям печь хлебы, ч
тобы наполнить корабли.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255