VadikV


59

Николсон Бейкер: «Бельэт
аж»



Николсон Бейкер
Бельэтаж




«Бельэтаж: Роман / Николсон Бейкер»: Эксмо; М.; 2006
ISBN 5-699-19559-9

Аннотация

Этот роман начинается, когда гл
авный герой встает на ступеньку офисного эскалатора, возвращаясь с обед
енного перерыва на работу, и заканчивается, когда он сходит с него, подняв
шись в бельэтаж своего конторского здания. За короткую поездку мы вместе
с ним решаем грандиозные вопросы, на которых покоится вся наша Вселенна
я: почему шнурки на ботинках изнашиваются с разной скоростью? кто придум
ал носик на картонных пакетах молока? как следует надевать носки по утра
м? почему соломинки всплывают в кока-коле? какие удовольствия ожидают на
с от пробивания степлером толстой пачки бумаг? и многое другое.
Интеллектуальный бестселлер провокационного американского романист
а Николсона Бейкера «Бельэтаж» Ц впервые на русском языке. Свежий взгля
д на сноски к человеческой культуре.

Николсон Бейкер
Бельэтаж

Посвящается Маргарет

МИРОВАЯ ПРЕССА И КОЛЛЕГИ АВ
ТОРА О РОМАНЕ

Серьезно смешная книга. Мале
нькие вещи Ц шнурки, соломинки, беруши Ц после нее никогда не будут каза
ться прежними.
Салман Рушди

Книги Бейкера Ц это как обре
зки ногтей.
Стивен Кинг

Неотразимый роман Бейкера Ц
подлинная свалка жизни современного офисного работника... С непередавае
мым остроумием и точностью герой в деталях и с отступлениями изучает те
мелочи жизни, которые ведут к возникновению новых идей или помогают реши
ть проблему. Элегантно манипулируя временем, рассказчик препарирует ку
льтурный слой тщательно и смешно. Одни сноски чего стоят...
Publishers Weekly

В «Бельэтаже» Николсон Бейке
р воссоздает один день в жизни конторского служащего... вернее обеденный
перерыв в жизни разума конторского служащего... Очень смешная книга Ц по
истине одиссея примечаний.
Library Journal

Амбиции, выраженные в «Бельэ
таже», так же грандиозны, как мелки навязчивые идеи. Из этого несоответст
вия проистекает рафинированный и увлекательный монолог, весь пронизан
ный замечательными шутками. Кроме того, книга полезна, поскольку в ней об
суждаются бумажные полотенца и способы надевания носков. Ее полюбил бы Э
нди Уорхол Ц он скупил бы весь тираж, просто для смеху. Всем остальным сле
дует ограничиться одним экземпляром.
Independent

Блистательная гиперстильна
я комедия Николсона Бейкера современных манер возвещает появление ист
инного оригинала. Роман его Ц триумф интеллектуального шока. Шока от ув
иденного свежим взглядом.
Sunday Times

Бейкер Ц не просто умник, а ум
ница, один из лучших, как убедится всякий, кто окажет себе услугу и прочтет
этот роман. Великолепное начало.
The Face

Мистер Бейкер высвечивает не
видимое в нашем мире с бритвенно-острой проницательностью и курьезным ч
увством юмора.
New York Times Book Review

Николсон Бейкер (р. 1957) Ц современный американский романист, чьи непривыч
ные на первый взгляд романы повествуют о вещах причудливых и странных и
подрывают сами основы традиционных методов построения сюжета. Бейкер
Ц правнук известного журналиста, лауреата Пулитцеровской премии Рэя С
тэннарда Бейкера (1870-1946), закончил Истмэнское музыкальное училище и коллед
ж Хэверфорд по специальности «английская литература». Он Ц автор шести
романов и нескольких публицистических книг, постоянно печатается в вед
ущих американских литературных журналах. В 2001 году Николсон Бейкер получ
ил премию Национального круга литературных критиков. Живет с женой к дву
мя детьми на юге штата Мэн.
Николсон Бейкер яростно выступает против отказа библиотек от хранения
информации на бумажных носителях, перехода на микрофильмы, уничтожения
картотек и отправки старых книг и газет на свалки, считая, что библиотека
ри лгут обществу о критичности проблемы хранения бумаги и просто одержи
мы модными технологиями. В 1997 году в ознаменование этих попыток сохранить
историческое наследие человечества ему была присуждена премия Джеймс
а Мэдисона «Свобода информации».
Веб-сайт поклонников творчества Николсона Бейкера: http://j-walk.com/nbaker/index.htm

Глава первая

Без нескольких минут час я вошел в вестибюль здания, где работал, и направ
ился к эскалаторам, неся черный «пингвиновский» томик в мягкой обложке и
белый пакет из универсальной аптеки «Си-ви-эс», запечатанный чеком на ск
репке. Эскалаторы поднимались в бельэтаж, где располагался мой кабинет.
Были они из породы открытых; пара знаков интеграла изгибалась и соединял
а два этажа, которые обслуживала, без стоек или контрфорсов, испытывающи
х промежуточную нагрузку. В солнечные дни вроде сегодняшнего временный,
более крутой эскалатор дневного света, образованный пересечениями воз
вышающихся стеклянно-мраморных объемов вестибюля, сходился с настоящи
ми эскалаторами чуть выше их середины, вытягивался в сияющую иглу, котор
ая падала на боковые панели из лоснящейся стали и дополняла длинным глян
цевитым бликом каждый черный резиновый поручень. Когда поручни скользи
ли по направляющим, блик слегка подрагивал Ц как те черные блестящие се
ктора, что катаются кругами по волнистому краю виниловых пластинок
Люблю я это п
остоянство бликов на краях движущихся предметов. Даже монотонно вращаю
щиеся серые пропеллеры и настольные вентиляторы поблескивают строго в
определенных местах;
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56