– Я хочу поговорить с капитаном!Категорический тон, которым это было сказано, не смог скрыть дрожь в голосе.Элеонор осталась стоять у двери, ее внимание было приковано к одному из мониторов, а я подошла к кровати человека, который только что вызвался поговорить со мной. Рядом с ним лежала молодая женщина с темными спутанными волосами, ее настороженные глаза следили за каждым моим движением. Я узнала в ней ту плававшую в «гробу» по кабине девушку, которую мы первой увидели при обследовании корабля. Числовой код над ее кроватью сообщил мне ее имя: Рэйчел Доуриф. Третий пациент, молодой человек, спал.Старший вновь беспокойно заворочался и потребовал встречи с представителями местных властей. У него был хрипловатый голос и незнакомый мне акцент. Кожа на его лице и руках шелушилась и выглядела воспаленной вокруг подбородка и рта. Я вспомнила, что у одного из спасенных нами людей была большая белая борода.Заметив меня, он сосредоточил на мне свое внимание.– Я хочу поговорить с капитаном, – отчетливо произнес он.Я хорошо понимала его речь, несмотря на акцент. Он говорил на одном из базовых языков, послуживших для создания земного стандартного.– В таком случае прошу вас, говорите.– Вы – капитан здесь?В его голосе звучало недоверие.Я бросила взгляд на свое отражение в зеркале, висевшем рядом с его кроватью, и увидела маленькую женщину, одетую в небрежный комбинезон без знаков различия, с неопрятными волосами, опущенными плечами и лицом, сведенным гримасой усталости. Неудивительно, что этот человек заподозрил меня в самозванстве. Я расправила плечи.– Как вас зовут?– Гриффис. Профессор Ганнибал Гриффис, – неохотно ответил он.– Добро пожаловать на Иокасту, профессор. Это не корабль, а космическая станция. Меня зовут Хэлли. Я начальник станции. С вашим кораблем произошло несчастье. Мы транспортировали сюда оставшихся в живых и оказали вам медицинскую помощь.– Какой сейчас год?– 2121-й по земному летосчислению.По всей видимости, он не поверил доктору Джаго и решил еще раз уточнить полученные от нее сведения.– Где находится ваша станция?Он говорил с сильным прононсом, и это отвлекало меня. Я с трудом могла сосредоточиться на смысле его слов.Женщина, храня молчание, внимательно смотрела на нас.– Мы движемся по орбите вокруг звезды К-класса на расстоянии нескольких тысяч световых лет от Земли.Его светло-голубые глаза расширились от изумления.– Как мы попали сюда?– Мы надеялись, что это вы расскажете нам об этом. Откуда вы прибыли?Профессор бросил на меня недоуменный взгляд.– С Земли, конечно.– Нет, я имею в виду, к какому порту галактики приписан ваш корабль?Он фыркнул.– Я же говорю вам: мы отправились с Земли на Альфу Центавра в мае 2026 года.Значит, три года спустя после того, как на Землю прибыли инвиди. Почти столетие назад. Я растерялась. Может быть, мы просто не понимаем друг друга?– Это невозможно. Неужели ваш корабль был способен совершать переходы в гиперпространство?– Нет, – раздался голос лежавшей рядом молодой женщины. У нее были глаза цвета темного вина и золотистая, словно мед, кожа. – Я служила помощником инженера. На «Калипсо» были водородные двигатели. Наше внимание было постоянно приковано к управлению кораблем, это поглощало все время.Ее голос, пожалуй, мог бы показаться глубоким и приятным, если бы набрал больше силы.– Насколько я знаю, у вас не было системы, которую вы могли бы использовать для перехода в гиперпространство. Можно предположить, что для такого перелета вам потребовалось бы огромное количество энергии.– Да, вы правы.Вероятно, это было действительно так. Мы не знаем, как функционирует система перехода, потому что не имеем доступа к ней. «Четыре Мира» надежно хранят от нас этот секрет.– Но не мог же ваш корабль – «Калипсо», кажется? – стартовав с Земли, достичь звездной системы Абеляра за девяносто пять лет, двигаясь со скоростью меньше скорости света.Гриффис и Доуриф переглянулись.– Извините, но мы совершенно уверены относительно того, откуда именно стартовал наш корабль, – заявила молодая женщина.Что-нибудь одно: или я сошла с ума, или эти люди безумны. Я посмотрела на Элеонор, но та, пожав плечами, вновь устремила взгляд на экран монитора. Я попробовала изменить тактику.– Вы сказали, что стартовали с Земли почти сто лет назад. Но как вам удалось разработать криогенную технологию?– Они помогли нам.– Кто?– Инопланетяне.– Инвиди?– Так они называют себя. Вы их знаете?– Я… Мы с ними сотрудничали.– Так, значит, в конце концов земляне нашли с ними общий язык? – спросила Доуриф.Я снова бросила взгляд на Элеонор.– Я не совсем понимаю, что вы подразумеваете под выражением «найти общий язык». Земля является сейчас частью Объединенной Конфедерации Союзных Миров, которая была основана инвиди и тремя другими внеземными видами разумных существ в 2061 году.– Конфедерация… – медленно повторил профессор.Доктор Джаго посмотрела на меня и сделала предупредительный жест рукой, как бы говорящий: «Может быть, вернетесь к разговору попозже?»Но у меня были неотложные вопросы, на которые я хотела знать ответы уже сейчас.– Вы сказали, что инвиди помогли вам. Но я полагала, что они в первые десятилетия своего знакомства с землянами не передавали им ничего, кроме медицинских технологий.– Криостаз как раз и является одной из медицинских технологий, – заявил Гриффис и нахмурился. – Вы сказали, ваша фамилия Хэлли?– Да.– Я был знаком с одним человеком по фамилии Хэлли. В Движении. Это…– А теперь вам следует отдохнуть, – решительно вмешалась доктор Джаго и направилась к нам.Я пришла в негодование из-за того, что нас прервали, но не посмела возразить.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140