Один раздосадованный игрок, отвлеченный пением от интересной комбинации, вскричал:– Довольно, уличный трубадур!.. ты слишком охрип, чтобы распевать соловьем!..Человек в красном кафтане нахмурил брови и бросил свирепый взгляд на того, кто заговорил с ним таким образом. Он сильнее прежнего сжал эфес своей шпаги и хотел вытащить ее из ножен, но это движение не имело последствий. На физиономии певца почти тотчас же снова засияло веселое выражение, и он только сказал:– Клянусь моей гитарой и шпагой, Лаженжоль, я наказал бы тебя, если бы ты стоил этого!.. Но к чему? Ты стараешься плутовать в картах из-за каких-нибудь трех денье и не в состоянии оценить сокровища гармонии и поэзии; расточать их перед тобою все равно что метать бисер перед свиньями. Я сожалею о тебе и прощаю тебя… Плутуй в картах, бедняга, и никогда не старайся сделаться, подобно Ла Розу, величайшим воином и совершеннейшим любовником!..Странный этот человек запел опять еще более фальшивым к хриплым голосом, потом прошелся по зале таверны и сел по соседству со столом Рауля, снял длинную шпагу, порядочно его стеснявшую в этой новой позиции, и ударил кулаком по столу.Хозяин подошел, хромая. Физиономия его была еще угрюмее и сердитее обыкновенного. Человек в красном кафтане не заметил этого или сделал вид, что не заметил.– Чего вы от меня хотите? – спросил хозяин.– Э, дядюшка Шемильяр! – вскричал Ла Роз. – Я хочу прежде всего узнать, каково ваше драгоценное здоровье?..– Дурно, – лаконично ответил хромой.– Да? неужели вы больны?.. Это удивительно, потому что у вас бесподобный, самый здоровый вид!..– Это все, что вы мне скажете?– Нет! нет!.. дядюшка Шемильяр, пить хочется… понимаете?– Нет.– Тупая голова!.. неужели я должен объясниться?– Да.– Ну, так я скажу вам просто: дайте мне напиться…– Чего?– Всего, что вы хотите, только бы было вкусно, да побольше… коньяка, арака или другого чего-нибудь… мне все по плечу…Хромой не пошевелился, а только протянул руку.– Чего вы хотите? – спросил Ла Роз.– Денег.– Чего?– Денег.Ла Роз пошарил в кармане.– Не имеется, – сказал он, стукнув по карманам жилета. – Но мы старые знакомые! Клянусь моей гитарой и моей шпагой, поставьте мне на счет, я заплачу вам вместе с тем, что уже должен вам…Хромой покачал головой.– В долг не дам, – сказал он, – заплатите вперед и тогда пейте сколько хотите…– Но у меня нет сегодня ни денье…– Тем хуже.– Только одну меру!..– Нет!..– Дядюшка Шемильяр, мой достойный хозяин, будьте милы!..– Прощайте.Хромой повернулся на своей длинной ноге и удалился.– А! черт побери! – вскричал Ла Роз. – Экий негодяй!.. Не переломать ли ему ребра? Но кровь его не заменит мне стакана вина!.. Клянусь моей гитарой и моей шпагой, я оставлю эту негостеприимную таверну. Обрекаю самым жестоким божествам гнусного хозяина, который отказывает в какой-то ничтожной мере водки иссохшей гортани Орфея, воина, находящегося в несчастии. Отныне я не переступлю через этот порог!.. Пусть хромой негодяй, этот ужасный Шемильяр, делает что хочет!Человек в красном кафтане действительно хотел было удалиться, но вдруг услыхал чей-то голос:– Э! месье Ла Роз, позвольте сказать вам словечко…Он живо обернулся в ту сторону, где сидел говоривший с ним, Это был Рауль. Ла Роз поклонился и сказал:– Я, кажется, не имею чести…– Знать меня? – спросил Рауль. – Это меня не удивляет: я тоже вас не знаю.– Вы, однако, произнесли мое имя…– Вы сами произносили его за минуту перед этим.– Справедливо. Чем могу я служить вам?..– У вас прекрасный голос.– Вы находите?..– Очаровательный!..– О! не более чем сносный… немножко хриплый сегодня, кажется…– Может быть! но я знаю толк в пении и ценю…– Право, вы слишком добры.– Было бы жаль не оросить горла, из которого раздаются такие чудные звуки…– И я тоже так думаю; но увы! вы слышали разговор дяди Шемильяра и вашего покорнейшего слуги…– Слышал.– Моему горлу не в чем упрекать меня: я сделал для него все, что мог…– Конечно, но это недостаточная причина, чтобы умереть от жажды только потому, что хромой негодяй, как вы называете здешнего хозяина, бездушный злодей…– Это легко сказать, но как помочь горю?– Ничего не может быть проще. Вам стоит только сесть напротив меня и доставить мне удовольствие разделить со мною…– Как?.. Вы хотите…– Да, если вы считаете меня достойным чести находиться в вашем обществе…– Ах! – вскричал Ла Роз с восторгом, – вы феномен вежливости!.. Да, именно феномен… не беру назад слова!.. Ваш поступок меня трогает и приводит в умиление… клянусь моей гитарой и моей шпагой! Я хочу сделаться вашим другом! и познакомиться с вами покороче!.. Да, да, друг мой!И человек в красном кафтане сел напротив Рауля. XVII. Предложение Хромой, искоса наблюдавший за тем, что происходило, как только увидел Ла Роза за одним столом с Раулем, тотчас прибежал и спросил, чего прикажут подать господа.– Всего, ~ отвечал Рауль, бросив на стол шестиливровый экю.Шемильяр немедленно сунул монету в карман и без промедления принес разных напитков и водки, подкрашенной неизвестно чем.– Ах! мой истинный друг!.. – вскричал Ла Роз, взволнованный щедростью Рауля, – клянусь Купидоном, вы одарены самой деликатной любезностью… Ах! вы должны быть совершеннейшим любовником… Я вижу отсюда сердца всех красавиц, летящих по вашим следам!.. С каким знанием света должны вы подхватывать их!..И Ла Роз, наполнив и осушив стакан два раза кряду, запел, потом выпил, потом сказал:– Хороша эта водка, но арак лучше… а джин, клянусь моей гитарой и моей шпагой, напиток, поистине достойный богов, честное слово Ла Роза! я знаю в этом толк!..– Каким образом, – спросил Рауль, – такой замечательный человек, каким вы кажетесь во всех отношениях, доведен до положения… столь затруднительного, что не имеет 9 кармане мелкой монеты, чтобы утолить жажду?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142