И так как это говорилось в передней, а дверь на лестницу была уже заперта, старый любезник фамильярно взял субретку за подбородок. Она не слишком обиделась на эту вольность. Незнакомец вынул из кармана шестифранковый экю и подал его девушке, говоря ей тоном старых волокит:– Возьми это, дитя мое… На ленты…Хорошенькая субретка покраснела от удовольствия, сделала реверанс и спрятала деньги в карман передника. Потом она растворила дверь кабинета и, посторонившись, чтобы пропустить посетителя, воскликнула:– Месье Дюран, вот господин приехал в экипаже и хочет поговорить с вами насчет квартиры…Слово «экипаж» произвело на Дюрана волшебное действие. Он поспешно отошел от конторки, бросив подводимый итог, и раболепно поклонился человеку, которого ввела субретка.– Милостивый государь… – сказал он. – Я счастлив… Очень счастлив…– У вас сдается квартира? – перебил толстяк, смеясь.– Конечно… Поверьте, это доставляет мне удовольствие… Честь, которой вы…Незнакомец опять перебил Дюрана, который, казалось, не был одарен большим красноречием:– Удовольствие и честь на моей стороне; я только желаю, чтобы квартира подошла мне, хотя дом, как мне кажется, очень приличен и прекрасно содержится…– Квартира подойдет, – заверил Дюран с горделивой улыбкой хозяина, довольного собою и своим домом, – она великолепна… Ни в каком квартале вы не найдете лучше…– Сколько комнат?– Четырнадцать.– На каком этаже?– На втором.Незнакомец сделал значительную гримасу.– Второй этаж так же хорош, как и первый, – поспешил прибавить Дюран, – он даже лучше…– Есть конюшни и сараи, конечно? – продолжал незнакомец.– Есть, большие и удобные.– Для скольких лошадей и экипажей?– Для шести лошадей и для трех экипажей… А если этого недостаточно, я отдам свою конюшню и сарай, которые мне ни к чему…– По крайней мере, хорошо ли меблирована квартира?– Как у его высочества регента… Решительно как у его высочества… Я имею честь поставлять шелковые материи и бархат королевскому обойщику.– Надо посмотреть…– Когда вам угодно.– Сейчас, если можно.– Я к вашим услугам… Но могу ли я иметь… удовольствие… счастье узнать, с кем имею честь говорить?Незнакомец приосанился, сверкнул бриллиантом, сиявшим на его левой руке, и скомкал дорогие кружева своего жабо.– Меня зовут Паскаль-Эдокс-Агамемнон Рива, и я имею честь быть управителем у важной и знатной дамы, вдовствующей графини Артемизы де Сент-Анилль.Хозяин поклонился до земли и вскричал:– Итак, я буду настолько счастлив, что в моем доме поселится вдовствующая графиня де Сент-Анилль…– Баронесса Го-Па, – важно добавил управитель, – владетельница Тур-Баррэ в Пуату, Фолль-Орти в Анжу, Плуесгатинельгаз в Бретани, Жарнонбилля, Сак-Асна, Малотрюфютеня и других мест, исчислять которые было бы слишком долго…При каждом титуле, произносимом Паскалем-Эдоксом-Агамемноном Рива с величественным самодовольством, Дюран кланялся все ниже и ниже.– Пойдемте же посмотрим квартиру, – сказал Рива.Дюран пошел вперед, раз двадцать извинившись за свою смелость. Ему казалось, что управитель должен был облагородиться даже от самого соприкосновения с такой знатностью. Кафтан табачного цвета внушал Дюрану особенное уважение.Управитель и хозяин осмотрели квартиру. Она была велика, очень удобно расположена и действительно хорошо меблирована. Везде были ковры; люстры, висевшие Б зале, Дюран достал из Пале-Рояля от своего бывшего кума-обойщика. Словом, такая знатная дама, как вдовствующая графиня де Сент-Анилль, могла поселиться в этой квартире если не со всеми удобствами, то, по крайней мере, довольно сносно. II. Квартира на втором этаже Когда управитель важной и знатной дамы, титулы которой мы исчислили выше, все осмотрел, удостоив выразить почти одобрение, Дюран осмелился спросить:– Могу ли я надеяться… Льстить себя надеждой?.. Вы понимаете?– Можете ли вы надеяться, что я найму эту квартиру для графини?– Именно.– Без сомнения, можете…– Итак, я буду иметь честь?..– Иметь жилицей вдовствующую графиню де Сент-Анилль? – перебил Рива. – Непременно…– Вы меня несказанно радуете…– Радуйтесь, радуйтесь, я не вижу к этому препятствий. Ах! Кстати, я совсем забыл…– Что такое?– Главное.– Главное?– По крайней мере для вас, а нам это решительно все равно.– Что же такое?..– Цену квартиры.– Цену?..– Да, цену. Вы ее знаете, вероятно…– Разумеется, разумеется… Я сдаю… Я сдаю ее…– За сколько?– Она стоит триста ливров в месяц, – сказал наконец Дюран, который до сих пор сдавал эту квартиру за полтораста.– Триста ливров? – повторил Рива.– Ровно столько.– Это не дорого…– Очень дешево! Очень дешево, но чтобы иметь жилицей такую знатную даму… Я иду на жертвы…– Дело решенное, пойдемте к вам… Вы дадите мне расписку.– Расписку?– Да.– В чем?– В уплате квартирных денег за три месяца, которые я тотчас же вам и отсчитаю.– Но к чему торопиться? Вы можете мне платить в конце каждого месяца…– Я не так веду дела, месье Дюран…– Но если я не захочу взять ваших денег?– Тоща я не захочу и вашей квартиры.– Пойдемте же! Если так необходимо, я дам вам расписку…Управитель, смеясь, ударил по плечу Дюрана и сказал:– Экой черт! Его с трудом заставишь принять его собственность! Честное слово, только на улице Бурдоннэ можно найти хозяев, которые не хотят слышать о плате за квартиру!..Дюран нашел эту шутку удивительно остроумной и хохотал во все горло, пока спускался со второго этажа на первый.Здесь мы обнаружим досадный пробел в нашем рассказе. К счастью, восполнить его еще не поздно. Представив нашим читателям Дюрана, мы забыли очертить им в то же время силуэт этого честного домохозяина, торговца сукнами, бархатом и шелковыми материями.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142