Чужаки стояли на задних конечностях - ногах, передние казались
непропорционально маленькими. Тяжелый, как у кенгуру, хвост уравновешивал
тело и служил, вероятно, мощным оружием ближнего боя. Руки тонкие,
гуманоидные, на руках четыре пальца, один из них противопоставлен
остальным; каждый палец имеет лишний сустав и заканчивается острым синим
ногтем. Головы круглые, уши с кисточками, плоские черные носы, заостренные
подбородки, усы над широкими ртами с черными губами и длинные золотистые
глаза. Они казались млекопитающими - тело их покрыто ровной серой шерстью,
приобретавшей более темный цвет и образовывавшей маску вокруг глаз. Пол,
вероятно, мужской, хотя Лоренцен не был в этом уверен: они одеты. На них
свободные блузы и мешковатые брюки, по-видимому, сотканные из
растительного волокна. На ногах что-то типа мокасин. На всех кожаные
пояса, поддерживающие разнообразные сумки, нож или топор и что-то похожее
на рог с порохом, на спинах небольшие ранцы, в руках предметы с длинными
стволами - похожие на гладкоствольные ружья, заряжающиеся с дула.
В первый момент все они были не отличимы друг от друга; затем
Лоренцен заставил себя находить индивидуальные отличия и обнаружил, что
они различаются, как люди.
Один из них заговорил - какое-то гортанное мяуканье. Когда рот его
открылся, можно было разглядеть длинные синие собачьи зубы, но, как и у
человека, зубы не специализированы для одного типа пищи.
Гамильтон обернулся.
- Они не похожи на военный отряд, - сказал он. Его голос и низкое
гудение ветра были единственными звуками, нарушившими тишину. - Эвери, вы
лингвист. Можете понять что-нибудь в их речи?
- Нет... еще... - лицо психолога было покрыто потом, голос дрожал.
Лоренцен удивился, почему это он так возбужден. - Они произносят отдельные
слова.
- Черт возьми, - сказал Гуммус-луджиль. - Даже этого я не слышу. Они
все для меня звучат одинаково.
Заговорил другой чужак. Напрягаясь, Лоренцен уловил паузы между
фонемными группами. Он изучал в колледже курс сравнительной лингвистики,
но сейчас мало что помнил из него.
- Они действуют, как... Не знаю как, - сказал Гамильтон. - Но ясно,
что мы для них не великие боги, спустившиеся с неба.
- Этого нельзя было и ожидать, - Эвери покачал головой. - Если они
так развились, что владеют ручным пороховым оружием, их общество должно
быть достаточно сложно устроенным. Их мушкеты лучше, чем те, что были у
европейцев во времена Ньютона.
- Но откуда они взялись? - воскликнул Фернандес. - Здесь нет городов,
нет дорог, нет даже деревень. Я сомневаюсь, есть ли на всей планете хоть
один дом!
Гамильтон пожал плечами.
- Надеюсь выяснить это. - Голос его стал резким. - Эвери, вы изучаете
их язык. Фон Остен возглавляет охрану лагеря, распределите своих людей,
чтобы за каждым из этих созданий внутри лагеря следил один из наших. Но
никаких грубых действий, пока они не сделают что-нибудь явно
подозрительное. Не удерживать их, если они захотят уйти. Остальные
занимаются своими делами, но сохраняют готовность. Никто не выходит за
пределы лагеря, не предупредив меня.
"Это разумно, - подумал Гамильтон. - Незнакомцы не выглядят
враждебными, но кто может быть уверен?"
Медленно толпа разбрелась. Чужаки послушно последовали за Эвери.
Лоренцен услышал, как Фернандес пробормотал:
- И все-таки туземцы! И достаточно высокоразвитые.
- Да, - это голос Гуммус-луджиля. - Похоже, что из колонизации ничего
не выйдет. И это будет смертельным ударом по стремлению людей к звездам.
Лоренцен заторопился вслед за Эвери.
- Могу ли я помочь вам, Эд? - спросил он. - Вы знаете, я свободен.
- Вы не лингвист, Джон, - ответил психолог. - Боюсь, что вы только
помешаете.
Несмотря на довольно прямой отказ, Лоренцен настаивал:
- Вы нуждаетесь в помощи. Кто-то должен делать записи и...
Эвери задумался.
- Ладно, - сказал он наконец. - Надо начинать.

8
Чужакам отвели одну из спален, и они с готовностью согласились; людей
оттуда разместили по другим спальням. Туземцам показали лагерь и шлюпки,
но невозможно было понять, что они думают об этом. Люди заметили, что,
когда туземцы спали, один из них всегда караулил. Они не смешивались с
людьми и использовали свою посуду для приготовления туземной пищи. Они уже
несколько дней не выходили из лагеря и напряженно работали с Эвери и
Лоренценом.
По-видимому, они называли себя рорванами - так примерно человеческое
горло произносило это слово. У них были и индивидуальные имена: Силиш,
Янвусарран, Аласву. Указывая на предметы и демонстрируя действия, люди
начали составлять элементарный словарь и перечень фонем: язык гибкий, в
нем свыше пятидесяти фонем. Большую роль играет интонация, но по своим
записям и наблюдениям Эвери решил, что этот язык не аналогичен китайскому.
- Я уверен, что слова в нем изменяются, - заявил он, - но не могу
уловить сути их грамматики. Возможно, разная интонация связана с
изменением слов, но... - он вздохнул.
- Но почему бы не научить их английскому или испанскому? - спросил
Лоренцен.
- Не хочу занимать их такой трудной работой. Возможно, это группа
странников, случайно натолкнувшихся на нас; в любой момент они могут
решить уйти. Не забудьте, они могут быть кем угодно: от официальных послов
до бродяг или бандитов, или чем-нибудь еще, для чего в земном языке нет
слов.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34