Сомерсет Моэм: «Верная жена»

Сомерсет Моэм
Верная жена



Сомерсет МоэмВЕРНАЯ ЖЕНА Комедия в трех действиях Действующие лица: КонстансДжон МиддлтонБернард КерсалМиссис КалверМари-ЛуизаМартаБарбараМортимер ДархэмБентли ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ Действие пьесы происходит в доме Джона на Харли-стритМесто действия: гостиная Констанс. Комната обставлена с изысканным вкусом. Констанс — художник по интерьерам от Бога, поэтому гостиная красивая и уютная.Вторая половина дня.Миссис Калвер сидит одна. Пожилая дама с приятным лицом, в уличном костюме. Открывается дверь, Бентли, дворецкий, извещает о приходе Марты Калвер. Марта — ее дочь, красивая молодая женщина.
Бентли. Мисс Калвер (уходит) . Марта (удивленно) . Мама. Миссис Калвер (очень спокойно) . Да, дорогая. Марта. Вот уж никак не ожидала увидеть тебя здесь. Ты не говорила мне, что пойдешь к Констанс. Миссис Калвер (добродушно) . Я и не собиралась, пока не увидела в твоих птичьих глазках, что ты задумала. Поэтому и решила прийти сюда первой. Марта. Бентли говорит, что ее нет. Миссис Калвер. Да… Ты ее дождешься? Марта. Естественно. Миссис Калвер. Тогда и я посижу. Марта. Очень мило с твоей стороны. Миссис Калвер. Слова вежливые, а вот тон холодноват, дорогая моя. Марта. Я не понимаю, о чем ты, мама. Миссис Калвер. Дорогая моя, мы знаем друг друга много лет, не так ли? Неудобно даже упоминать. Марта. Отнюдь. Мне тридцать два. И я не стыжусь своего возраста. Констанс вот тридцать шесть. Миссис Калвер. И все-таки я полагаю, что иной раз искренность как-то не с руки. Мы, женщины, обожаем таинственность. Марта. Едва ли меня можно обвинять в том, что я думаю одно, а говорю другое. Миссис Калвер. Откровенность, конечно, нынче в моде. Зачастую это прекрасная ширма для сокрытия истинных мыслей. Марта. Я думаю, ты в чем-то мной недовольна, мама. Миссис Калвер. А я, со своей стороны, думаю, что ты намерена повести себя очень глупо. Марта. Потому что собираюсь рассказать Констанс о том, что ей следует знать? Миссис Калвер. Ага, так я права. Ты решила испортить жизнь троим, достаточно близким тебя людям. Марта. Да. Миссис Калвер. Так позволь спросить, а почему Констанс должна об этом знать? Марта. Почему? Почему? Почему? Это один из тех вопросов, которые в принципе не требуют ответа. Миссис Калвер. Я уже не раз замечала, что на вопросы, которые в принципе не требуют ответа, ответить труднее всего. Марта. На этот ответить совсем не трудно. Она должна знать правду, потому что это правда. Миссис Калвер. Разумеется, правда — это прекрасно, но, прежде чем озвучить ее, хорошо бы убедить себя, что она пойдет на пользу слушающему, и не послужит исключительно для того, чтобы доставить себе маленькое удовольствие. Марта. Мама, Констанс — глубоко несчастная женщина. Миссис Калвер. Ерунда. Она хорошо ест, хорошо спит, хорошо одевается, не толстеет. В таких условиях ни одна женщина не может быть несчастной. Марта. Если ты не понимаешь, нет смысла убеждать тебя в чем-либо. Ты, конечно, очень милая, но таких матерей, должно быть, больше нет. Твои взгляды просто поражают меня.
(Дверь открывается. Бентли входит с миссис Фосетт. Миссис Фосетт стройна, деловита, лет сорока) .
Бентли. Миссис Фосетт. Миссис Калвер. О, Барбара, как приятно тебя видеть. Барбара (подходит к ней, целует) . Бентли сказал мне, что вы здесь, а Констанс — нет. Что поделываете? Миссис Калвер. Цапаемся. Барбара. По какому поводу. Миссис Калвер. Из-за Констанс. Марта. Я рада, что ты пришла, Барбара… Ты знаешь, что у Джона роман с Мари-Луизой? Барбара. Терпеть не могу давать прямой ответ на прямой вопрос. Марта. Наверное, знают все, кроме нас. И давно тебе об этом известно? Говорят, они встречаются уже много месяцев. Ума не приложу, почему мы узнали об этом только сейчас? Миссис Калвер (иронично) . Сей факт следует записать в положительные черты человеческой натуры, учитывая, что у нас столько добрых друзей и подруг и только сегодня одна из них поделилась с нами столь пикантной новостью. Барбара. Возможно, ваша дорогая подруга сама узнала ее этим утром. Марта. Сначала я отказалась в это поверить. Миссис Калвер. Только с самого, самого начала, дорогая. А потом на удивление быстро признала, что улик более чем достаточно. Марта. Разумеется, я смогла сложить два и два. Едва прошел первый шок, я все поняла. И удивилась только одному: как мне не пришло это в голову раньше. Барбара. Вы очень расстроились, миссис Калвер? Миссис Калвер. Ничуть. Моя очень строгая мать воспитала меня в убеждении, что мужчины по своей природе порочны. Я редко удивляюсь тому, что они делают, и никогда не расстраиваюсь. Марта. Мама просто сводит меня с ума. Ведет себя так, будто дело не стоит и выеденного яйца. Миссис Калвер. Констанс и Джон женаты пятнадцать лет. Джон — очень милый человек. Иной раз я, конечно, задавалась вопросом, превосходит ли он верностью жене остальных мужей, но меня это, в общем-то не касалось, а потому я быстренько переключалось на другое. Марта. Дочь тебе Констанс или нет? Миссис Калвер. У тебя просто страсть к прямым вопросам. Отвечаю — да. Марта. И ты готова сидеть, словно набрав в рот воды, и не мешать Джону обманывать Констанс с ее самой близкой подругой? Миссис Калвер. Пока Констанс об этом не знает, мое молчание ничего не изменит. Мари-Луиза просто душка, глупенькая, разумеется, но мужчины таких любят, а если уж Джон обманывает Констанс, оно и к лучшему, что мы все знаем его пассию. Марта (Барбаре) . Тебе доводилось слышать, чтобы уважаемая женщина… а маму все уважают… Миссис Калвер.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26